من حديث حيدر علييف الرئيس الآذربيجاني عند قبول اوراق اعتماد السفير اليوناني ميركوريوس كارافوتياس - ٦ ديسمبر عام ٢٠٠٠.
ميركوريوس كارافوتياس: فخامة الرئيس!
اتشرف كثيرا بتقديم أوراق اعتمادي بسبب تعييني سفيرا يونانيا مفوضا وفوق العادة في آذربيجان. وانتهازا مني للفرصة أبلغكم التحيات الشخصية للرئيس اليوناني وأطيب أمنياته.
حيدر علييف: معالي السفير، أهنئك بمناسبة تعيينك سفيرا يونانيا مفوضا وفوق العادة وأتمنى لكم نجاحا في اعمالك. اشكرك على تحيات كونستانتينوس ستيفانوبلس الرئيس اليوناني وأرجوك ان تبلغه تحياتي وأطيب امنياتي. أنا ممتن جدا لان العلاقات الدبلوماسية لليونان مع آذربيجان قائمة في مستوى السفراء. قدمت السفارة اليونانية في آذربيجان خدمات كبيرة حتى الآن لتطوير علاقاتنا. نقدرك تقديرا عاليا جدا. آمل في انك تواصل هذا العمل بنجاح.
أؤكدكم على ان كل المساعدات الضرورية ستقدم لك هنا في كل السلطات الحكومية في جمهوريتنا. وستحس دائما في كل خطوتك حسن الضيافة وحب السلام للشعب الآذربيجاني.
اهنئك مرة اخرى واتمنى لك نجاحات.
حيدر علييف: لا أعدو الصواب اذا قلت إنك سفير ثالث لليونان في آذربيجان. أقمنا علاقات جيدة مع سفراء اليونان في بلدنا، من ناحية كنت في اتصال مع هؤلاء السفراء، والتقيت معهم. اعتقد ان التقاليد الحسنة قد نشأت في هذا المجال.
اجرت سفارتك تدابير جيدة لتطوير العلاقات الثقافية والعلمية بين آذربيجان واليونان، بالطبع، قد اتخذت كثير من الأعمال في المجالات الاخرى أيضا. آمل في انك ستحقق هذه الاعمال بنجاح.
ميركوريوس كارافوتياس: فخامة الرئيس، شكرا جزيلا لك.
فخامة الرئيس، قبل بدء نشاطى كسفير في آذربيجان زدنا عدد موظفي سفارتنا بباكو. لدى سفارتنا الآن مبعوث خاص معني بالمسائل الاقتصادية والتجارية. بدأ يعمل ملحقان عسكري وثقافي في سفارتنا ايضا. وهذا يدل على ان اليونان تبدي اهمية خاصة لتوسيع وتطوير العلاقات مع آذربيجان.
بسبب زيادة عدد موظفي سفارتنا يضيق لنا بناؤنا، لذلك سننتقل الى بناء جديد للسفارة منذ شهر يناير للعمل جيدا. نأمل ونثق بأن نبذل كل ما في وسعنا، وسنستفغر جهودا لتحسن العلاقات تحسينا في كافة المجالات بين بلدينا.
فخامة الرئيس، الى جانب تعيني سفيرا في آذربيجان اسعدني الحظ في مسألة اخرى ايضا. وهذه هي ان اليونان سترأس الاتحاد الأوربي خلال قيامي بمنصب السفير هنا، بالاحرى منذ ١ يناير.
حيدر علييف: هل ترأس اليونان الاتحاد الاوربي بعد فرنسا؟
ميركوريوس كارافوتياس: نعم، الى جانب رئاسة اليونان الاتحاد الأوربي في السنة القادمة، اي منذ ١ يناير ستتولى اليونان قيادة منظمة أخرى ايضا.
فخامة الرئيس، أريد ان أؤكدكم على ان نبذل ما في وسعنا هنا لان تتعزز وتتطور العلاقات ليس فقط بين اليونان وآذربيجان، في نفس الوقت بين الاتحاد الاوربي وآذربيجان.
حيدر علييف: اشكرك. يسرني ان منظمتك تتهيأ لاتخاذ اعمال كبيرة الآن من بين هذه المنظمات الاوربية. من الطبيعي ان هذه مهمة محترمة جدا لبلدكم. ينتظر كل بلد نفعا من هذا، بما في ذلك نحن ايضا.
اعلم ان اليونان تؤيد انضمامنا الى مجلس أوربا.
ولايت قولييف: فخامة الرئيس، ان المبعوث اليوناني اتخذ موقفا انتقاديا في المناقشات الأخيرة بسبب انضمام آذربيجان الى العضوية التامة لمجلس أوربا. قلت هذا للسفير. قالوا، كان علينا أن ندعم أرمينيا بشكل أحادي إن لم تتهيأ آذربيجان حتى يناير.
حيدر علييف: نعم، قلت للسفير وتمنيت أن يبلغ هذا وزير خارجيته.
ميركوريوس كارافوتياس: فخامة الرئيس، بلغت هذا وزير خارجيتكم ايضا. وأقول لكم ان بعض الغموض حدث في هذه المسألة. ان الموقف الرسمي لليونان هو أننا ندعم قبول كلا البلدين الى مجلس اوربا في نفس الوقت. كلف ممثلونا في استراسبورغ بهذا.
بسبب عملي كسفير في بلدكم احرص انا ايضا على ان تقبل آذربيجان الى عضوية مجلس أوربا.
آمل وأنا على يقين من اننا سنسعد معكم لقبول آذربيجان الى عضوية مجلس أوربا في ١۷ يناير. سيكون هذا يوما كبيرا جدا لنا جميعا.
حيدر علييف: اشكرك. من المعلوم انه توجد علاقات الصداقة الوثيقة بين اليونان وأرمينيا. لكن في نفس الوقت، تعلم ان بين ارمينيا وآذربيجان نزاعا ايضا، اندلع هذا النزاع نتيجة عدوان ارمينيا على آذربيجان. من المعلوم ان القوات المسلحة لأرمينيا احتلت ناغورني كاراباخ وكذلك بعض المقاطعات الآذربيجانية المجاورة لها. تم تشريد اكثر من مليون آذربيجاني من الاراضي المحتلة.
اوقفنا الحرب عام ١٩۹٤. أعلنكم اليوم اننا نريد معالجة المسألة بالطريق السلمي. لكن من اللازم ألا تطول هذه المسألة كثيرا. أعتقد ان اليونان قد تبدي خدماتها في هذا المجال. أولا، يجب عليكم ان تفكروا في ارمينيا، لأن هذا النزاع ليس مضرا لآذربيجان فحسب بل، مضرا لآذربيجان أيضا. ثانيا فإن انتهاء هذا النزاع وإحلال السلام بين أرمينيا وآذربيجان، اي تحرير الاراضي المحتلة الآذربيجانية، اعادة وحدة اراضي بلدنا ستخلق ظروفا لتطوير العلاقات اليونانية الآذربيجانية ايجابيا. لذلك، فيجب عليكم ان تكونوا حريصين على تحقيق هذه الاعمال. للتوصل الى هذا، ان الخطوة الاولى هي دخول آذربيجان وأرمينيا الى مجلس اوربا في نفس الوقت. آمل في ان تصريحك عن هذا سيحقق.
ميركوريوس كارافوتيساس: فخامة الرئيس، اشكركم.
فخامة الرئيس، تذكرون صحيحا. لنا علاقات حسنة مع ارمينيا. لكن رغم هذا، أريد ان أعلنكم اننا أيدنا دائما آذربيجان في مسألة ناغورني كاراباخ. وهذا لأن مسألة ناغورني كاراباخ مسألة مبدئية بالنسبة لنا. كان الموقف الرسمي والمبدئي لليونان هو انها ايدت دائما وحدة اراضي آذربيجان وأردنا عودة اللاجئين الى ديارهم.
فخامة الرئيس، سنبقى في هذا الموقف في المستقبل ايضا. اننا مستعدون لبذل كل الجهود في اطار امكاننا للمعالجة الوشيكة لهذا النزاع. تتطلع اليونان الى المحادثات الجارية بينكم وبين الرئيس الارميني وتنتظر إمكانية التوصل الى هذه النتيجة المشتركة نتيجة هذه اللقاءات.
لكن الى جانب هذا اننا مستعدون للمساهمة في معالجة نزاع ناغورني كاراباخ. انا متفق تمام الاتفاق معكم بان انضمام ارمينيا وآذربيجان في نفس الوقت الى مجلس أوربا قد يكون أول مساهمة ومساعدة لمعالجة نزاع ناغورني كاراباخ وعملية السلام.
حيدر علييف: صحيح، شكرا لكم.
صحيفة "آذربيجان"، ۷ ديسمبر عام ٢٠٠٠