السيدات والسادة ، الاصدقاء المحترمون!

الضيوف الكرام!

اليوم يوم مشهود في تأريخ الشعب الاذربيجاني - الذكرى السابعة لإعلان الاستقلال السياسي في اذربيجان ويوم حلف اليمين الدستورية للرئيس الاذربيجاني المنتخب من قبل الشعب في الانتخابات الرئاسية التي جرت في ١١ اكتوبر.

مصادفة هذين الحدثين الشهيرين في يوم واحد من مشيئة الله. لكني اعتبر ان هذا ليس صدفة. لان اذربيجان ما كانت مستقلة بالفعل عندما اعلنت استقلالها السياسي في العالم قبل هذا بـ٧ سنوات. تبنت مجرد وثيقة دستورية حول استقلالها واعلنت امام العالم انها تريد الاستقلال. وهذا حدث تاريخي كبير في حد ذاته. لكن اجتازت طريقا صعبا جدا خلال فترة اعلان الاستقلال ونيله. رغم ان الشعب الاذربيجاني قدم التضحيات وتعرض للضربات وواجه العمليات المعقدة جدا داخليا اجتاز هذا الطريق الصعب والمعقد بنجاح.

في شهر يونيو عام ١٩٩٣ جابهت اذربيجان الحرب الاهلية ذروة العملية المبتدئة في شهر اكتوبر عام ١٩٩١- مع الاسف اني استعمل كلمة "ذروة" في المعنى السلبي ولو انها كلمة ايجابية - اصبحت مهددة بالتفكك.عام ١٩٩٣ كان حاسما جدا بالنسبة لاذربيجان. إما يستمر استقلال اذربيجان، وتعيش اذربيجان كدولة مستقلة إما تتفكك وتضمحل نتيجة الخناقات الداخلية والحرب الاهلية. كانت اذربيجان امام معضلة "الحياة او الموت" كما قيل في تعبير شهير. لكن شعبنا أظهر مرة اخرى حكمته وذكاءه وقدرته وقدرته الداخلية وتخلصت اذربيجان من هذه التهديدات. انقذنا اذربيجان من هذه المخاطر. ان مسببي هذه المخاطر حينذاك، الاشخاص الذين انتهى نشاطهم باذربيجان الى الحد المأساوي الكبير يحاولون الآن نسيان ذلك العهد والفترة الشاقة. لكن الشعب لم ينس اي شيء ولن ينساه.

اعتبر نفسي سعيدا اذ انني دعيت في فترة كانت اذربيجان تشهد مصيرا شاقا وصعبا. قمت بديني امام وطني كإبنه واظهرت مرة اخرى اخلاصي له، بذلت كل ما في وسعي. اتحدنا واستطعنا اخراج اذربيجان من هذا الوضع الشاق. انتخبني الشعب الاذربيجاني رئيسا في تلك السنة الشاقة. اني ممتن ابديا لشعبي العزيز وامتي ومواطني اذربيجان على الثقة التي ابدوها لي في كل مراحل حياتي. لكن الشعب الاذربيجاني ايضا يعلم ان حياتي بأسرها مكرسة لخدمة شعبي.

قدمت خدمات في هذا الطريق الشاق والصعب الذي اجتازه الشعب الاذربيجاني منذ عام ١٩٩٣ حتى الآن. لذا ليس من باب الصدفة ان يوم اعلان الاستقلال السياسي في ١٨ اكتوبر عام ١٩٩١ يصادف لاول مرة في يوم حلف اليمين الدستورية للرئيس المنتخب في الانتخابات الرئاسية الاولى التي اجريت في اذربيجان على اساس دستور الجمهورية الاذربيجانية المستقلة.

ان الخدمة للوطن والشعب دين لكل مواطن. لا احد يمتن على بلده ووطنه وشعبه بهذا. لكن التوصل الى الثقة وتحقيق هذه الثقة على الخدمة شرف كبير. انا سعيد لاني خدمت وطني وبلدي وشعبي طوال حياتي. اعتبرت هذا دائما معنى حياتي وعمري. وسيكون معنى حياتي اليوم ايضا الخدمة المخلصة للشعب حتى نهاية عمري. لكن الذي يخدم الشعب يتمنى تقييم خدمته. تمنيت دائما هذا. انا سعيد اذ ان الخدمات التي ابديتها امام الشعب لقيت تقييما لها. استحققت انا ابن بسيط اذربيجاني ثقة شعبي الكبيرة بي على مدى عشرات السنين. اكرر مرة اخرى ان الخدمة امام شعبه دين اساسي لكل مواطن. لكن لا يتسنى لكل شخص ان يستحق التقييم والثقة الكبيرة على خدماته. وأنا سعيد لاني استحققت مثل هذا الثقة وابدى الشعب الثقة لي.

اسمى المشاعر التي تراودني اليوم امتناني اللامتناهي لوطني وشعبي وأمتي ومواطنينا. أنا ممتن للغاية على التقييم العالي الذي لقيته اعمالي. وانا ممتن بمنتهى الامتنان على الثقة التي ابدوها لي مجددا. وأنا من جديد اصبحت رئيسا لاذربيجان انتخب من قبل الشعب وعلى اساس المبادئ الديموقراطية. أنا أعتز بهذا وأتشرف به وأبدي مرة اخرى امتناني للشعب الاذربيجاني ومواطني اذربيجان. لذلك ارجو ان نرفع الكؤوس تكريما لاذربيجان المستقلة. ارجو ان نرفع الكؤوس على شرف شعبنا بمشاعر منتهى الامتنان للشعب الاذربيجاني.

اذربيجان قلبي. اذربيجان نفسي. اذربيجان حياتي. يسع كل مواطن ان يقول كلماته القلبية عن اذربيجان. قلبي مليء دائما بالانطباعات عن وطني الأم اذربيجان. لا يمكن شرح هذه المشاعر بالكلمات. حتى لا تشمل كلها كلمات شاعرنا الكبير صمد فورغون. بيد اني اريد ان اورد مقطعا من شعر صمد فورغون:

الناس يعلم انك لي

موطني وعشي ومسكني

وطني الأم العزيز

لا يمكن فصل القلب عن البدن

اذربيجان، اذربيجان!

اذربيجان، اذربيجان! على شرف اذربيجان، على شرف الشعب الاذربيجاني!

اعلن بمشاعر الامتنان الكبير انه حضر ضيوفنا الكرام من البلدان المجاورة حفلة حلف اليمين الدستورية لرئيس اذربيجان المستقلة اليوم.

كما تعلمون انه لا ترسل الدعوات عادة للاشتراك في حفلة حلف اليمين الدستورية بناء على القواعد الدبلوماسية المعينة والتقاليد الدبلوماسية. لكن ممثلي البلدان المجاورة الصديقة لنا زاروا اذربيجان معربين عن ارادة دولهم ويشاركون في حفلتنا هذه. بلا شك فان هذا يسرني جدا ويسر شعبنا ومواطنينا.

انا ممتن جدا على انه يوجد وفود رفيعة المستوى للبلدان الصديقة والمجاورة بين الذين يشاطروننا سرورنا في هذا اليوم المشهود. سافرت الى اذربيجان وفود من روسيا الاتحادية وجمهورية تركيا وجمهورية ايران الاسلامية وجورجيا. زار رؤساء جمهوريات القوقاز لروسيا الاتحادية اذربيجان مولين اهمية خاصة لهذا الحدث ويشاركون في الحفلة. يسر كل هذا مجتمعنا.

انا ممتن جدا على ان وفد روسيا الاتحادية البلد الصديق لنا يشارك هنا اليوم. تربط روسيا باذربيجان عرى كثيرة. تعتبر اذربيجان المستقلة ضرورية لتطوير علاقات الصداقة وتعزيزها مع روسيا الاتحادية. نفعل وسنفعل هذا لاجل مصالح شعوبنا وبلداننا ودولنا.

انا مسرور لان الوفد الرفيع المستوى من روسيا الاتحادية الذي يضم وزير الخارجية ايغور سيرغييفيتس ايفانوف ووزير رابطة الدول المستقلة بوريس نيكولايفيتس باستوخوف ونائب رئيس مجلس الدوما ميخائيل قوتسيريف وفنانة الشعب لاذربيجان وروسيا مطربتنا المحبة ليودميلا جيورجييفنا زيكينا وغيرهم من اصدقائنا معنا اليوم هنا.

أنا سعيد لان بوريس ابراموفيتس بيريزوفسكي السكرتير التنفيذي لرابطة الدول المستقلة الى جانبنا. كل هذا يظهر بشكل مقنع ان علاقات الصداقة بيننا سواء للروس او الاذربيجانيين. ابين اليوم اننا سنوطد اليوم هذه العلاقات ونطورها ونعمقها. الاصدقاء الكرام، اشكركم على زيارتكم هنا واشتراكم هنا.

حضور الوفد الرفيع المستوى لجمهورية تركيا الصديقة والشقيقة الى اذربيجان اليوم بالذات عزيز ومحترم بالنسبة لنا. انا ممتن جدا لان وفد جمهورية تركيا يمثله في هذه الحفلة السيد صديقنا جمهور ارسومر وزير الطاقة والاحتياطات الطبيعية التركي. ابدي شكري لاصدقائنا واخوتنا ووزير تركيا صديقنا جمهور ارسومر الوافدين من تركيا. ابين مرة اخرى ان علاقات الصداقة والاخوة بين تركيا واذربيجان ابدية ودائمة وغير متزعزة. سنطور هذه العلاقات بعد هذا ايضا ونعززها.

انا مسرور لان وفد جورجيا البلد الصديق الذي يترأسه صديقنا زوراب زوانيا رئيس البرلمان الجورجي معنا هنا. ان الصداقة الجورجية الاذربيجانية التي تملك جذورا تاريخية عميقة وتظهر اليوم ايضا امام العالم المشاعر الصالحة مثال ساطع للصداقة والحب المتبادل وحسن الجوار وعدم حدوث اي نزاع. هذا علاقات دولية وبين الدول ونحن نقدرها. سنتخذ كل التدابير لتعزيز وتطوير الصداقة بين شعبينا ودولتينا.

انا ممتن جدا لحضور الوفد الرفيع المستوى لجمهورية ايران الاسلامية الجارة والصديقة الى اذربيجان اليوم وللاشتراك في يوم الاستقلال الاذربيجاني وحفلة حلف اليمين الدستورية للرئيس الاذربيجاني. ان زيارة رؤساء الجمهوريات القوقازية شخصيا لاذربيجان واشتراكهم في حفلة حلف اليمين الدستورية للرئيس الاذربيجاني المنتخب من قبل الشعب حدث تاريخي بالنسبة لشعبنا ومجتمعنا. اشيد هذا واعتقد ان هذا حدث يكسب اهمية خاصة . هذا يظهر تضامن شعوب القوقاز ومصداقية فكرة "الدار القوقازية العامة" وامكانية انشاء القوقاز المستقرة وامنياتها للعيش الحر مخلصة لتقاليد شعوبها وجذورها التاريخية ورغبتها في التعايش السلمي والتواصل والتداعم. هذا ضروري للغاية على خلفية الاحداث الجارية في المناطق القوقازية المختلفة.

اما لقاء زعماء الشعوب القوقازية ورؤساء جمهوريات القوقاز اليوم في باكو اذربيجان يدل على اننا يمكننا ان نوحد جهودنا لاجل مصالح كل شعب قوقازي وكل جمهورية قوقازية وفي نفس الوقت لاجل الصداقة والتفاهم في القوقاز وتدعيم السلام والاستقرار. هذا ضروري للغاية الآن بالنسبة لنا القوقازيين. القوقاز منطقة نادرة للعالم، منطقة ندرة بطبيعتها وقومياتها المتنوعة وعاداتها وتقاليدها جذورها التاريخية. تعايشت شعوبنا وتداعمت وتعاونت في هذه القوقاز الوقور على مدى قرون وآلاف قرون. فلما لا نتحرك معا اليوم لتحويل القوقاز الى منطقة مسالمة ومستقرة والى نموذج حب السلام والتسامح الديني والاستقرار في كل العالم؟ اثق باننا قادرون على هذا؟ يدل على هذا كوننا معا اليوم.

هذا وأرحب شعوب داغستان وزعيمها وصديقنا محمد علي محمدوف من صميم القلب.

احي من صميم القلب الشعب الشيشاني الباسل والزعيم الشيشاني اسلان مسحدوف.

ارحب من صميم القلب بالشعب الانغوشي المغوار وابنه الباسل روسلان اوشيف.

ارحب من صميم القلب بكاباردا بالقار - الجمهورية الواقعة في قلب القوقاز التي تملك طبيعتها الجميلة وسكانها الابطال في نفس الوقت تتواجه بكثير من المشاكل. انا مسرور لان زعيم كاباردا بالقار صديقنا فاليري محمدوفيتس كوكوف يرأس هذه الجمهورية بلياقة. يسرني خاصة انه جاء الى اذربيجان في عيد ميلاده ويشارك مع اصدقائه. اعتقد انه علينا ان نقدر هذا بلياقة ونحتفل معا بعيد ميلاد صديقنا فاليري كوكوف.

احيي رئيس اوسيتيا الشمالية آلانيا صديقنا الكساندر سيرغيفيتس زاسوخوف من صميم القلب. زار الكساندر سيرغيفيتس زاسوخوف اذربيجان كثيرا عندما كان يشغل المناصب العالية في موسكو. يعرف اذربيجان جيدا ونعرفه حسنا. ان انتخابه رئيس جمهورية اوسيتيا الشمالية بعد فوزه الكبير في الانتخابات الأخيرة كان حدثا حسنا بالنسبة لنا ايضا. اتمنى للشعب الاوسيتي السعادة والرفاه ولصديقنا الكساندر سيرغييفيتس زاسوخوف انجازات جديدة وجديدة.

اننا مسرورون جدا من حضور اسلان جاريموف رئيس آديجي هنا. آديجي جمهورية وبلد نادر. مع الاسف انها انضمت في الماضي الى اقليم كراسنودار. اما الآن فانها جمهورية خاصة تابعة لروسيا الاتحادية. اننا مسرورون جدا لهذا. وكما يسرنا ان رئيس اديجي اسلان جاريموف معنا هنا. اهنئه من صميم القلب واتمنى للشعب الاديجي نجاحات.

فيما يتعلق بمصير جمهورية كاراجاي جركز فهو معلوم حسنا لنا. عام ١٩٤٤ تم تهجير القاراجايون الى جانب الشيشانيين والاينغوشيين. تعرضوا للمأساة الكبيرة جدا. انا مسرور لان جمهورية قاراجاي جركز موجودة وتتطور وتحتل مكانها المستحق في القوقاز. اني على يقين من ان القراجايين والجركزيين الشعبين المغوارين سيقيمان حياتهما في الاراضي الجميلة الأم كما يحلو لهما. يطيب لنا ان فلاديمير خوبييف رئيس جمهورية قاراجاي جركز هنا في باكو اذربيجان اليوم.

يبدو اني ذكرت جميع الوافدين من القوقاز. هل فاتني ذكر احد ما؟ كما ترون ان هذا عزيز وسرور لاني اتحدث عن هذا بلا انقطاع.

اتحدث مرة اخرى عن القوقاز ومستقبلها الجميل. اعتقد اننا القوقازيين سنجعل القوقاز بالتعاون مع جيراننا الصديقة وبلداننا الصديقة منطقة مستقرة وثابتة ومزدهرة.

ارفع الكأس على شرف صداقة وتعاون اذربيجان وجيرانها وصداقة وتعاون البلدان القوقازية والشعوب القوقازية وعلى شرف السلام والرفاه والحرية والاستقلال والصداقة الصميمية والمخلصة والابدية. اذربيجان مستعدة لمثل هذه الصداقة، ستسعى اذربيجان الى انشاء علاقات الصداقة الودية مع كل البلدان بعد هذا ايضا وتعيش دائما مع جيرانها في ظروف السلام والتضامن والتفاهم. يمكنكم ان تؤكدوا على ان اذربيجان المستقلة ستبذل كل شيء لتوفير السلام في القوقاز ومنطقتنا وعلاقات سلمية وودية مع جيراننا.

على شرف ضيوفنا واصدقائنا وعلى شرفكم جميعا الاصدقاء الاعزاء

© aliyev-heritage.org