اهلا وسهلا بكم في اذربيجان. انشات اذربيجان كدولة مستقلة علاقات طيبة مع منظمة الصحة العالمية حاليا. احاطني وزيرنا علما بان علاقات اذربيجان مع منظمتكم مفيدة ومثمرة لاذربيجان حاليا. منظمتكم منظمة قديمة. من الطبيعي انها من أهم المنظمات بالنسبة لجميع الناس. احد أهم شيء في العالم صحة الناس. لذلك فإن مجالكم يحظي باحترام في كل مكان، بما في ذلك نبدي احتراما كبيرا له. اني ممتن جدا عامة لأن آذربيجان دخلت الى منظمتكم أيضا، الى جانب جميع المنظمات الدولية الأخرى بعد حصولها على استقلالها السياسي. لقد نعتقد ان منظمتكم تقدم لنا بعض المساعدات في مكافحة بعض الأمراض في آذربيجان وتنظيم الأعمال الصحية.

في نفس الوقت، نأمل في ان هذا التعاون سيكون اكثر ثمرة بعد هذا. وأظن أن زيارتكم هذه لآذربيجان وتعرفكم على آذربيجان عن كثب، بالتأكيد، سيساهم في تعاوننا في المستقبل. أهلا وسهلا بكم.

مارك دانزون (المدير الإقليمي للمكتب الأوربي لمنظمة الصحة العالمية): فخامة الرئيس، أبدي احترامي العميق لكم على انكم قابلتمون اليوم. وهذا لشرف بالنسبة لنا ولمنظمة الصحة العالمية على انكم تلتقون بنا.

فخامة الرئيس، اننا على علم بنفوذكم في العالم بأسره وعامة الاعمال التي قمتم بها في المجال الصحي. حتى نعرف أنكم خضتم نضالا لا هوادة فيه ضد بعض الأمراض. إليكم مثالا. بينما كنا نكافح مرض بوليوليت عام ١٩٩٥ ساعدتم في حقن الواكسين ضد هذا المرض لكل سكان الجمهورية.

والحق يقال انكم اشرفتم على تحقيق هذا التدبير. يسعني القول بأن المجال الصحي أيضا يحتاج الى أعمال كبيرة في ظروف تحدث فيها التغيرات الكبيرة في الجمهورية بفضل شخصيتكم. بالتأكيد، لهذه الاعمال جهة تكنيكية. لكن اعطاء الاولوية للصحة في البلد الذي ترأسه الشخصية مثلكم يملك أهمية كبيرة جدا.

فخامة الرئيس، علي ان اقول لكم بكل امتنان إني انتخبت جديدا لهذا المنصب. لكن لي علاقات جميلة جدا مع جمهوريتكم، مع وزارة الصحة قبل تعييني هذا المنصب. أؤكدكم مرة أخرى على ان هذه العلاقات ستكون على مستوى عال وسنتوصل الى تعاون أوثق.

عامة، لمنظمتنا برنامج مشترك للتعاون مع وزارة الصحة الاذربيجانية. سأتابع عن كثب تحقيق برنامج التعاون هذا. سأبذل كل ما في وسعي ليزيد الانتباه وكذلك الدعم على جمهوريتنا نتيجة هذا التعاون مع اذربيجان. خاصة، فان تعاوننا في مجال الامراض المعدية سيرتقي الى مستوى اعلى.

فخامة الرئيس، فعلينا ان اقول ان بلدكم لقد احرزت نتائج ايجابية، انجازات في عدد غير قليل من المجالات الصحية. احد منها مكافحة المالياريا. توصل بلدكم الى انجازات كبيرة في هذا المجال. انجازاتكم كبيرة حتى بالمقارنة مع بعض البلدان الاوربية وهذا يلهمنا.

كما تعلمون اننا قلقون جدا من انتشار مرض السل في اوربا، عامة في العالم. اتخذت جمهوريتكم موقفا جديا ضد مكافحة هذا المرض، وتقوم بمكافحة هذا المرض بشكل جدي. رغم ان زيارتي لاذربيجان قصيرة لكني شاهدت كثيرا في اذربيجان في هذا المجال ، عامة اتخاذ الاعمال الكثيرة في المجال الصحي. اريد القول واشير بامتنان الى ان كل هذه الاعمال تتخذ تحت قيادتكم. ومما يسرني جدا هو انه قد أنشئت قاعدة تشريعية في بلدكم في المجال الصحي، في مجال مكافحة الامراض ايضا.

فخامة الرئيس، اسمحوا لي بان اعرب مرة اخرى عن اعجابي واحترامي وامتناني لكم. اذا اهتم احد ما بوضع المجال الصحي هنا وشاهد مدى جدية موقف الرئيس مثلكم تجاه المجال الصحي سيستريح هذا الشخص. ونفهم هذا جيدا. لانكم قلتم ان المجال الصحي والصحة اهم مسائل بالنسبة للانسان في الحقيقة. ان انتباهكم مثل هذا في هذا العمل يثير اطمئنانا لدينا. وابدي امتناني لكم على كل هذه الاعمال التي قمتم بها وتأدية مهمتكم امام الشعب بلياقة واقول مرة اخرى ان اي ممثل من ممثلينا سيجد نفسه مطمئنا اذا سافر الى بلدكم وشاهد كل هذه الاعمال.

حيدر علييف: شكرا جزيلا، اشكركم. ان الكلمات الطيبة التي قلتموها حول الاعمال المحققة في اذربيجان والتقييم الذي قمتم به عزيز جدا الينا. لكني اعتقد ان الصحة مجال يحتاج دائما الى تحسين الأمور فيه. لا يمكن ان تكون مطمئنا حتى اذا تمت الحيلولة دون مرض ما. يجب عليك ان تكون جادا جدا لكيلا يستأنف المرض.

مثلا، ان مرض المالياريا ألغي تماما في اذربيجان. لكننا نطمئن في وقت معين وهذا أدى الى استئناف مرض المالياريا في اذربيجان. وكنا نعتقد ان اذربيجان خالية من هذه القضية. لكن هذه عادت. اقول هذا لكيلا تطمئن وزارة الصحة لنا.

اننا نستلهم، بالطبع من هذا التقييم العالي ويجب على موظفي المجال الصحي ان يستلهموا ايضا. لكن في نفس الوقت اقول مرة اخرى – انت طبيب وخبير في هذا المجال، وتعلم احسن مني، لكني اعلم كانسان- يجب على الشخص ان يكون مستعدا لكيلا تستأنف هذه الامراض. لذا عليكم ان تراقبوا بشكل جاد هذا المجال في بلدنا خلال فترة تعاونكم معنا، بالطبع، تقدموا مساعدات. وعلينا ان نسعى الى ان نستفيد بشكل مثمرا من هذه المساعدات ونلغي كل هذه الامراض المعدية في اذربيجان. نستطيع ان نفعل هذا. رغم وجود عدة مشاكل عندنا – لعل الوزير احاطكم علما بهذه- فرغم هذا نستطيع الحيلولة دون كل هذه الامراض المعدية في اذربيجان.

اشكركم على العناية والدعم الذي ابديتموه لبلدنا حتى الآن. وآمل في ان تعاوننا سيكون اكثر ثمرة بعد هذا.