الوزير المحترم، الرئيس المحترم والسادة والسيدات الكرام!

ارحب بكم جميع موظفي ستات اويل وسكان ستافانكير من صميم القلب باسم الشعب الاذربيجاني. ابلغ تحياتي الحارة سكان دولة النورويج الواقعة في اقصى شمال للكرة الارضية من منطقة القوقاز ومن اذربيجان وموظفي شركة "ستات اويل".

منذ يومين واني ازور بلدكم رسميا تلبية لدعوة السيدة المحترمة برونتلاند رئيسة الوزراء النورويجية. اعتقد ان كثيرا من الاعمال المثمرة اجريت خلال هذين اليومين وتم تدشين مرحلة جديدة لتطوير العلاقات الاذربيجانية النورويجية. ان لقاءاتنا ومحادثاتنا مع الملك النورويجي ورئيس الوزراء ورئيس البرلمان وغيرهم من الاشخاص الرسميين وفي النهاية الوثائق التي وقعنا عليها مع السيدة برنتدلاند تخلق اسسا جيدة لتطوير العلاقات النورويجية الاذربيجانية.

لشركة ستات اويل خدمات خاصة في انشاء وتطوير العلاقات النورويجية الاذربيجانية. النورويج من اول البلدان التي اعترفت باستقلال جمهورية اذربيجان. شركة ستات اويل من الشركات العملاقة الاولى للعالم التي جاءت الى بلدنا للتعاون مع بلدنا بعد نيل اذربيجان استقلالها السياسي. كل هذا كانت مساعدة كبيرة لانشاء العلاقات النورويجية الاذربيجانية والصداقة النوريجية الاذربيجانية وان لقاءاتنا اليوم هي الاخرى نتيجة واضحة ومنطقية لموقف واهتمام النورويج باذربيجان.

نلقى حسن الضيافة التي تبديها لنا الحكومة والدولة النورويجية منذ وصولنا الى النورويج مدينة اوسلو حتى الآن. جرت لقاءاتنا في جو صميمي. شاركت في كل هذا شركة ستات اويل ايضا.

منذ وصولنا الى النورويج نشهد الانجازات التي اكتسبها شعبكم حتى الآن في سبيل الاستقلال الحكومي والاعمال الكبيرة التي يتخذها لتطوير اقتصاده وتحسين رفاهيته. ان الانجازات التي اكتسبها الشعب والحكومة النورويجية في القرن العشرين معجبة في الحقيقة. ولا شك في ان كل هذا اكتسب بتفاني وقدرة الشعب النورويجي. ان شركة ستات اويل لها خدمات كبيرة في الحصول على هذه الانجازات.

تسرنا كشعب وبلد صديق انجازاتكم العالية هذه واهنئكم من صميم القلب بمناسبة هذه الانجازات وابدي احترامي لكم.

النوروج بلد شاب في انتاج النفط. يعود تاريخ انتاج النفط في اذربيجان الى ١٥٠ سنة، ويعود تاريخ انتاج النفط في البحر الى ٥٠ سنة. كانت قد استفادت عدد كثير من بلدان العالم من الانجازات المكتسبة والخبرة في مجال انتاج النفط في اذربيجان. اما الآن فاذربيجان تريد الاستفادة من خبرة البلدان المتقدمة في مجال صناعة النفط للعالم لتطوير صناعتها للنفط. من هذه الوجهة فان الانجازات والخبرة التي اكتسبتها النورويج وستات اويل شيقة ومهمة جدا بالنسبة لنا.

ان اكتساب شركة ستات اويل في النورويج مثل هذه الانجازات خلال مدة قصيرة، اي ٣٠ سنة مرتبط بالاستفادة من التكنولوجيا العصرية. اما الانجازات التي اكتسبت بفضل هذه التكنولوجيا شيقة جدا بالنسبة لنا ايضا. لذلك فاننا نريد التعرف عن كثب على خبرتكم في هذا المجال والاستفادة منها.

تتطور بسرعة التعاون النورويجي الاذربيجاني في مجال صناعة وانتاج النفط. تشارك شركة ستات اويل بنشاط في استغلال وانتاج حقول النفط في القطاع الاذربيجاني من بحر الخزر (بحر قزوين). تحتل شركة ستات اويل مكانا مرموقا وكبيرا في "معاهدة القرن" – معاهدة النفط الكبيرة الموقعة في ٢٠ سبتمبر عام ١٩٩٤. وهذا يخلق اسسا جيدة لتطوير العلاقات بين بلدينا. اقدر الانجازات المكتسبة حتى الآن في مجال تعاوننا مع ستات اويل تقديرا عاليا وأثق باوسع التعاون في المستقبل. وارى اتخاذ خطوات ملموسة لهذا التعاون ايضا.

اظن ان الوقت الذي سنمضيه هنا اليوم وغدا سيكون مفيدا جدا لتعاوننا المقبل. اشكركم على حسن الضيافة والاهتمام الكبير الذي ابديتموها للوفد الاذربيجاني وللرئيس الاذربيجاني. اثق بالمستقبل الكبير للتعاون النورويجي الاذربيجاني. ارى ذلك المستقبل. ان المعاهدة التي وقعنا عليها مع ستات اويل ستسري لمدة ٣٠ سنة على الاقل. اعتقد ان تعاوننا سيستمر اكثر من ٣٠ سنة. ستكون مدة المعاهدات الاخرى كثيرة ايضا. لذا يسعنا القول بان القرن الواحد والعشرين سيكون قرن التعاون النورويجي الاذربيجاني.

الوزير المحترم، اشرتم الى ان النورويج بلد ديموقراطي. في الحقيقة ان الانجازات التي اكتسبها الشعب والدولة النورويجية في مجال الديموقراطية شغلت مكانا مرموقا ومنفردا في العالم. وهذا نموذج حسن بالنسبة لنا ومصدر جميل للخبرة. تسير جمهورية اذربيجان هي الاخرى في سبيل الديموقراطية. نريد تطبيق انجازات الديموقراطية العالمية في اذربيجان. لقد احرزنا بعض الانجازات في هذا المجال ولنا مستقبل كبير ايضا لتطوير الديموقراطية. ان تعاون اذربيجان مع النورويج وخاصة التشارك بين ستات اويل وشركة النفط الحكومية الاذربيجانية تظهر سير اذربيجان في سبيل الديموقراطية والاقتصاد الحر بالذات واندماجها الوثيق بالاقتصاد العالمي. لذا فان اضراب عمال المطاعم والفنادق في النورويج اليوم ليس من المستغرب بالنسبة لنا. نقبل هذا كأمر عادي ولا يمكنه ان يعرقل اعمالنا هنا. كما ذكرتم واؤكده انا ايضا ان ايام الاضراب اظرهت مرة اخرى امتلاك شركة ستات اويل امكانيات اوسع وقدرة الى جانب انتاج النفط والغاز. اهنئ شركة ستات اويل ورئيسها بمناسبة هذا الانجاز ايضا.

فيما يتعلق برغبتكم في تنظيم المأدبة في مطعم كبير وعدم انجاز هذا فلا تقلقون على هذا. هذا المكان طيب بالنسبة لنا ان مكان المأدبة ليس مهما الى درجة ما بالنسبة لنا. ان حسن الضيافة والالفة وخاصة المشاعر الصميمية مهمة بالنسبة لنا.

فاشرب على شرف سعادة الشعب النورويجي واشرب على شرف الدولة النورويجية وعلى شرف الملك النورويجي والحكومة النورويجية ورئيس الوزراء، ووزير الطاقة والصناعة وعلى شرف شركة ستات اويل وانجازاتها المستقبلية، على شرف رئيس شركة ستات اويل واصدقائنا النورويجيين الحضور في هذه القاعة، الصداقة النورويجية الاذربيجانية. على شرفكم. شكرا.