حيدر علييف: ايغور فيكتوروفيتس، ارحب بك في اذربيجان.

انشئت علاقات تجارية حسنة بين شركتك واذربيجان واقدر هذا تقديرا ايجابيا. مع الاسف انه لم يسبق لنا ان تعاوننا معكم، لكني اعتبر ان شركتك توسع جغرافية نشاطها. لذلك وصلت الى اذربيجان ايضا. يبدو لي انه علينا ان نتعاون بشكل اكثر ثمرة ويظهر ان له اهمية بعد هذا. لعل هذه الزيارة ليست زيارتك الاولى الى اذربيجان، لكننا نلتقي بك لاول مرة، ربما قد التقينا فيما قبل، نسيت.

ايغور ماكاروف: كنت ضمن الوفد المرافق لفلاديمير فلاديميروفيتس بوتين في زيارته لاذربيجان.

حيدر علييف: استميحك العذر، نسيتك.

ايغور ماكاروف: كان عدد اعضاء الوفد كثيرا حينذاك.

حيدر علييف: اذن تعرف اذربيجان. استمع اليك.

ايغور ماكاروف: حيدر علييف المحترم، شكرا لك على اللقاء. اشكرك على التقدير الذي تبديه لشركتنا. سنسعى بعد هذا ايضا الى ان نستحق بمثل هذه التقديرات. انتهازا مني للفرصة اريد ان اتحدث عن شركتنا بايجاز. اذ ان الاشاعات تتطاير عنها.

حسب حصاد عام ٢٠٠٠ بعنا ٩٢ مليار متر مكعب من الغاز. اصبحنا شركة ثانية في العالم من حيث حجم البيع. في المرتبة الاولى الجمعية المساهمة الروسية "غاز بروم"، ونحتل المرتبة الثانية. يعلنون احيانا في الصحافة اننا شركة نشتري غاز من غازبروم ونبيعه. لكن التحقيقات التي اجريت في الاوقات الاخيرة اكدت ان غاز هذه الجمعية لا يوجد في شركتنا. لا علاقة بغاز "غازبروم" بنا. صحيح اننا نقدر علاقاتنا مع غازبروم، لكننا شركة دولية مستقلة خاصة ونستخرج الغاز في يامال شمال روسيا. نستخرج ٣٠ مليار متر مكعب من الغاز سنويا. سنبدأ استغلال حقل جديد في الربع الاول من السنة القادمة وسنوصل حجم الانتاج الى ٤٠-٤٢ مليار متر مكعب.

تقرر شركتنا ان تنتج نحو ٧٠ مليار متر مكعب من الغاو بعد ٣-٤ سنوات. ان الغاز المتواجد لدينا ملك الشركة. وهو مستورد من اوزبكستان وكازاكستان وتركمنستان. يشكل كل هذا ٩٠ مليار متر مكعب اجمالا. نعمل في جميع البلدان التابعة للاتحاد السوفييتي سابقا ونبيع حجما قليلا من الغاز لغازبروم لتصديره الى اوربا. تضم مجموعة "ايتيرا" ١٣٠ شركة، نعمل في ٢٤ بلدا للعالم. رغم هذا لنا مؤسسات للمنتوجات المطاطية، نحصل على منتوج كيماوي من الغاز وننتج منه اوانيا. انشأنا في اقليم موسكو اكبر مصنع بين رابطة الدول المستقلة. توجد مؤسساتنا في بلاروس ايضا، في ولاية ستافروبول اكبر مصنع للمواد غير المعدنية في اوربا. ننتج مليون طن من المعادن في السنة، لنا مصنع للمعادن في مولدوفا ويتم تصدير ٩٢ بالمئة من المعادن الى الولايات المتحدة الامريكية واوربا. لنا مؤسسات صغيرة لاستخراج الذهب في مونغوليا. لكن اساس نشاطنا يشكل مجال الطاقة ونوجه ٨٠% من الاستثمارات الى ذلك المجال. خلال السنين الاربع الاخيرة قمنا بتوظيف ٨٤٠ مليون دولار من الاستثمارات الى روسيا و٢٠٠ مليون دولار الى البلدان التابعة للاتحاد السوفييتي سابقا، بالضبط في اوكرانيا و٧٠ مليون دولار الى لاتفيا و٢٠ مليون دولار الى استونيا. توجه كل هذه المشاريع اساسا الى قطاع الطاقة. نعد الآن برنامجا كبيرا حول خصخصة منشآت الطاقة في بلاروس ومولدوفا. لانه يتواجد في مستودعاتنا نحو ٧ مليارات متر مكعب من الغاز. نريد ان نرسل هذا الغاز الى المحطات الكهربائية لانتاج الطاقة الكهربية وتسويقها في اوربا.

نفتخر كثيرا ببدء عملنا في اذربيجان. شكرا لك على تأييدك لنا. نقوم باجراءات التسجيل ونفتتح ممثلية لنا. اريد القول باننا مستعدون لزيادة حجم الغاز المصدر الى اذربيجان. اذا تهتم بهذا فاننا مستعدون لتصدير النفط الى هنا انتاجه، لاننا نشتري النفط من تركمانيا ونبيعه بعد تكريره، اننا مستعدون لارسال الغاز واعادة انشاء مستودعات الغاز. اننا مهتمون كبيرا به. لان الاتجار بالغاو عمل غير عادي: يكون الغاو بالزيادة في الصيف وينقص في الشتاء. لذا فان وجود المستودعات له يساعد كثيرا على التوصل الى توازن في هذا المجال. اننا مستعدون لاعادة انشاء هذه المستودعات على حساب القروض. اعلم ان حجم مستودعات الغاز هنا ليس كبيرا الى حد ما، لكننا مستعدون لتوسيعه الى ٣-٤ مليارات متر مكعب على حساب الامكانيات الفنية. لنا مصالح كبيرة جدا في اذربيجان كشريك استراتيجي. اقيمت علاقات طيبة بيننا وبين شركة النفط الحكومية. اذا ايدتمونا فاننا مستعدون لتطوير تعاوننا بعد هذا ايضا.

حيدر علييف: كان الاستماع اليك شيقا. بالمناسبة، ما كانت لدي معلومات واسعة عن حجم نشاط شركتكم، سمعت عنها فقط. ان القدرات الكبيرة المتواجدة لدى شركتكم واحتلالها مكانا ثانيا في العالم من حيث انتاج الغاز وبيعه، علاوة على هذا نشاطكم في المجالات الاخرى نموذج حسنة للتعاون الاقتصادي والنظام الجديد للعلاقات الاقتصادية. وها هي معنى الشركة الخاصة! اليست "غازبروم" شركة خاصة؟

ايغور ماكاروف: فيها نحو ٤٠% من المساهمة الحكومية.

حيدر علييف: الا تساهم الدولة في شركتكم؟

ايغور ماكاروف: لا، شركتنا شركة خاصة بـ ١٠٠% مساهمة خاصة. بعد سنتين و٣ سنوات نستعد للخروج الى بورصة الاموال بنيويورك. ان التبادل السنوي لنا اكثر من ٥ مليارات دولار.

حيدر علييف: ارحب بنجاحات شركتك هذه وأهنئك واكرر اني أقدر هذا كنتيجة العلاقات الاقتصادية الجديدة الناشئة على الصعيد السوفييتي السابق. عملت في موسكو واعرف مجال النفط والغاز. اكتشف حقل "يامال" في اواخر السبعينيات. ان ابن شعبي اوروجوف المرحوم بذل قصارى جهده في صناعة الغاز. هل تتذكره؟

ايغور ماكاروف: بالطبع، نذكره.

حيدر علييف: بالمناسبة، ما كانت موجودة وزارة صناعة الغاز حتى عهده. كان اول نائب لوزير صناعة النفط، اذكر، طرح مرارا المسائل الملحة، كان يتوجه برسائل الى اللجنة المركزية، قابله بريزنيف مرتين. حينذاك كنت اعمل هنا في باكو. عندما زرت موسكو قد فارق الحياة. فيما قبل كان يزور هنا كثيرا، كان يقاسمني اقتراحاته. كان لديه ملاحظات شيقة. كان يتحدث عن ضرورة الشمال والمحيط المتجمد الشمالي. فيه حجم كبير من الاحتياطات. اذكر كل هذا. كان حينذاك نظاما. كانت وزارة خطوط الغاز، كان اسم الوزير شيربينا امين اللجنة الحزبية السابقة لولاية تومين وفيما بعد انتخب نائب رئيس مجلس الوزراء. حينذاك كان هذا خبرا مفاجئا ان الاتحاد السوفييتي انشأ مثل خطوط انابيب الغاز الكبيرة هذه وكان يصدر الغاز الى اوكان يصدر الغاز الى اوربا. اما الآن فتغيرت كيفية العمل. شركتكم من اكبر الشركات في العالم. مثلا اعتبر انه ما كان من الممكن العمل المثمر في اطار هذا النظام رغم وجود مثل هذه الاحتياطات في الاتحاد السوفييتي. والحال اني كرست سنوات كثيرة من عمري لخدمة هذا النظام.

يسرني جدا اني حصلت على معلومات كثيرة عن شركتكم. بالطبع عندما قالوا لي امكانية وضرورة الاتفاق معكم وتوقيع الاتفاقية حول تصدير الغاز عمني الشك وفكرت - نحن ايضا ننتج الغاز صحيح، باحجام قليلة، ولا يكفي لانفسنا - في اننا سنشتري الغاز، لكن علينا ان ندفع للشراء. ثم اتفقنا فيه. نظرت الى الجداول ورأيت ان ٣ مليارات متر مكعب من الغاز تم تصديره الينا في هذا العام ويخطط تصديره بجوار ٤ مليارات متر مكعب في السنة القادمة. هذا دعم كبير بالنسبة لنا. كما تعلمون اننا اكتشفنا بالتعاون مع الشركات الغربية حقل الغاز الكبير "شاه دنيز". لا نزال نعمل، سنستخرج الغاز، نحتاج الى وقت معين لهذا. اما الآن فتلبون حاجاتنا من الغاز. لذلك فاني ارحب بكم واهنئكم واصف علاقاتنا معكم بانها مفيدة لكلا الطرفين وأؤيد توسيعها كثيرا.

ايغور ماكاروف: سنبذل كل ما في وسعنا لهذا. اننا مستعدون لتوظيف الاستثمارات. هذا ضروري بالنسبة لنا استراتيجيا. لذا سنوسع تعاوننا. يمكننا ان نتشارك في مد انابيب الغاز الممر عبر جورجيا. منذ ٨ سنوات ونصدر الغاز الى جورجيا. لذا لنا خبرة عملية هناك، يمكننا توحيد مساعينا معا. سنكون مسعودين للتعامل وتطوير تعاوننا.

حيدر علييف: فيما يتعلق بتوسيع مستودعات الغاز لنافاعتقد ان هذا ضروري كثيرا بالنسبة لنا. في ظني، ستتفقون بموظفينا. ارحب بهذا العمل. انشئت هذه المستودعات في السبعينيات. اذكر، عندما كنت اعمل هنا كنا نستخرج ١٦ مليار متر مكعب من الغاز ونزود الجمهورية باسرها بالغاز. لكننا بدأنا في إنشاء هذه المستودعات بسبب نقص الغاز. قصارى القول، سأكون سعيدا جدا في حالة بدء تعاوننا.