مساء الخير!

أهنئكم جميعا. عامة اهنئ رجال الثقافة والفنون الجميلة لنا واسرة دار الاوبرا والباليه وأهنئكم المشاركين في إعداد التمثيل الجديد لاوبرا سفيل بمناسبة هذا الحدث المشهود. أتمنى لكم الصحة ونجاحات جديدة في نشاطكم الابداعي المقبل. ان إعداد هذه التمثيلية في تأليف جديد حدث مشهود جدا. لا تعرض اوبرا سيفيل على خشبة المسرح لدار الاوبرا والباليه الاذربيجانية منذ زمن. هذا مؤلف فني قيم ورائعة لفن الاوبرا والموسيقى لاذربيجان. لذلك فإن إعادة إنعاش المؤلف ووضعه على خشبة المسرح حدث مهم في الحياة الثقافية والفنون الجميلة لاذربيجان وعامة في الحياة الاجتماعية لجمهوريتنا. تفرجت على التمثيلية بامتنان واستمعت اليكم واخذت انطباعات كبيرة جدا. عند وضع اوبرا سيفيل قبل هذا بـ٤٥ سنة حضرت عرضها الاول. كان بيني وبين الراحل فكرت اميروف اواصر الصداقة وعلاقات شخصية. كان قد قال لي مرارا اثناء لقاءاتنا عن انكبابه على وضع هذه الاوبرا. ان إعداد هذه الاوبرا في اوائل الخمسينيات كان يعلمه الرأي العام. لذلك كان ينتظر محبو الاوبرا هذا المؤلف بفارغ الصبر. كان الجميع يتساءل عن تسمية هذا المؤلف. لان "سفيل" ليس مؤلفا جديدا من حيث موضوعه. كتب هذه المسرحية جعفر جبارلي. يسعني القول ان مسرحية "سيفيل" لجعفر جبارلي لعبت دورا كبيرا في الحياة الاجتماعية السياسية لاذربيجان. ان خدمات جعفر جبارلي في معالجة مسألة حرية المرأة ومعنوية الانسان كبيرة. ان كل مسرحياته، ان يمكن القول، مؤلفات تكسب اهمية كبيرة مثل تمثيلية "سفيل". لكن هذا المؤلف لعب دورا كبيرا جدا وأثر تأثيرا قويا في الاحداث الاجتماعية السياسية الجارية في اذربيجان وعملية نيل النساء الحرية خلال سنوات ١٩٢٠-١٩٣٠. قالوا ان النساء كن يحضرن مسرح الحاج زين العابدين تاغييف الذي قمنا بترميمه الآن بباكو محتجبات. كما اظهرتم هذا في التمثيلية. كان المؤلف مؤثرا الى درجة كانت النساء اللواتي تفرجن على التمثيلية يخلعن براقعهن عند خروجهن من القاعة بدون التجنب من آبائهن واخوتهن وأزواجهن. كتبت كثيرا بهذا الصدد في صحافتنا والكتب. لذلك فإن مسرحية "سفيل" كان معلوما لي. على ما أذكر اني تفرجت مرارا على مسرحية "سفيل" في الثلاثينيات. لدي انطباعات كبيرة. لكننا ما كنا نتصور تقديم مسرحية "سفيل" كمؤلف الاوبرا الى حد ما. لان مواضيع معظم الاوبرات المكتوبة مأخوذة من الاساطير. على سبيل المثال، "مجنون وليلى" و"اصلي وكرم" و"شاهسنم"، "عاشق غريب" وشاه اسماعيل" و"كور اوغلو". لذلك ما كنت اتصور تقديم مثل هذا المؤلف المكرس للحياة العصرية عن طريق الاوبرا. اذكر ان حضور هذه القاعة استقبلوا استقبالا حارا اول تمثيل لاوبرا سيفيل والاسرة الابداعية ومؤلف الاوبرا فكرت اميروف. كان هذا اول دور رشيد بهبودوف في الاوبرا حينذاك. كان يعتبر مغني الموسيقى المتنوعة آنئذ. كان الجميع يتساءلون كيف سيستطيع مغني الموسيقى المتنوعة العزف في الاوبرا؟ لكنه عزف جميلا جدا. كانت فرنكيز احمدوفا معروفة كعازفة الاوبرا. هي والآخرون أدوا ادوارهم جيدا. لا اريد سرد اسماء جميعهم. استمعت الى هذا العرض الاول ايضا. لقد انصرم ٤٥ سنة من هذا الحين. يقولون ان المؤلف لم يعرض على خشبة المسرح خلال ۲٠ سنة بعد هذا العرض الاول. وضعتم هذا الآن وأجدتم هذا. لم انس ما شاهدته وسمعته قبل هذا بـ٤٥ سنة، اذكره. كلاهما (السابق والحالي) جميلان. ابليتم بلاء حسنا، وساهمتم مساهمة في حياتنا الاجتماعية وثقافتنا. أهنئكم جميعا وأبدي شكري لكم على خدماتكم هذه. كد كل منكم فيه. واحسن المخرج هو الآخر عمله. قالوا لي ان المشرف الموسيقي العام للتمثيلية فرهاد بدلبكلي. توجد تغيرات معينة في موسيقى المؤلف وتلحينه وعامة في موضوعه. اشعر بهذا. تحدثت الاوبرا. وهذا عمل كبير في حد ذاته. الديكور جميل جدا. منذ وقت طويل فكنا قد تركنا مثل هذا الديكور في المسرح وكنا مشتاقين اليه. ان المؤلفات الموضوعة على خشبة المسرح هذه في الماضي كانت تعرض بالدوكورات الجميلة. لكن اعلنوا ذات يوم ان خشبة المسرح يجب ان تكون خالية منها وان يعرض الممثلين التمثيلية. لكن تستفاد من الديكورات الجميلة الآن، وعمل الرسام جميل ايضا. اما أساس المؤلف فانه، بلا شك، تلحين. عزفت الاوركسترا جميلا. كان قائد الاوركسترا يحسن في القيادة. لكنكم هم الممثلون الذين يعرضون كل هذا على خشبة المسرح، بلا شك. ان خورامان قاصيموفا أعجبتنا اليوم كما كان في السابق.

خورامان قاصيموفا: الرئيس المحترم، شكرا جزيلا لكم.

حيدر علييف: ليس هذا اول عرض للسيدة خورامان في فن الاوبرا. لعبت في الادوار الكثيرة وعلى المستوى الرفيع دائما. لكنها تشارك اليوم في تمثيلية جديدة وفي دور جديد.

خورامان قاصيموفا: حيدر علييف المحترم، يسرني ان تتفرجوا على هذه التمثيلية للمرة الثانية في عزفي انا. اريد الإعادة الى أذهانكم ان هذا المؤلف عرض على دار الاوبرا قبل هذا بـ١٧ عاما. كما تعلمون ان التمثيلية اخرجت من قائمة التمثيليات باسباب معينة لمدة طويلة. انا متفق تمام الاتفاق ان زملائي في الفن كبدوا لإعادة وضع المؤلف. ابدي شكري خاصة لجاوانشير جعفروف قائد الاوركسترا للتمثيلية وفرهاد بدلبكلي المشرف الموسيقي على انعاش هذا المؤلف. لكني لعبت في دوري سيفيل ودلبر في هذا المؤلف قبل هذا بـ١٧ سنة في اليوبيل الـ٦٠ لاذربيجان. قد لعبت السيدة فيدان ايضا في دور سيفيل، حينذاك كانت والدة باشاييفا تلعب في دور كولوش. حدث هذا قبل هذا بـ١٧ عاما. يسرني كثيرا ان يضع المؤلف من جديد على خشبة المسرح في تمثيل جديد.

حيدر علييف: كل هذا صحيح. لكن اوبرا "سفيل" التي عرضت قبل هذا بـ٤٥ سنة اذكرها جيدا. اعدت الى الاذهان، فاذكره ايضا. لكن تفصل فترة طويلة تلك التمثيلية عن هذه التمثيلية. شهدت جمهوريتنا احداثا كبيرة جدا خلال السنوات العشر الاخيرة. ظلت دار الاوبرا عاطلة لمدة معينة. لقد اجتزنا مثل هذا العهد. تتطور الثقافة الآن. التقيت وتحدثت مع ممثلي الشركات التي تراعي دار الاوبرا والباليه وعامة ثقافتنا اثناء الفاصل. وابديت شكري لكم على مساعدتكم لدار الاوبرا لنا وثقافتنا. كنت اقول لبولاد بلبل اوغلو ان موظفي المجال الثقافي ورجالات الفنون الجميلة ومطربينا وموسيقاريينا يعلمون على يقين من انني اجلب شركات كبرى للعالم الى اذربيجان خلال الاعوام الاربعة والخمسة الاخيرة. ويفيد فائدة كبيرة هذا بدون شك لبلدنا واقتصاده. سيشعر بلدنا وشعبنا بهذه الفائدة كثيرا في المستقبل وبعد مرور عدة سنوات. ان جدوى الاعمال التي نقوم بها ستزيد زيادة بعد ٥ او ١٠ سنوات. ان عناية الشركات التي جلبناها الى جمهوريتنا للعمل في استخراج النفط وتطوير الاقتصاد بثقافتنا ومن جملتها دار الاوبرا، وتأسيسها "صندوق العناية" لدى دار الاوبرا ساعدت على ظهور التمثيلية. تطوير فنونا الجميلة وثقافتنا اجتيازا مثل هذه المرحلة الصعبة وتقديم اوبرا سيفيل اليوم بشكل جميل امر كبير. لذلك اشير الى هذا. قام آذر زينالوف بدور بالاش بشكل جميل. لعل آذر يلعب في دور بالاش لاول مرة.

آذر زينالوف: نعم، فخامة الرئيس، هذا اول مرة.

حيدر علييف: لاول مرة... أذكر ان رشيد بهبودوف وثم لطفيار ايمانوف لعبا هذا الدور في هذه التمثيلية.

خورامان قاصيموف: نعم، كانت السيدة فيدان تلعب دور سفيل حينذاك، اما انا فكنت ألعب دور ديلبر.

حيدر علييف: ترى، انجب جيل جديد وعازفون وموسيقاريون شباب. يجيد آذر زينالوف في فن الاوبرا يوما بعد يوم. اقدر هذا تقديرا عاليا. قدم دور "ديلبر" جميلا. وهذا صورة شيقة الى حد ما. لكل صورة مزاياها. كشف هذه المزايا اكبر إنجاز لدى لاعب هذا الدور بدون شك. لا فرق بين كون الصورة ايجابية او سلبية. ان تقديم الصورة بايجابياتها او سلبياتها مهارة كبيرة للاعب، الممثل، الممثلة. عرضت دلبير عرضا جميلا. لا اريد ان آخذ وقتكم، كذلك عرضوا ادوار اخرى جيدا. اشكركم جميعا. اهنئكم مرة اخرى.

خورامان قاصيموفا: ونهنئ هذا الولد الجميل.

بولاد بلبل اوغلو: اسماعيل ابن آذر زينالوف وهو كان يلعب دور كوندوز.

حيدر علييف: نعم، ابنك انت؟ كيف لعب بشكل جميل وبتصرف. كأنه ممثل في الحقيقة.

فرهاد بدلبكلي: لكن لا يقدمون له مكافأة.

حيدر علييف: عندما يكبر سيحصل على المكافأة النقدية. اهنئك. منذ اكثر من ساعتين فنحن هنا، اوبرا سيفيل احد صفحات باهرة لاذربيجان.

لا اريد المقارنة، لست باحثا في الفن والموسيقى ولا اريد ان آخذ على عاتقي هذه المهمة. لكن اعتقد ان فكرت اميروف ارتفع الى اعلى ذروة لابداعه باوبرا سيفيل. لان هذا المؤلف أخذ موضوعه من حياتنا العصرية من جهة وموسيقينا الشعبية من جهة اخرى. وهذا هو الجهة الاكثر قيمة للاوبرا. فكرت اميروف في ذمة الله، يرحم الله. على مر الزمن تظهر خدمات هؤلاء الناس بشكل واضح. لا يفهمون ويقدرون تقديرا لازما الانسان في حياته احيانا. لكني حي الضمير. كنت صديقا صدوقا مع فكرت اميروف قبل تولي منصب رئاسة الجمهورية. تصوروا كنت قد بدأت قيادة الجمهورية عام ١٩٦٩. لكني كنت صديقا صدوقا مع فكرت اميروف عام ١٩٥٣ وحضرت اول تمثيله وهنأته وهذا يدل على صلاتنا قبل هذا. كنت اقدم له دعما معنويا كثيرا حينذاك. حتى كان يشاطرني بعض همومه وافكاره. لكن بعد تولي قيادة الجمهورية، كما تعلمون، ابديت عناية كبيرة للثقافة دائما. ونتيجة لهذه العناية بالذات وضع فيما بعد سيمفونيا "نظامي" وباليه "الف ليلة وليلة". انه كان ذا قريحة كبيرة وقدرة فائقة. لكن كان من الواجب ان يقدم له دعم كبير لتحقيق هذه القدرة. قدمنا له هذا الدعم والمساعدة حينذاك. انه خلف أثرا لا يندثر في الفنون الجميلة والثقافة والموسيقى لاذربيجان. لذا فإني اذكره اليوم بشكل خاص. ان المؤلف الذي وضعه على خشبة المسرح قبل هذا بـ٤٥ سنة لا يزال حيا. يخلد اوبرا سيفيل رجالات ثقافتنا امثالكم. اهنئكم جميعا. شكرا لكم.