ستينلي ايسكوديرو: فخامة الرئيس، انا على ما يرام. وانوي ان آخذ الاجازة الاعتيادية لمدة اسبوع. صباح غد اغادر باكو. علي ان احقق بعض الاعمال في واشنطن. ثم ساذهب الى هيوستن والاسكا للعمل. لكني سأجد وقتا ايضا للاستجمام خلال كل هذه الفترة. بالتاكيد اني سأشتاق الى اذربيجان. لكن سأعود في السابع من سبتمبر. ستقوم باعمالي السيدة اليزابيث شلتون في السفارة خلال مدة غيابي هنا.

حيدر علييف: انت سعيد، اذ ان لديك وقتا وامكانا للاستراحة. مع الاسف، ليس لدينا مثل هذه الامكانيات.

ستينلي ايسكوديرو: فخامة الرئيس، وهذه فرصة اولى تيسرت لي منذ وصولي الى اذربيجان عام ١٩٩٧. لكنكم لا تأخذون ابدا الاجازة الاعتيادية.

حيدر علييف: لا يتسنى لي. اريد، لكن لا يتسنى لي. لعلني سأتمكن يوما ما من اخذ الاجازة الاعتيادية.

ستينلي ايسكوديرو: امل فيه. فخامة الرئيس فاني اريد ان اقدم لكم رسالة ثانية خلال هذا الاسبوع من مادلين اولبرايت وزيرة الخارجية كرمز زيادة وتوسيع العلاقات والصلات بين بلدينا. اسمحو لي بان اسلم لكم هذه الرسالة.

حيدر علييف: اني ارسلت جوابا مفصلا للرسالة التي تسلمت بها عن طريقكم قبل عدة ايام وشرحت آرائي فيه ردا على آرائها. واعتقد ان رسالة السيدة اولبرايت ايضا كانت ضرورية جدا وكانت تحمل مداعات مهمة جدا. واعتقد انني استطعت ان افيد في رسالتي آرائي حول تلك المسائل. وأتسلم الآن رسالة أخرى جديدة. وهذه، في الحقيقة، مؤشر توسيع العلاقات بين الولايات المتحدة الامريكية واذربيجان، كما قلتم. وسأتعرف بامتنان بالرسالة. وبالطبع، سأكتب جوابا لها.

هذا فاني ممتن جدا لانشاء مثل هذه العلاقات المتواصلة بيننا. وهذه مهمة جدا.

ستينلي ايسكوديرو: شكرا جزيلا، فخامة الرئيس. واشكركم على انكم كتبتم جوابا لرسالة السيدة اولبرايت. علي ان اقول ان تلك الرسالة تم قراءتها في واشنطن واستقبلت ايجابيا جدا. اننا نعلق اهمية كبيرة على وجهات نظركم وآرائكم حول هذه المسائل. لكن الرسالة الحالية في موضوع آخر بعض الشيء. عامة ان هذه الرسالة مكرسة لقمة اسطنبول لمنظمة الامن والتعاون في اوربا. كما هو معلوم ان هذه القمة ستنعقد بعد ٤ اشهر. وتشاطركم السيدة اولبرايت في رسالتها هذه آراءها حول تلك القمة وتقدم لكم اقتراحاتها. بالتاكيد فيسرنا جدا ان نتسلم جوابكم ونتعرف بآرائكم وكذلك نرى اقتراحاتكم في رسالتكم. بالتاكيد كأن هذا فترة تحمل طابعا تمهيديا لتلك القمة وفي نفس الوقت ان الاستعداد المشترك لاذربيجان والولايات المتحدة الامريكية تكتسي اهمية كبيرة.

فخامة الرئيس، كما ذكرتم ان علاقاتنا تزداد. ويخيل لي ان هذا مهم جدا بالنسبة لشعبينا ولكلينا. اشكركم مرة اخرى على انكم تسلمتم الرسالة. وسننتظر جوابكم بفارغ الصبر.

حيدر علييف: هذه مسألة ضرورية جدا بحيث انكم تقولون انها عن قمة اسطنبول. وتكتسب هذه اهمية كبيرة جدا بالنسبة لاذربيجان.

هذا فاننا عملنا في قمة بدابست في ديسمبر عام ١٩٩٤ وتوصلنا الى بعض التقدم. واعتقد انه تيسر لنا ان نتوصل الى انجازات حسنة في قمة لشبونة لمنظمة الامن والتعاون في اوربا عام ١٩٩٦. وبالطبع، علينا ان نعمل لكي نحصل على نتيجة طيبة لحل المسائل. اني ممتن جدا ان السيدة اولبرايت تثير المسائل منذ الآن. اني سأعلن آرائي من كل بد.

قلتم ان السيدة شلتون ستقوم باعمالكم؟

ستينلي ايسكوديرو: نعم، فخامة الرئيس، انها ستقوم باعمالي ابتداء من الغد حتى السابع من سبتمبر.

حيدر علييف: اني اهنئكم. انكم تعلمون اللغة الاذربيجانية. حسن جدا. اني ممتن جدا انكم تركزون انتباهكم الى هذا الحد. بيننا وبين السفير ايسكوديرو علاقات عملية وحارة جدا. وأظن انكِ ستتعاون في هذا الاتجاه في السفارة الامريكية هنا. اهنئكِ، واتمنى لكِ النجاحات.

جريدة "اذربيجان" ٢٤ يوليو ١٩٩٩.