RADOVI / DRUŠTVO

Govor predsjednika Republike Azerbejdžan na svečanoj večeri posvećenoj 50-godišnjici pobjede na fašizmom u Velikom otadžbinskom ratu 1941-1945. godine – Dvorac «Реpublika», 5. maja 1995. godine


Poštovani veterani, junaci Otadžbinskog rata!

Čestitam vam 50-godišnji jubilej pobjede na hitlerovskim fašizmom u Drugom svjetskom ratu i ratu 1941-45. godine. Želim Vam svima zdravlja, dug život, sreću i uspjeh u svim vašim poslovima!

Drugi svjetski rat je bio najstrašniji rat u ljudskoj historiji. Taj rat je bio uzrok smrti više miliona ljudi, uništenja gradova i država. U pobjedi nad hitlerovskim fašizmom za vrijeme Drugog svjetskog rata, Velikog otadžbinskog rata 1941-1945. godine velika uloga je pripala Republici Azerbejdžan, našem narodu, građanima naše republike. Upravo zato mi s osjećajem velikog ponosa obilježavamo 50-godišnji jubilej pobjede i smatramo velikim praznikom za naš narod, za našu nezavisnu azderbejdžansku državu.

U prvim danima rata borbu protiv hitlerovskog fašizma je započeo i azerbejdžanski narod, građani naše republike. U prvim danima rata preko 40 hiljada građana Azerbejdžana su se javili kao dobrovoljci za slanje na front. U to vrijeme u narodnu odbranu se javilo više od 180 hiljada ljudi. 1941-1945. godine i ranije su sinovi i kćeri Azerbejdžana ratovali, pokazali veliku hrabrost i junaštvo. Tih godina iz Azerbejdžana je na front otišlo do 700 hiljada ljudi. Od njih je 300 hiljada poginulo. Azerbejdžanci koji su otišli na front iz naše republike su se junački borili, do posljednjeg dana su vodili bespoštednu i odlučnu borbu protiv njemačkog fašizma i, pokazujući obrasce junaštva, dali svoj doprinos u ostvarenju pobjede. Za zasluge i junaštvo koje su pokazali u bitkama, desetine hiljada naših građana, Azerbejdžanaca, su odlikovani velikim ordenjem i medaljama.

130 hiljada ljudi koji su otišli na front iz Azerbejdžana i koji su pokazali junaštvu na bojnom polju su dobili najviše ordenje – Orden junaka Sovjetskog Savaza. Dio naših građana se s fronta vratio kao invalidi, bogalji, usljed čega su poslije zaboravljeni. Mnogo je danas onih među nama koji su na svojim plećima iznijeli težinu i nedaće rata. Jednom riječju, azerbejdžanski narod, građani naše republike koji su u ratu protiv hitlerovskog fašizma pokazai junaštvo i odvažnost su u našu historiju upisali najčasnije stranice.

Zasluge Republike Azerbejdžan u uspješnom vođenju rata i pobjedi nad neprijateljem su povezani s aktivnostima koje su vođene u pozadini. U prvim danima rata ljudi u svim gradovima i selima Republike Azerbejdžan, na svakom radnom mjestu, su se dan i noć trudili u ime pobjede.

Posebna uloga Azerbejdžana u ostvarenju te pobjede se sastoji u tome što je nafta Republike Azerbejdžan bila jedan od najvažnijih faktora u vođenju tog rata. U to vrijeme 70 procenata nafte koja se dobijala u Sovjetskom Savezu je proizvođeno u Azerbejdžanu. Toliko nafte se proizvodilo zahvaljujući požrtvovanom radu naftnih radnika Azerbejdžana. Nesumnjivo, nije teško izvući zaključak da bez azebejdžanske nafte rat motora, tehnike ne bi bio tako uspješan. Naftni radnici Azerbejdžana su dan i noć vršili eksploataciju, preradu i slanje nafte na front koje je bilo povezano s velikim teškoćama. Svako od njih se trudio, ne žaleći snage, u ime pobjede na fašizmom. U to vrijeme u našoj republici se proizvodio benzin, kerozin visokog kvaliteta, koji su izumili azerbejdžanski naučnici,  i druge proizvodi od nafte.   Industrijska preduzeća Republike Azerbejdžan, posebno fabrike za za proizvodnju mašina, su se bavili proizvodnjom naoružanja. Za vrijeme rata u Azerbejdžanu se proizvodilo i slalo na front 130 vrsta naoružanja i municije.

Na taj način su građani Republike Azerbejdžan, Azerbejdžanci, u ime ostvarenja te pobjede neposredno učestvovali u ratnim djestvima i takođe obavljali važan zadatak u pozadini pokazujući veliku požrtvovanost.

U Azerbejdžanu su formirane 416. taganroška, 223. beogradska, 77. simferopoljska divizija. Te divizije u čijem sastavu su uglavnom bili Azerbejdžanci su došle iz Azerbejdžana, kavkaskih planina, su ratujući došle do samog Berlina. S osjećajem velikog zadovoljstva mogu reći da je s ciljem ovjekovječenja borbene hrabrosti 416. taganroške divizije u Rostovskoj oblasti podignut veliki spomenik. Taj spomenik na ruskoj zemlji je upravo podigla Republika Azerbejdžan, naš narod.

Na Krimu, na planini Sapun, je bio podignut veliki spomenik u spomen junaštva 77. simferopoljske divizije. To je takođe uradila Republika Azerbejdžan.

Ljudima koji su pokazali junaštvo i koji su poginuli za vrijeme Velikog otadžbinskog rata su u svakom ćošku Repbulike Azerbejdžan podignuti spomenici, memorijalne ploče. Oni su zauvijek u našem sjećanju. Danas obilježvamo 50-godišnjicu pobjede s ljudima koji su aktivno učestvovali u životu naše republike i koji su danas s nama. Obuzima me osjećaj velike radosti zbog toga što su se u sali našeg dvorca „Republika“ okupili veterani s ordenjem i medaljama, odlikovanjima na grudima. Ostvariti pobjedu prije pola vijeka, proživjeti još 50 godina poslije toga i obilježavati danas 50-godišnjicu pobjede je velika sreća. I vi ste uspjeli da tu sreću osjetite. U vezi s tim vam želim upititi posebne čestitke.

O tom ratu se može govoriti dugo. Ali danas za to nema potrebe. Zato što je većina danas prisutnih ovdje to vidjela rat neposredno. S druge strane, naše omladina poznaje iz knjiga i filmova strahote tog rata, vrhunce junaštva ljudi. Uporedo s junaštvom i hrabrošću pokazanim tokom tog rata  ljudi su se još više zbližavali, družili. U tom ratu su učestvovali ljudi raznih nacija. U njemu su učestvovali predstavnici svih republika, naroda, nacija koji su tada bili u sastavu Sovjetskog Saveza i ti su se ljudi na frontu, u bitkama, u rovovima još više zbližili, sprijateljili. To prijateljstvo nam je veoma važno za naše danas i za naše sutra.

U ostvarenju pobjede je nezamjenjiva uloga naroda svijeta, naprednih sila. Veliku zaslugu u ostvaranju pobjede u Velikom otadžbinskom ratu 1941-1945. godine ima ruski narod. U ostvarenju pobjede nad hitlerovskim fašizmom u tom ratu veliku ulogu ima svaki od naroda Ruske Federacije, naroda bivšeg Sovjetskog Saveza. Zato, obilježavajući danas u glavnom gradu nezavisne Republike Azerbejdžan, u gradu Bakuu, 50-godišnjicu pobjede, ja u ime naroda, u ime ovdje okupljenih veterana, prenosim pozdrav, čestitke azerbejdžanskog naroda svim republikama bivšeg Sovjetskog Saveza, ruskom narodu i svima želim uspjeha.

Pobjeda nad hitlerovskim fašizmom u Drugom svjetskom ratu je bila izborena kao rezultat općih napora svih naroda svijeta, država koji su se digli u borbu protiv fašizma. Poznato je da je u to vrijeme glavna snaga bila velika koalicija – Sovjetski Savez, Sjedinjene Američke Države, Velika Britanija i Francuska. Njihova zajednička aktivnost i koalicija protiv fašizma zauzimaju posebno mjesto u ostvarenju pobjede. Pokreti otpora država Evrope, ljudi koji su se digli protiv fašizma, političke sile, borci su zaustavili fašizam i dali svoj doprinos njegovom uništenju pokazavši požrtvovanost. I zato, obilježavajući danas 50-godišnjicu pobjede, upućujem iskren pozdrav i čestitke azerbejdžanskog naroda svim narodima svijeta.  U ime azerbejdžanskog naroda posebno upućujem pozdrav i čestike narodima Sjedinjenih Američkih Država, Velike Britanije i Francuske.

Od završetka Drugog svjetskog rata, Velikog otadžbinskog rata je prošlo 50 godina. Tih 50 godina zauzimaju veliko i vidno mjesto u istoriji azerbejdžanskog naroda. U prošlih 50 godina, uporedo s njihovim određenim stranama koje za nas danas nisu od općeg zanačaja, u životu azerbejdžanskog naroda su se desile velike promjene.

U osnovi, u svijetu se za to vrijeme desilo dosta promjena, bilo je velikih procesa. Azerbejžanski narod je u tih 50 godina prošao veliki, slavni put. U tim godinama je u Republici Azerbejdžan izgrađen veliki ekonomski, naučni i kulturni potenicijal, izgrađen je širok sistem obrazovanja, pa danas naše republika živi i kreće se naprijed na osnovu tog potencijala koji je izgrađen tokom prošlih 50 godina. I danas nećemo pogriješiti ako kažemo da je put koji je naš narod prošao poslije pobjede nad fašizmom je bio put koji je vodio ka nacionalnoj slobodi, nezavisnosti Azerbejdžana. S osjećajem velikog ponosa mogu kazati da je azerbejdžanski narod dobio nacionalnu slobodu, izborio državnu nezavisnost i kao nezavisna država Republika Azerbejdžanz zauzeo dostojno mjesto u svijetu.  

Dragi veterani, vaše zasluge u zavojevanju nazavisnosti Republike Azerbejdžan su ogromne. Pobjeda nad fašizmom je postala moguća upravo zahvaljujući vašem junaštvu. Upravo zajvaljujući vašoj požrtvovanom radu Azerbejdžan je tokom 50 godina prošao veliki put razvoja i izgradio veliki ekonomski i intelektualni potencijal. Na toj osnovi je Azerbejdžan izvojevao svoju nezavinost i zauzeo svoje mjesto u sjvetskoj zajednici.

Zato, dragi veterani, dragi sunarodnici, sestre i braćo, upućujem vam u ime naše države i u svoje lično ime poštovanje i zahvalnost!

Nažalost, posljednjih godina na pleća Azerbejdžana su se svalile velike nedaće, naša republika, naš narod su izloženi agresiji Armenije. Već sedam godina traje rat. Pretrpjeli smo velike gubitke i u tom ratu koji je postao tragedijom za azerbejdžanski narod. Okupirano je 20 procenata teritorije Azerbejdžana, više od milion naših građana su postali izbjeglice. Mora se takođe reći i to da su hrabri sinovi Azerbejdžana, koristeći iskustvo veterana u zaštiti naše teritorije, naše domovine, žrtvovali svoje živote štiteći naše teritorije. Na ovaj praznik odajem počast svim ljudima koji su poginuli u ime pobjeda na njemačkim fašizmom za vrijeme Drugog svjetskog rata. Odajem počast svim hrabrim ratnicima koji su poginuli za nezavisnost i teritorijalnu cjelovitost Republike Azerbejdžan.   

Situacija u kojoj se sada nalazi naša republika, vojna agresija Aremenije protiv naše republike, tjera nas na korisno korištenje iskustva stečenog u Velikom otadžbinskom ratu, iskustva naših veterana s ciljem zaštite naših teritorija, nezavisnosti naše republike, jačanja naše armije. Zato smatram nezamjenjivom ulogu pouka veterana Velikog otadžbinskog rata našem mladom pokoljenju, njihovu aktivnost među mladim pokoljenjem s ciljem izgradnje nazavisne Republike Azerbejdžan, zaštite naših teritorija.  Želim iskazati svoju uvjerenost da su naši veterani i danas u stroju, da su spremni na požrtvovan rad u ime zaštite teritorijalne cjelovitosti naše republike. Veoma poštujem posao koji su oni dosad obavili i želim im puno uspjeha u budućim poslovima.

Azerbejdžanski narod je miroljubiv narod.  I kao miroljubiv narod on se digao u borbu protiv hitlerovskog fašizma kao bi zaštito mir, sigurnost i spasio čovječanstvo od fašizma. Azerbejdžanski narod i danas ratuje, bori se samo u ime zaštite svoje teritorije, zemlje, domovine, nezavisnosti svoje države. Mi ne želimo rat. Mi nismo pristalice rata. Ne posežemo ni za čijim teritorijama. Ali isto tako nećemo nikome dati naše teritorije.  .

Prije jedanaest mjeseci smo izvojevali sporazum o dostizanju režima prekida vatra u ratu koji se vodi između Armenije i Azerbejdžanom, upravo na osnovu miroljubivosti. Sve to vrijeme mi smo se pridržavali režima prekida vatre. Danas još jednom kažem pred vama da će se azerbejdžanska država pridržavati tog režima prekida vatre do potpisivanja Velikog mirovnog sporazuma. Želimo okončati rat između Armenije i Azerbejdžana, da riješimo subko mirnim putem. Odabrali smo taj put i slijedit ćemo ga.

Danas je u Azerbejdžan stigla velika delegacija Međuparlamentarne skupštine ZND-a. Oni su nas posjetili. Održani su susreti, pregovori. Praznik povodom 50-godišnjice pobjede oni slave zajedno s nama, u ovoj sali. Ja ih pozdravljam. Čestitam im ovaj praznik pobjede u ime azerbejdžanskog naroda, u vaše ime. Želim izraziti svoju uvjerenost u to da će njihov rad biti usmjeren na uspostavljanje mira u regionu, sigurnosti i da će se i oni truditi u ime uspješnog ostvarenja te miroljubive politike.

Mi ćemo poštovati režim prekida vatre. Mi želimo mir. Ali mir je moguć isključivo na osnovi napora za osiguranje teritorijalne cjelovitosti Republike Azerbejdžan, neprikosnovenosti državnih granica, nezavisnosti i suvereniteta naše zemlje. Vodimo i vodit ćemo pregovore na toj osnovi. Pretpostavljam da će uvijek biti pravedan pristup tim pitanjima svih država, svih međunarodnih organizacija uključenih u te aktivnosti, da će oni shvatiti situaciju u kojoj se našla naša republika, da će saznati da ćemo se mi truditi da osigurama dugoročno primirje u našoj regiji upravo na osnovi tih principa.

Danas sam uručio medalje grupi veterana koje su urađene povodom 50-godišnjice pobjede.  Preuzimajući te medalje svi oni su govorili jedno te isto: neka nastupi dan kada ćemo proslaviti novu pobjedu. Slažem se s njima. Neka nastupi dan kada će azerbejdžanske teritorije biti oslobođene od okupatora!

Neka nastupi dan kada će se građani Azerbejdžani koji su bili prinuđeni napustiti okupirane teritorije vratiti u svoje domove, na svoja rodna ognjišta! Neka nastupi dan kada će teritorijalna cjelovitost Azerbejdžana biti u potpunosti, zauvijek, uspostavljenja! Još jednom napominjem da mi to želimo ostvariti mirnim putem. Uvjeren sam da ćemo to ostvariti, da će nastupiti taj dan, da ćemo obilježiti taj praznik.

Dragi veterani!

Drage sestre, draga braćo!

Još jednom vam čestitam od sveg srca. Sve vas, veterane rata, grlim, ljubim, iskazujem svoje poštovanje i uvažavanje. Svima vam želim zdravlja, sreće, dug život. Hvala.