Suchen

WERKE / AUßENPOLITIK / Aserbaidschan - Europa

H. Aliyev: Bereiten Sie sich schon auf die Rückkehr? Wie schnell verlief die Zeit.Es scheint mir, als ob Sie gestern hierher gekommen seien.

Alessandro Fallovolita: Herr Präsident, ja ich bereite mich schon auf die Rückkehr vor. Ich bin auch derselben Meinung. Es scheint mir, auch so, als ob ich hierher gestern gekommen seien. Das ist wirklich so, weil die vergangenen 4 Jahre durch so viele interessante Ereignisse gekennzeichnet sind. Deswegen verliefen diese 4 Jahre so schnell.

H. Aliyev: Ja die Zeit verlief sehr schnell. Ich bedaure mich sehr, dass Sie schon zurückkehren. Erstens, weil Sie der erste Botschafter von Italien in unserem Land sind.Zweitens, Sie haben während Ihrer Tätigkeit zur Entwicklung der Bezihungen zwischen Aserbaidschan und Italien einen großen Beitrag geleistet. Wir haben Ihre freundschaftliche Beziehungen zu dem aserbaidschanischen Volk gefühlt und gesehen. Wenn es von mir abhängig wäre, würde ich Sie nicht gehen lassen.Aber es gibt bestimmte Gesetze in Ihrem Land.

Ich danke Ihnen herzlich. Ich betone erneut, Ihre Tätigkeit als Botschafter war für die Bildung und gleichzeitig Entwicklung der italienisch-aserbaidschanischen Bezihungen von großer Bedeutung. Der Botschafter muß die Interessen seines Landes vertreten, das Land, in dem man als Botschfter tätig ist, respektieren, sich für die Bildung der freundschaftlichen Beziehungen in allen Gebieten zwischen den Ländern bemühen. Ich glaube, Sie haben Ihre Pflicht würdig erfüllt. Sie haben auch die Interessen Ihres Landes hier gut vertreten und hatten immer zu dem aserbaidschanischen Volk und ihrer Souveränität freundschaftliche Beziehungen. Ich bedanke mich erneut bei Ihnen für alles.

Ich erinnere mich an meine Reise nach Italien mit Ihnen sehr gut. Es war eine gute Reise.Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihren künftigen Arbeiten.

Ihre Frau ist auch unsere Verwandte. Ich weiß, dass sie sich hier mit der Malerei beschäftigt. Ich bitte Sie meine herzliche Grüße und Wünsche ihr auszurichten. Vielen Dank.

Alessandro Fallovolita: Herr Präsident, ich danke Ihnen für Ihre freundliche Worte.Ich verlasse Ihr Land mit zwei Gefühlen. Einerseits bin ich traurig. Meine Rückkehr erweckt bei mir Traurigkeit, weil ich das Land und das Volk verlasse, denen ich während meiner Tätigkeit verbunden war. Ich muss sagen, dass meine 4-jährige Tätigkeit hier sowohl aus beruflicher und als auch menschlicher Sicht an interessante Geschehnisse reich ist. Das ist nicht nur meine Meinung, sondern auch meiner Frau. Sie haben eben über sie gesprochen. Wir haben hier viele Freunde, obwohl wir schon gehen, werden wir aber immer mit Herz und Seele mit Ihnen sein.

Gleichzeitig verlasse ich das Land mit positiven Eindrücken. Ich glaube wirklich, dass ich innerhalb meiner vierjährigen Tätigkeit hier zur Entwicklung der politischen und wirtschaftlichen Beziehungen dienen konnte. Hätte ich zwei fundamentale Fragen betonen müssen, würde ich sagen, wir haben das erreicht, eine davon Ihre Reise Nach Italien im Jahre 1997. Das war wirklich eine wichtige Reise.Vor allem, wegen ihrer Ergebnisse nenne ich diese Reise sehr wichtig.Infolge dieses Besuchs wurden viele Dokumente unterzeichnet, die die weitere Zusammenarbeit der Länder fundamentierten. Die Bedeutung des Besuches aus humanistischer Sicht ist auch der zweite Vorteil. Sie selbst haben die Sympathie für italienisches Volk. Beim Kontakt zu ihnen haben Sie diesen Respekt erneut erlebt.

Herr Präsident, nach dieser Reise begannen die Beziehungen zwischen Aserbaidschan und Italien besonders auf dem Gebiet der Politik sich zu entwickeln. Als Ergebnis dieser Reise besuchten viele Repräsentanten von Italien Aserbaidschan. Industrieminister und die Stellvertreter des Außenministers von Italien kamen nach Aserbaidschan.

Ich möchte auch andere Seite unserer Zusammenarbeit betonen. Das umfasste die Zeit, in der Italien den Vorsitz im Ministerausschuß von Europa-Rat führte und die wichtigsten 6 Monate am Vorabend des Beitritts Aserbaidschan zum Europa-Rat. Ich halte diese Periode unserer Zusammenarbeit als Vorbild.

Herr Präsident, Sie erinnern sich vielleicht daran, dass die Mitgliedschaftsfrage von Aserbaidschan dem Europa-Rat das Hauptziel von Italien war und das haben wir erreicht. Ja, Sie wissen das sehr gut, dass dieser Prozess nicht leicht war. Wir hatten bestimmte Hindernisse auf dem Wege und wir mußten sie überwinden.Wir haben das selbstsicher gemacht. Als wir diese Arbeiten durchgeführten, haben wir folgende Faktoren als Basis genommen und unsere Pflicht erfüllt:

Die Entschlossenheit des aserbaidschanischen Volkes.

Aserbaidschan ist ein Teil von Europa;

Aserbaidschan ist ein geeignetes Mitglied der europäischen Familie.

Es freut uns sehr, dass solch eine Beschlussfassung gerade während des Vorsitzes von Italien dem Ministerausschuß des Europa-Rats wurde.

Es freut mich sehr, dass Aserbaidschan das Mitglied des Europa-Rats ist.Zweifellos wird das für Sie sehr nützlich sein.Dies wird bei der Verteilung der demokratischen Werte, auf dem Gebiet des Schutzes der Menschenrechte und der Zusammenarbeit mit Europa viel Nutzen bringen. Ich bin sicher, Ihre Mitgliedschaft dem Europa-Rat wird auch für die Lösung des Aserbaidschan-Armenien Konfliktes gute Bedingungen schaffen.

Herr Präsident, wenn Sie gestatten, möchte ich über die bilateralen Beziehungen zwischen Aserbaidschan und Italien ein paar Worte sagen. Ich möchte betonen, dass innerhalb 4 Jahre auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Zusammenarbeit aus qualitativer Sicht ein großer Fortschritt erzielt ist. Diese Zusammenarbeit hat sich besonders auf dem Gebiet der Energie gezeigt. Ich möchte die Zusammenarbeit der Gesellschaft "ACIP" betonen. Als Beispiel dieser Zusammenarbeit wurden die Beziehungen zwischen Italien und Aserbaidschan erweitert und gefestigt. Sie wissen gut, dass "ACIP" neben dieser Zusammenarbeit auch an einigen Konsortien, besonders an dem Konsortium "Schahdenis" teilnimmt. Außerdem dient " ACIP" der Ausbeutung des Vorkommens "Kürdaschi" als Operator. Wir sind mit dieser Zusammenarbeit sehr zufrieden.

Herr Präsident, Ich glaube, wir können auch auf dem Nichtölsektor Erfolge erzielen.Ich glaube, es besteht für die Entwicklung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Landwirtschaft und Industrie in beiden Ländern große Möglichkeit. Diese sind Gebiete in denen Italien viele Erfahrungen hat. Aber ich bedauere mich, dass unsere Zusammenarbeit auf diesem Gebiet noch nicht die gewünschte Ebene ist. Natürlich haben italienische Gesellschaften über die verschiedenen Grundursachen dieser Frage keine nötige Information.

Herr Präsident, ich möchte hervorheben, dass die Eröffnung der Botschaft von Aserbaidschan in Italien diese Lücken füllen werden. Sie haben betont, dass im Zusammenhang mit dieser Frage schon ein politischer Beschluss gefasst ist. Es würde ein wichtiger Faktor bei der Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen Italien und Aserbaidschan sein.

Ich möchte ein paar Worte über die Rolle von Italien in der EU sagen. Ich möchte sagen, dass Italien bei der Entwicklung der Bezihungen zwischen Aserbaidschan und der EU eine wichtige Rolle spielen kann.

Überhaupt sind wir für die Entwicklung und Festigung der Bezihungen zwischen Aserbaidschan und der EU. Die Grundursache dafür ist die Zugehörigkeit von Aserbaidschan zur europäischen Familie. Ich möchte Sie versichern, dass Italien in Brüssel und in den Strukturen der EU alles Mögliche tut, damit EU die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen mit Aserbaidschan erweitert.

Herr Präsident, ich möchte noch ein paar Worte über den Karabachkonflikt sagen.Wir folgen dem Verlauf der Geschehnisse sehr aufmerksam. Wir haben die Besprechungen im aserbaidschanischen Parlament sehr aufmerksam und interessiert beobachtet. Schließlich haben wir den in Paris stattgefundenen Verhandlungen folgt. In den nächsten Monaten hoffen wir auf die friedliche Lösung des Berg-Karabach-Konfliktes. Sie wissen gut, dass Italien das Mitglied der Minsker-Gruppe ist.Deswegen ist Italien bereit,sowohl in der Zusammensetzung der Minsk-Gruppe, als auch in den internationalen Organisationen bei den bilateralen Beziehungen für die friedliche Lösung des Konfliktes alles zu tun, was in seinen Kräften steht.Aber trotz all dieser Fragen hören wir in den lezten Zeiten mit Besorgnis die Gedanken über die militärische Variante. Aber wir hoffen auf die friedliche Lösung des Konfliktes.

Herr Präsident, am Ende meiner Worte möchte ich Ihnen herzlich danken, dass Sie auf die Beziehungen zwischen Aserbaidschan und Italien einen besonderen Wert gelegt haben. Für die Botschaft von Italien in Aserbaidschan haben Sie immer Sorge gehabt. Mich selbst haben Sie immer im Blickpunkt gehalten. Ich schätze das sehr hoch.Für alles spreche ich Ihnen meinen tief empfundenen Dank aus.

Herr Präsident, Sie wissen gut, 4 Jahre, die ich hier in Ihrem Land gelebt habe, sind wichtiger Teil meines persönlichen Lebens. Ich möchte sagen, dass ich und auch meine Frau unsere Zusammenarbeit und Tätigkeit hier nie vergessen und sie immer als gute Erinnerungen behalten werden.

Heydar Aliyev: Vielen Dank. Ja, während des Vorsitzes von Italien im Europa-Rat haben wir im Verlaufe der Prozeße im Zusammenhang mit der Beitritt von Aserbaidschan zum Europa-Rat die gerechte Position Ihres Landes bemerkt und die Bemühungen Ihres Landes dem Beitritt von Aserbaidschan zum Europa-Rat beobachtet. Sie wissen gut und wir auch, dass es auch auf diesem Wege Hindernisse gab, die uns störten. Es gab auch viele feindselige Positionen. Aber gleichzeitig hatten wir einen gerechtiger Freund, wie Italien.

Deswegen bemühten wir uns selbst auch, dass die Frage im Zusammenhang mit der Beitritt Aserbaidschan zum Europa-Rat während des Vorsitzes von Italien zum Europa-Rat gelöst wird. Das wurde genau so. Ich betone bei diesem Prozeß persöhnlich Ihre Dienste als Botschafter von Italien. Weil Ihre richtige Einschätzungen über die Realität von Aserbaidschan und Ihre gerechte, richtige Informationen über Aserbaidschan Ihrer Regierungsleitung eine gerechte und objektive Vorstellung vermitteln ließen. Deswegen danke ich Ihnen erneut für die friedliche Beziehungen von Italien zum Aserbaidschan und persönlich all Ihre Tätigkeit als ein Botschafter.

Ich bin mit Ihren Gedanken über die wirtschaftlichen Beziehungen einverstanden. Die Gesellschaft "ACIP" führt hier eine wichtige Tätigkeit und diese Arbeiten haben eine gute Zukunft. Seine Beteiligung an dem Konsortium im Zusammenhang mit dem Vorkommen "Schahdenis", besonders seine Übernahme der Rolle des Operators im Vorkommen "Kürdaschi" und Beteiligung an anderen Vorkommen lassen natürlich "ACIP" in der Zukunft zum Aserbaidschan weitere wirtschaftliche Beziehungen anknüpfen.

Ich bin damit einverstanden, dass Italien über das Potenzial von Aserbaidschan noch nicht genug informiert ist. Deswegen ist die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Landwirtschaft und der Industrie auf der unteren Ebene. Wir müssen uns für die baldige Eröffnung der Botschaft von Aserbaidschan in Italien bemühen und wir werden das erzielen. Ich denke, dass sowohl die Botschaft von Aserbaidschan in Italien, als auch Botschaft von Italien in Aserbaidschan bei der Lösung dieser Fragen Erfolge erzielen können.

Nach dem Beitritt von Aserbaidschan zum Europa-Rat unternehmen wir natürlich Schritte in der Richtung der EU. Ihre Erklärung über die Hilfe von Italien auch bei dieser Frage hat mich sehr begeistert. Wir versuchen uns der EU anzunähern, ihr Mitglied zu sein. Und die Hilfe von Italien bei der Lösung dieser Fragen bezweifeln wir gar nicht.

Mit einem Wort müssen sich die Beziehungen weiter entwickeln. Die Atmosphäre und die Bedingungen, die Sie während Ihrer Tätigkeit hier geschaffen haben, meiner Meinung nach eine gute Basis für unsere künftige Zusammenarbeit sind. Ich hoffe, die Beziehungen werden weitergeführt werden. Ich bedanke mich erneut bei Ihnen, Ihrer Regierung und Ihrem Staat.

© aliyev-heritage.org