Rede des Präsidenten der Republik Aserbaidschan Heydar Aliyev an der Eröffnungszeremonie der Internationalen Konferenz "Strategie des Unternehmertums und wirtschaftliche Rekonstruktion" in Baku - Den 13. September 1994


Meine Damen und Herren,

Sehr geehrte Teilnehmer der Internationalen Bakukonferenz "Strategie des Unternehmertums und wirtschaftliche Rekonstruktion"!

Herzlich gratuliere ich Ihnen zu dieser wichtigen Begebenheit - zur Eröffnung der internationalen Bakukonferenz und wünsche Ihnen, für die Aserbaidschanische Republik sehr wichtige Arbeit viel Erfolg. Die Konferenz, die den internationalen Charakter hat, ist sicher von großer Bedeutung. Aber für das unabhängige Aserbaidschan, das dem Weg der freien Entwicklung folgt, ist sie von besonders wichtiger Bedeutung.

Es ist bekannt, dass Aserbaidschan seit der Erlangung der Unabhängigkeit sein Leben, seinen Staat und seine Wirtschaft auf Grund eigener nationalen Interessen und der Prinzipien der Demokratie aufbaut. Und dies bedingt die ernste Reorganisation ganzen Wirtschaftssystems. In diesem Zusammenhang hat Aserbaidschan die Strategie der Reorganisierung auf Grund der Prinzipien der freien Marktwirtschaft ausgerufen, und folgt diesem Weg. Natürlich ist dieser Weg für die Republik, die innerhalb der 70 Jahre unter anderen sozial - wirtschaftlichen Systembedingungen lebte, außerordentlich schwierig. Aber zugleich ist das einziger Weg, um die Schwierigkeiten in der Wirtschaft zu überwinden, aus der sozial - wirtschaftlichen Krise herauszukommen und die Wirtschaftswachstum den internationalen Standards gemäß für Heranführung Aserbaidschan zum Weltwirtschaftsystem zu versorgen.

Auf diesem gebiet wird in der Republik vieles getan. Wir bemühen uns, verschiedene Wege der Konsoldierung und der Entwicklung freier Marktwirtschaft zu betrachten. Natürlich stoßen wir auf Schwierigkeiten und haben großes Bedürfnis nach aktivere Benutzung der Welterfahrungen. In diesem Zusammenhang gewinnt die Internationale Bakukonferenz "Strategie des Unternehmertums und wirtschaftliche Rekonstruktion" für uns eine besonders wichtige Bedeutung. Aus diesen Gründen habe ich beschlossen, zusammen mit Ihnen an der Eröffnungszeremonie der Konferenz teilzunehmen und an Sie mit meinen Gedanken zu appellieren. Ich hoffe natürlich auf die wesentliche Einlage, zu welcher die Konferenz und Ihre gemeinsame Arbeit zur Reformierung der aserbaidschanischen Wirtschaft beitragen werden.

Die Teilnahme an der Arbeit der Konferenz der ausländischen Vertreter, die unter den freien Marktwirtschaftbedingungen eine große Arbeitserfahrung haben, ist unbedingt ein wesentlicher, vielleicht entscheidender Faktor, um die Erfahrung der Weltwirtschaft der entwickelten Länder wirksamer verwendend die Wege unserer weiteren Tätigkeit zu bestimmen. Diese Länder haben gerade auf den Wegen zur Marktwirtschaft, zum freien Unternehmertum große Erfolge gewonnen. Deshalb begrüße ich herzlich unsere ausländischen Gäste, die in Baku angekommen sind und an der Arbeit dieser internationalen Konferenz teilnehmen. Ich äußere ihnen meine Dankbarkeit für ihr gutherziges Verhältnis zu den Wirtschaftsproblemen Aserbaidschans und hoffe, dass unsere gemeinsamen Bemühungen ihre konkreten praktischen Ergebnisse zeitigen werden.

Als ich davon sprach, dass wir den Weg der Konsoidierung der Marktwirtschaft, des freien Unternehmertums gehen, sagte ich über die Schwierigkeiten unserer Übergangsperiode. Diese gibt es wirklich und tragen einen objektiven und in irgendwelchem Grad gesetzmäßigen Charakter. Das ist den in diesem Konferenzsaal Beiwohnenden bekannt und ich möchte noch einmal sagen, dass für jene Wirtschaftsreorganisierungsperiode, die in Aserbaidschan insbesondere ungefähr letzte zwei Jahre anfing, in der Republik vieles geschaffen worden ist. Für diese Zeit sind Tausende von Kleinunternehmen, viele Betriebe gemeinsam mit den ausländischen Firmen und bestimmte Bedingungen für die Entwicklung des Unternehmertums geschaffen, und das hat konkrete praktische Ergebnisse gezeitigt. Es ist ein freier Unternehmertum- Staatshilfsfonds geschaffen. Es sind andere Maßnahmen getroffen worden. Und das Wichtigste ist die Schaffung der praktischen Bedingungen für die Entwicklung des Unternehmertums und der Festigung der Prinzipien der Marktwirtschaft. Um die Bewegung nach diesen Wegen zu sichern, sind auch die bestimmten Rechtsgrundlagen geschaffen. Es ist ein Gesetz "über das Unternehmertum" angenommen worden. Milli Medschlis (Nationale Versammlung) der Republik Aserbaidschan hat die Hauptrichtungen der Unternehmertätigkeit bestimmt. Um sowohl die Rechtsgrundlagen, als auch die entsprechenden Bedingungen für die Aktivierung des Unternehmertums der Initiative für die Entwicklung unserer Wirtschaft auf dem Wege der Marktwirtschaft zu schaffen, ist eine Reihe von anderen Maßnahmen getroffen.

Gleichzeitig sind durch den Staat entsprechende Maßnahmen bestimmt worden. Besonders halte ich für wichtig, dass wir die Bedingungen für die Liberalisierung der Wirtschaft im Allgemeinen und die Liberalisierung des Außenhandels geschaffen haben. Am 5. April dieses Jahres ist der Erlass verabschiedet, der den Maßnahmenkomplex für die Liberalisierung unserer Wirtschaft und des Außenhandels vorsieht und die Bedingungen schafft, damit alle juristischen Personen ihre, einschließlich strategischen Waren selbständig exportieren können.

Um diesem Weg weiter zu folgen, ist es natürlich notwendig, auch andere Schritte zu unternehmen. Z. B: treffen wir die Maßnahmen für die Rekonstruktion der Unternehmerinfrastruktur der Marktwirtschaft. Wir legen wichtigen Wert auf das Vervollkommnen des Banksystems, damit es als wichtigstes Mittel für die Verwirklichung des Kurses auf die Marktwirtschaft dem internationalen Banksystem entsprechen und die Bedingungen für das freie Unternehmertum sichern konnte. Auf dem Gebiet des Steuersystems streben wir, die maximal günstigen Bedingungen für das freie Unternehmertum zu schaffen.

All das sind nur die ersten Schritte. Noch vieles steht uns bevor. Besonders ist es für uns notwendig, dem Weg der Privatisierung des Staatseigentums, der Veränderung der Form des Eigentums in unserer Republik, furchtlos und entschlossen zu folgen - von der Voraussetzung aus, dass es zur Entwicklung der Produktion, auch zur Entwicklung der Wirtschaft beitragen wird.

Aserbaidschan hat ein großes Wirtschaftspotential, Produktivkräfte, Arbeitskräfte

und natürliche Reichtümer. Um all das zum Besten des Volkes, zur Wirtschaftentwicklung Aserbaidschans und zur Festigung seiner Wirtschaftsmacht wirksam zu verwenden, sollen wir also diese Maßnahmen verwirklichen. Deshalb ist die Privatisierung des Staatseigentums die wichtigste Aufgabe wie auch die Durchführung einer Reihe von Wirtschaftreformen in diesem Zusammenhang. Wir sprachen mehrfach davon. Die konkreten praktischen Maßnahmen sind nötig. Ich soll anerkennen, dass sie äußerst ungenügend sind und das ist vielleicht einer der Gründe des komplizierten Wirtschaftszustandes. Wir sollen den Weg der Verwirklichung der Landwirtschaftreform gehen, die Bedingungen für das Unternehmertum im landwirtschaftlichen Sektor schaffen. Wir müssen berücksichtigen, dass hier die großen Reserven sowohl für das Wirtschaftswachstum wie insgesamt für die Realisierung der Prinzipien der Marktwirtschaft in allen Wirtschaftsphären Aserbaidschans existieren.

Das Unternehmertum ist nach bester Auffassung dieses Wortes mit der Benutzung der Erfahrung der wirtschaftlich entwickelten westlichen Länder für uns der wichtigste Faktor. Und der Staat wird alles tun, damit wir diesen Weg gehen können. In diesem Zusammenhang möchte ich auch das Gesetz erwähnen, das rechtliche Möglichkeiten für die ausländischen Investitionen gewährt und ihren Schutz vorsieht. Dieses Gesetz, meine ich, schafft die günstigen Bedingungen, das Unternehmertum bei uns nicht nur im engen Rahmen Aserbaidschans entwickelte, sondern auch die Festigung der Prinzipien der Marktwirtschaft gemeinsam mit den ausländischen Firmen, mit der aktiven Benutzung der ausländischen Investitionen verwirklichte. In Aserbaidschan existieren die Bedingungen für ausländische Investitionen und für ihre Verwendung. Ich habe die Möglichkeiten und das Wirtschaftpotential Aserbaidschans schon erwähnt. Das ist einerseits. Der Faktor in dieser Hinsicht ist die Staatpolitik. Wie ich schon gesagt habe, sieht sie die Schaffung maximal günstiger Bedingungen für die ausländischen Investitionen, des gemeinsamen Unternehmertums und der Benutzung der ausländischen Erfahrung vor.

Es ist klar, dass wir bei der Privatisierung des Staatseigentums, bei der Veränderung der Formen des Eigentums in Aserbaidschan auch um den staatlichen Sektor sorgen, seine Rekonstruktionsmaßnahmen den Forderungen der Marktwirtschaft und der Welterfahrung gemäß bestimmen sollen.

All diese Aufgaben stehen vor uns, und ich will die Konferenzteilnehmer versichern, dass wir fest dazu entschlossen sind, den Weg der aktiven Verwirklichung der Wirtschaftreformen in allen Sphären - in der Industrie, landwirtschaftlichem Sektor, Handel, Alltagsphäre, in ganzer Infrastruktur zu gehen. Wir werden uns vorwärts aktiv bewegen, damit sich die Wirtschaft Aserbaidschans durch diese Reformen, durch diese Möglichkeiten wieder belebt. Wir hoffen darauf, dass das große intellektuelle Wirtschaftpotential Aserbaidschans, seine reichen natürlichen Ressourcen und Produktivkräfte gerade dadurch in Bewegung kommen und das Wirtschaftsniveau des Landes heben, den Krisenzustand überwinden und die Bedingungen für das beste Leben der Bevölkerung unserer Republik schaffen können. Es gibt solche Bedingungen und ich persönlich bin davon überzeugt, dass wir diesen Weg gehen werden, und Erfolge zeitigen werden. Und wir sind in dieser Hinsicht unentwegt.

Ich bin der Absicht, dass die Durchführung dieser Konferenz bei der Verwirklichung der vor uns stehenden Aufgaben helfen wird. Hier wohnen die großen Wissenschaftler bei. Sie sind Spezialisten, die die Bildungswege des Wirtschaftssystems auf der Basis der Marktwirtschaft genügend gut wissen. Und ich wünsche, dass diese Konferenz, insbesondere unsere ausländischen Gäste gerade für die Bestimmung der konkreten Wege in bezug auf die Bedingungen Aserbaidschans, seiner Wirtschaft, die sich jahrzehntelang unter Umständen des totalitär - sozialistischen Systems entwickelte, uns ihre nützliche und wirksame Hilfe leisten können. Darum hoffe ich, dass die Reden unserer ausländischen Gäste, ihre nützlichen Ratschläge und Empfehlungen unseren Unternehmern, allen staatlichen Organen Aserbaidschans, die sich in der Wirtschaft betätigen, uns viel helfen und unterstützen werden.

Als Staatsoberhaupt, das den festen Standpunkt in diesen Fragen bezieht, plane ich die Treffen mit den Unternehmern Aserbaidschans, mit jenen Leuten, die die bestimmte Erfahrung der Unternehmertätigkeit schon angesammelt haben. Ich erwarte von diesen Treffen den geschäftlichen Dialog und die Information darüber, was schon geschaffen worden ist, auf dem Gebiet des Unternehmertums erzielt worden ist und was es konkret tun soll. Unsere staatlichen Strukturen, die sich mit der Wirtschaft beschäftigen, und wir auch bedürfen solcher Information aus erster Hand. Und natürlich werden jeder nützliche Gedanke, jede nützliche Meinung und jeder Vorschlag von uns verwendet werden. Das heißt, dass sich jeder Unternehmer Aserbaidschans als ein Teil der Wirtschaft der Republik vorstellen und sich für die Wirtschaftsgedeihen des Landes bemühen soll. Gerade können solche Unternehmer ihre Tätigkeit erfolgreich verwirklichen, sich frei mit jenen Fragen, die sie sich betätigen möchten, beschäftigen, und dabei haben sie Möglichkeit, ohne Beschränkungen ihr intellektuelles Wirtschaftpotential zu benutzen und gleichzeitig der Entwicklung des Unternehmertums in Aserbaidschan und der Krisenüberwindung zu helfen.

So werde ich jeden Bürger Aserbaidschans behandeln, der sich mit der Unternehmertätigkeit beschäftigt. Ich erweise meine Achtung ihnen und begrüße gutherzig ihre Tätigkeit. Aber heute nehmen die Unternehmer Aserbaidschans, die die bestimmten Ergebnisse schon erzielt haben an der Arbeit dieser Konferenz teil. Ich denke, dass sie aus der Arbeit dieser Konferenz vieles schöpfen können. Besonders können sie aus jener Erfahrung, die hier von unseren ausländischen Gästen vorgestellt werden wird, schöpfen und den entsprechenden Meinungsaustausch machen, um den Erfolg sowohl ihres Geschäfts, als auch des Unternehmertums im unabhängigen aserbaidschanischen Staat zu sichern.

Ich will jedem Unternehmer Aserbaidschans, der seine Tätigkeit zum Besten des Volkes verwirklicht, Erfolge und Fortschritte wünschen. Ich will mit Bestimmtheit sagen, dass die Internationale Bakukonferenz "Strategie des Unternehmertums und Wirtschaftliche Rekonstruktion" in weiterem Wirtschaftswachstum Aserbaidschans ihre Rolle spielen wird. Ich wünsche Erfolge bei Ihrer Arbeit. Danke für Ihre Aufmerksamkeit!

Allgemeine historische Auskunft

Internationale Wirtschaftsorganisationen