Aus dem Gespräch des Präsidenten der Republik Aserbaidschan Heydar Aliyev beim Treffen mit dem Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland Gerhard Schröder - Istanbul, der Palast «Chiragan», 19. November 1999


Heydar Aliyev: Herr Schröder, ich begrüße sie recht herzlich. Ich stelle fest, dass Aserbaidschan schon immer ein besonderes Augenmerk auf die Erweiterung der Beziehungen mit Deutschland in allen Bereichen gelegt hat. Ich lege dem Bundeskanzler Deutschlands einen Anweisungsbrief über die Rückgabe der Gemälden von der Bremen Galerie vor, die im 1947 nach Aserbaidschan eingeführt wurden. Ich möchte daran erinnern, dass ein Offizier nach dem zweiten Weltkrieg von den zuständigen Behörden in unserer Republik verhaftet wurde, beim Versuch, diese Werke zu realisieren. 

Diese Werke waren zu jener Zeit an das Aserbaidschanische Staatskunstmuseum übergeben und da überwacht. In 1992 wurden aus dem Museum 130 Werke gestohlen. Darunter waren auch 10 Gemälde der Bremen Galerie. Diese Diebe wurden in 1997 in New York festgenommen und vor Gericht gestellt. Herr Kanzler, wir übergeben Ihnen diese beiden Werke sowie die bei den Gerichtsbehörden in New York zu Verfügung stehenden Werke. Ich übergebe Ihnen auch die Dokumente, die mit diesen Werken verbunden sind, welche wir in unserem Museum seit 1947 aufbewahrt haben.

Gerhard Schröder: Ich danke Ihnen für solch eine herzliche und freundliche Geste. Ich bin sicher, dass dieser Schritt für die weitere Entwicklung der Beziehungen zwischen unseren Ländern in allen Bereichen, einschließlich im Kulturbereich, einen großen Beitrag leistet. 

Herr Präsident, ich werde die Behörden in Bremen darüber informieren und das Eigentumsrecht für die beschlagnahmten Werke wiederherstellen. Ich bin sicher, nicht nur Bremen, sondern auch alle Einwohner Deutschlands werden Ihre Geste sehr zu schätzen wissen, bzw. unsere Partnerschaft im Bereich Kultur. Die Übergabe von diesen Werken wird einen großen Beitrag für die zukünftige Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern in Bereichen wie Politik, Wirtschaft und Kultur leisten. Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür.

Heydar Aliyev: Ende 1991 hat Aserbaidschan die Unabhängigkeit erhalten und wurde ein souveräner Staat. Ich möchte betonen, dass Aserbaidschan auf dem Weg zur Unabhängigkeit im Aufbauprozess eines rechtlichen, demokratischen und säkularen Staates und bei der Umsetzung der demokratischen Reformen große Fortschritte erreicht hat. Viel wurde getan, um die Beziehungen mit der internationalen Gemeinschaft zu stärken. Der armenisch-aserbaidschanische Konflikt ist das größte Problem unseres Landes.

Seit 1988 wurde Aserbaidschan den Aggressionen der Streitkräfte Armeniens unterworfen.

Trotz der Verkündung des Waffenstillstandsregime, wurden 20 % unseres Landes von Armeniern besetzt, mehr als eine Million unserer Landsleute leben immer noch in Zelten unter den härtesten Bedingungen. Um diesen Konflikt friedlich beizulegen, werden im Rahmen der Minsk-Gruppe die Verhandlungen geführt. Die Verhandlungen werden auch direkt mit dem Präsidenten Armeniens geführt. Wir streben die territoriale Integrität unseres Landes und die Rückkehr unserer Flüchtlinge, die aus ihrer Heimat vertrieben wurden, an. Wir unterstützen die Verleihung des Verwaltungsstatuses an Berg-Karabach innerhalb Aserbaidschans.

Gerhard Schröder: Herr Präsident, ich muss sagen, dass Deutschland sich bemüht, den Konflikt im Rahmen der Minsker OSZE-Gruppe zu regeln und wird die Position Aserbaidschans weiterhin unterstützen.

Ich bin mit der Partnerschaft zwischen unseren Ländern in allen Bereichen, mit dem Ausbau unserer Unternehmungen und der Teilnahme der deutschen Firmen an der Erdölgewinnung im aserbaidschanischen Sektor des Kaspischen Meeres, sehr zufrieden. 

Heydar Aliyev: Herr Schröder, ich danke Ihnen für das freundliche Gespräch. Ich lade Sie herzlich zu einem offiziellen Empfang in Aserbaidschan ein.

Gerhard Schröder: Herr Präsident, ich nehme Ihre Einladung nach Aserbaidschan mit Vergnügen an.

Die Zeitung «Bakinski rabotschi», 25 November 1999

Grundrisse

AUßENPOLITIK

Allgemeine historische Auskunft

Aserbaidschanisch - Deutsche Beziehungen

Chronologien

AUßENPOLITIK