Aus dem Gespräch beim Treffen des aserbaidschanischen Präsident Heydar Aliyev mit den Vertretern der Weltbank - 4. März 2000


Heydar Aliyev: -Sehr geehrte Frau Okonnor!

Geehrter Tevfik Yapraq!

Ich begrüße die Vertreter der Weltbank herzlich. 

Die Direktorin der Weltbank für Aserbaidschan, Armenien und Georgien, Frau Dschudi Okonnor: Vielen Dank, Herr Präsident. Ich möchte Ihnen im eigenen Namen, im Namen meines Kollegen Tevfik Yaprag, sowie im Namen aller meinen Kollegen aus der Weltbank meine Dankbarkeit aussprechen. Zum ersten Mal besuche ich Aserbaidschan. Wir freuen uns übe die Zusammenarbeit mit Aserbaidschan..

Heydar Aliyev:
Auch wir sind von unserer Zusammenarbeit mit der Weltbank sehr zufrieden und wir halten sie für sehr wichtig. Die Umsetzung der in der Wirtschaft unseres Landes erworbenen Leistungen, natürlich mit Hilfe und Beratung der Weltbank, schätzen wir sehr wichtig ein. Sie haben sehr ernste Pläne. Manchmal ist es schwierig sie auszuführen, aber wir versuchen alles zu erfüllen. Natürlich tun wir es nicht gezwungen, aber wir sehen wohl wissend ein, dass sie sehr wichtig für die Entwicklung unserer Wirtschaft sind.

Der Ministerpräsident hat mich informiert, dass Sie alle Fragen im Detail behandelt haben. Ich nehme an, Sie möchten auch mir etwas sagen.

Dschudi Okonnor: Herr Präsident, ich habe nicht so vieles zu sagen. Ich möchte drei Themen anschneiden. Vor allem möchte ich sagen, dass wir wirklich beeindruckt sind und es uns wirklich sehr gefällt, dass Sie für die Erreichung des Friedens im Berg-Karabach so viele Anstrengungen zeigen und viele Versuche machen.

Wie Sie wissen - ich weiß nicht, ob das zum Glück oder zum Unglück ist - hat die Weltbank folgende Erfahrung gemacht: Wir haben bei der Verbesserung der Nachkriegssituation in Osteuropa sowie in Südeuropa geholfen und sobald die entsprechende Zeit kommt, setzen wir auch hier unsere Zusammenarbeit und unsere Bemühungen ein.

Die zweite Frage. Ich denke, das ist eine bessere Nachricht und ich möchte hier über das Potenzial sprechen. Wie Sie wissen, sind die Ölpreise auf dem Weltmarkt gestiegen. Wie erwartet, wird diese Tendenz Aserbaidschan mehr Möglichkeiten geben, mehr Einkommen aus dem Öl zu bekommen. Also könnte Aserbaidschan mehr Einkommen haben als erwartet. Wir erklären unsere Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit Ihrer Regierung, um zu bestimmen, für welche Bereiche die erworbenen Öleinnahmen in der Zukunft eingesetzt werden sollen und welche Bereiche wichtig sind

Herr Präsident, der dritte Punkt ist, dass die Weltbank mit den in ihrem Land durchgeführten Reformen sehr zufrieden ist. Ich denke, dass all diese Reformen für Ihr Land sehr wichtig sind. Wir sind sehr froh, dass die Reformen gut und glatt verlaufen und deshalb kann die Weltbank Ihrem Land in diesem Bereich nur technisch und finanziell helfen.

Im Rahmen dieses Programms gibt es nur eine Aufgabe, die etwas langsamer erfüllt wird als wir uns erhofft haben. Ich denke, dass selbst Sie vor einem Jahr bestätigten, dass in staatlichen Strukturen Ihres Landes die Reformen durchgeführt werden. Wir haben uns auch an Sie mit entsprechenden Ratschlägen in diesem Bereich gewendet und in Aserbaidschan, nämlich im Ministerkabinett, im Bereich des Audits und der Kontrolle der Ausgaben waren bestimmte Fortschritte erzielt worden. Obwohl einige Fortschritte im Bereich der Kontrolle der Ausgaben erzielt sind, glaube ich, dass die Arbeiten in anderen Bereichen nicht so schnell, wie wir uns es wünschen, geführt werden. Wir haben diese Fragen mit unseren Kollegen und mit dem Ministerpräsidenten diskutiert. Wir glauben, dass diese Veränderungen in Gang sind. Das ist die Hauptsache. Wir möchten Sie bitten, uns auch in Zukunft Ihre Unterstützung zu erweisen.

Natürlich möchten wir in Zukunft Aserbaidschan mehr unterstützen und ihm mehr helfen als in der Vergangenheit. Vielen Dank, Herr Präsident.

Heydar Aliyev: Danke. Ich bedanke mich bei Ihnen. Zuerst spreche ich über den Berg-Karabach. Ja, wir versuchen bald auf friedlichem Wege das Problem zu lösen. Es ist bekannt, dass in der letzten Periode bestimmte Bemühungen in diesem Bereich unternommen wurden und natürlich sollte es da große Wiederherstellungsarbeiten geben.

Ich war vor kurzem in Washington. Es wurde mir im US-Außenministerium gesagt, dass eine große Delegation der Weltbank, des UN-Hochkommissariats für Flüchtlinge und einer Reihe von Finanzzentren alle besetzten Gebiete Aserbaidschans besuchen und inspizieren wird. Den Inhalt der Wiederherstellungsarbeiten und deren Zeitraum muss die Delegation einschätzen. Die Menschen, die aus diesen Gebieten vertrieben sind- etwa eine Million - sollen in ihre Heimatsorte zurückkehren. Daher bitten wir Sie Ihre bisherigen Erfahrungen effizient zu nutzen und uns dabei Hilfe zu leisten.

Ihre Meinungen über die Durchführung von Wirtschaftsreformen erfreuen mich. Wir werden versuchen, das weiter intensiver umzusetzen. Ich bin auch damit einverstanden, dass es einige Verzögerungen bei den Reformen staatlicher Strukturen gibt. Der Ministerpräsident sagte mir, dass Sie darüber ausführlich gesprochen haben. Sie können sicher sein, dass ich dazu nicht nur meine Unterstützung zusage, sondern für baldige Umsetzung dieser Aufgabe sehr ernsthafte Maßnahmen treffen werde.

Natürlich brauchen wir immer Ihre Hilfe und ich denke, dass wir weiter noch enger in diesem Bereich zusammenarbeiten werden. Ich bedanke mich nochmals bei der Weltbank für die uns gezeigte Aufmerksamkeit, Fürsorge und Unterstützung.

Allgemeine historische Auskunft

Internationale Wirtschaftsorganisationen