Sehr geehrter Minister, geehrter Präsident, meine Damen und Herren,

ich begrüße Sie - alle Mitarbeiter der Gesellschaft "Statoil", Bürger der Stadt Stavanger - herzlichst im Namen des aserbaidschanischen Volkes. Ich überbringe den Bürgern des Norwegischen Staates, der sich am nördlichsten in der Erdkugel befindet, und den Mitarbeitern der Ölgesellschaft "Statoil" viele freundschaftliche Grüße vom Kaukasus, vom Land Aserbaidschan.

Seit 2 Tagen bin ich auf Einladung der Premierministerin Norwegens, verehrter Frau Brundtland mit einem offiziellen Besuch in Ihrem Land. Ich nehme an, dass in diesen 2 Tagen sehr viel Nützliches getan und eine neue Etappe für die Entwicklung der norwegisch-aserbaidschanischen Beziehungen gegründet ist. Unsere Treffen und Verhandlungen mit dem König Norwegens, mit der Premierministerin, dem Kammerpräsidenten und anderen offiziellen Persönlichkeiten, und endlich, die von mir und der Frau Ministerin Brundtland unterzeichneten Dokumente schaffen sehr gute Basis für die Entwicklung der norwegisch-aserbaidschanischen Beziehungen.

Die Ölkonzern "Statoil" hat besondere Dienste bei der Entstehung und Entwicklung der aserbaidschanisch-norwegischen Beziehungen. Norwegen ist einer der ersten Staaten, die die Unabhängigkeit Aserbaidschans anerkannt haben. Als Aserbaidschan unabhängig wurde, war "Statoil" eine der ersten größten Gesellschaften der Welt, die nach der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit Aserbaidschan gestrebt haben. Das alles hat der Entstehung der aserbaidschanisch-norwegischen Beziehungen und aserbaidschanisch-norwegischen Freundschaft große Hilfe geleistet und unsere heutigen Treffen sind unverkennbare und logische Ergebnisse des Verhältnisses und Interesses Norwegens zu Aserbaidschan vor vier Jahren.

Wir fühlen herzliche Gastfreundschaft der norwegischen Regierung und des norwegischen Staates von dem ersten Augenblick unserer Ankunft in der Stadt Oslo, Norwegen bis heute. Unsere Treffen sind sehr freundlich verlaufen. An allen diesen Treffen hat die Ölkonzern "Satoil" ebenfalls teilgenommen.

Seit der Zeit unserer Ankuft in Norwegen sind wir Zeugen der Erfolge, die Ihr Volk auf dem Wege zur staatlichen Unabhängigkeit bis heute aufgewiesen hat, der großen Aktivitäten und erworbenen Errungenschaften für die Entwicklung der Wirtschaft und Verbesserung des Wohlstandes. Die von dem norwegischen Volk und der norwegischen Regierung im 20. Jahrhundert erworbenen Errungenschaften sind wirklich fesselnd. Ohne Zweifel hat das norwegische Volk das alles dank seinem Talent und Opfermut erworben. Auch die Ölkonzern "Statoil" hat bei diesen Errungenschaften große Dienste.

Als ein freundliches Volk, ein freundliches Land freuen wir uns über ihre hohe Errungenschaften und ich gratuliere Ihnen herzlich zu diesen Leistungen, äußere meine Ehre und Hochachtung.

Norwegen ist ein junges Land im Bereich der Erdölproduktion. Die Geschichte der Erdölproduktion im Meeresboden Norwegens ist nur 30 Jahre alt. Aserbaidschan aber istein altes Erdölland. Die Geschichte der Erdölproduktion in Aserbaidschan ist 150 Jahre, die der Erdölproduktion im Meeresboden - 50 Jahre alt. Viele Länder der Welt haben früher die Erfahrung und Errungenschaften Aserbaidschans im Bereich der Erdölproduktion benutzt. Heutzutage will Aserbaidschan für die Entwicklung seiner Erdölindustrie die Erfahrung der führenden Länder der Welt im Bereich der Erdölindustrie nutzen. Aus dieser Sicht sind die Erfahrungen und Leistungen Norwegens und der Ölkonzern "Statoil" für uns sehr wichtig, sehr interessant.

Solche hohe Errungenschaften der Ölkonzern "Statoil" in Norwegen innerhalb einer kurzen Zeit, 30 Jahre, ist mit der Verwendung der modernsten Technologien verbunden. Die dank diesen Technologien erworbenen Errungenschaften sind für uns auch sehr interessant. Deshalb wollen wir hier ihre Erfahrung kennenlernen und sie nutzen.

Die Zusammenarbeit zwischen Aserbaidschan und Norwegen im Bereich der Erdölindustrie und Erdölförderung entwickelt sich schnell. "Statoil" nimmt an der Förderung und Ausbeutung der Erdölvorkommen im aserbaidschanischen Sektor des Kaspischen Meeres aktiv teil. Im großen Erdölvertrag, der am 20. September 1994 unterzeichnet wurde - im "Jahrhundertsvertrag" hat "Statoil" eine große und bedeutende Stelle. Das schafft sehr gute Basis für die weitere Entwicklung der Beziehungen zwischen unseren Ländern. Die dank unserer Zusammenarbeit mit "Statoil" erworbenen Ergebnisse schätze ich positiv, und ich bin sicher, dass wir künftig enger zusammenarbeiten werden. Ich sehe auch konkrete Schritte dafür.

Ich glaube, dass die Zeit, die wir heute und morgen hier verbringen werden, sehr nützlich für unsere künftige Zusammenarbeit sein wird. Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft und große Aufmerksamkeit gegenüber der aserbaidschanischen Delegation, gegenüber dem aserbaidschanischen Präsidenten. Ich glaube an die große Zukunft der norwegisch-aserbaidschanischen Zusammenarbeit. Ich sehe diese Zukunft.

Unser Vertrag mit "Statoil" ist für mindestens 30 Jahre. Ich glaube, dass unsere Zusammenarbeit mehr als 30 Jahre dauern wird. Andere Verträge werden ebenfalls die lange Zeit dauern. Deshalb können wir sagen, dass das 21. Jahrhundert "Jahrhundert der norwegisch-aserbaidschanischen Zusammenarbeit" sein wird.

Sehr geehrter Minister, Sie haben betont, dass Norwegen ein demokratischer Staat ist. Die vom norwegischen Volk und norwegischen Staat erworbene Errungenschaften auf dem Wege der Demokratie haben wirklich eine eingenartige und bedeutende Stelle in der Welt. Das ist ein gutes Vorbild für uns und eine gute Erfahrungsquelle. Die Republik Aserbaidschan schreitet den Weg der Demokratie. Wir wollen die Errungenschaften der Weltdemokratie in Aserbaidschan anwenden. Wir haben schon einige Erfolge in diesem Bereich und auch eine große Zukunft für die Entwicklung der Demokratie. Die Zusammenarbeit zwischen Aserbaidschan und Norwegen und besonders die gemeinsme Arbeit der Gesellschaft "Statoil" und der Aserbaidschanischen Staatlichen Erdölgesellschaft demonstrieren, dass Aserbaidschan den Weg der Demokratie, freier Wirtschaft schreitet, in die Weltwirtschaft integriert. Deshalb wundert uns heute das Streik der Hotel- und Restaurantmitarbeiter in Norwegen gar nicht. Wir nehmen das ganz normal entgegen und das kann unsere Arbeit nicht stören. Sie haben betont und ich bestätige auch, dass die Streiktage nochmals bewiesen haben, dass die Ölkonzern "Statoil" neben der Erdöl- und Erdgasproduktion noch breite Möglichkeiten hat. Ich gratuliere dazu der Gesellschaft "Statoil" und seinem Präsidenten.

Bezüglich der Frage, dass Sie diesen Empfang in einem großen Restourant organisieren wollten und das Ihnen nicht gelang, machen Sie keine Sorgen. Auch dieses Ort ist für uns angenehm, Ort des Empfangs ist für uns unwichtig. Ihre Gastfreundschaft, Freundlichkeit und besonders freundliche Gefühle sind für uns am wichtigsten.

Und so, auf das Glück und Wohlleben des norwegischen Volkes! Auf den norwegischen Staat! Auf den König von Norwegen, die norwegische Regierung, den Premierminister, Minister für Energetik und Industrie, auf die Ölkonzern "Statoil" und ihre weiteren Erfolge, den Präsidenten von "Statoil", auf alle unsere norwegischen Freunde, die in diesem Saal anwesend sind, auf die norwegisch-aserbaidschanischen Freundschaft! Zum Wohl! Auf Wiedersehen!