Suchen

WERKE / AUßENPOLITIK / Aserbaidschan - Türkische Welt

Meine Damen und Herren,

sehr geehrte Gäste und Freunde,

heute geschehen im Leben der aserbaidschanischen Republik sehr bemerkenswerte Ereignisse. Am Vormittag wurde in Baku der 3. Kongress von Schriftstellern der Türkischen Welt eröffnet, und am Nachmittag beginnt Summit der Internationalen Organisation TÜRKSOY ihre Arbeit. Danach finden die Tagungen mit den Gästen, die in Aserbaidschan angekommen sind, statt. Und am 8. November werden feierliche Veranstaltungen zur 500-Jahr-Feier des großen Dichters Mohammed Fizuli laufen. So begrüßt das alte Aserbaidschan und unsere unabhängige Republik ihre Freunde, Gäste, empfängt mit offenen Armen ihre Freunde, Gäste und herzlich trifft sich allen mit, die unser Land respektierend, uns seine Aufwartung machend, zum Jubiläum von Mohammed Fizuli in Aserbaidschan angekommen sind.

Verehrte Freunde! Ich gratuliere Ihnen herzlich zum Beginn der Arbeit der 8. Tagung der TÜRKSOY-Internationalen Organisation. Ich wünsche Ihnen Erfolge bei Ihrer Arbeit.

Mit einem großen Befriedigungsgefühl würdige ich, dass die TÜRKSOY- Internationale Organisation die letzte Periode durch einen großen Weg durchgegangen ist, gute Erfolge erreicht hat, und den türkischen Staaten, sowie der ganzen Welt ihren Stellenwert und die große Zukunft demonstriert hat. TÜRKSOY ist bereits eine internationale Organisation, und das verursacht das Gefühl der großen Befriedigung. Sie hat die Direktverbindungen mit der UNESCO, die ein Teil der Organisation der Vereinten Nationen ist, hergestellt. Die Vertreter der Republik Georgien, Kulturminister Georgiens und ihre Vertreter, der Stellvertretende des Kulturministers der Russischen Föderation sind zur laufenden Tagung der TÜRKSOY-Organisation heute angereist und nehmen an dieser Tagung teil. Und das verursacht auch das Gefühl der großen Befriedigung. All das beweist, dass die Kultur große Möglichkeiten hat. All das zeugt von der großen Bedeutung der Kultur bei der Lösung der schwierigen, sozialen und wirtschaftlichen Probleme, auf die die Leute heute stoßen, und von den großen Diensten, die sie den Menschen leisten kann.

Deshalb bezeichneten wir - die aserbaidschanische Republik, unser Staat- die Wichtigkeit der TÜRKSOY-Internationalen Organisation seit seiner Gründung bis heute immer und erklärten unsere Meinung darüber. Ich erkläre an heutiger 8. Tagung der TÜRKSOY-Organisation, im Namen unseres Volkes und Staates, dass wir uns um die erfolgreichere Tätigkeit dieser Organisation in der Zukunft ebenso bemühen werden.

Wenn ich heute die Kulturminister der Mitgliedstaaten der TÜRKSOY Organisation höre, überläuft mich große Gefühle. Es ist eine Neue Welt, eine neue Periode. Wir beenden das 20. Jahrhundert. Wir sind durch viele Etappen durchgegangen. Wir haben unser ganzes Leben sehr glücklich gelebt und haben gleichzeitig blutige, tragische Tage erleben. Deshalb interessiert uns jedes neue Ereignis uns, und eigentlich ist es für uns sehr wertvoll.

Die Gründung der TÜRKSOY und ihre umfangreiche Tätigkeit sind wirklich eines der Ereignisse, die unsere Völker und Länder sehr viel erfreuen.

Wir hatten seinerzeit sehr nahe Beziehungen mit türkischen Völkern, Republiken und mit den Ländern Zentralasiens, die türkische Wurzeln haben.

Seinerzeit hatten wir enge Beziehungen mit Tatarstan und Baschkortostan, führten Treffen durch. Unsere Persönlichkeiten des kulturellen Lebens arbeiteten eng zusammen. Wir führten die Kulturtage in unseren Ländern aus. Aber wir haben noch nie erlebt, dass unsere Kulturen näher, als heute waren. Ich für meine Person habe mehrfach die Länder Zentralasiens besucht, und die Staatsoberhäupter dieser Länder und Republiken, die Vertreter der Kultur auch besuchten Aserbaidschan. Aber niemals hatten wir die Möglichkeit, mit einander die Sprache, die zu unseren Wurzeln gehört, zu sprechen. An diesen Tagungen sprachen wir bisher Aserbaidschanisch bisher nicht und konnten den Sinn unserer Kulturen in unseren Sprachen nicht erklären. Wenn ich all das sehe, freue ich mich sehr. Ich denke, dass es ein Anfang unserer großen Zukunft ist.

Zwischenstaatliche Beziehungen der türkischen Republik und Aserbaidschans haben eine fünfjährige Geschichte. Aber freundliche und brüderliche Beziehungen der Türkei mit Aserbaidschan sind von Jahrhundert zu Jahrhundert übertragen worden. In 20. Jahrhundert waren leider unsere Beziehungen sehr beschränkt und wurden sogar abgebrochen. Die Berichte über die Ereignisse in der Türkei schöpften wir nur aus der Weltpresse. Unsere Brüder, Schwestern in der Türkei grämten sich um Aserbaidschan ab und bekamen sehr wenige Informationen über die Ereignisse und Prozesse, die hier bei uns geschahen. Aber jetzt, nachdem wir unsere Unabhängigkeit erlangt hatten, frei und selbständig geworden waren, haben wir miteinander in kurzer Zeit die engen Verbindungen aufgenommen. Die heutigen Beziehungen zwischen der Türkei und Aserbaidschan waren vielleicht nicht so eng und in der ganzen Periode ihrer Geschichte.

Unsere Sprache und Kultur sind sehr ähnlich. Außerdem sind wir Nachbarn. Aber wir entfernten uns von einander, lebten weit von einander. So viel sehnten wir uns nach einander! Heute sind wir schon zusammen. Heute sprechen wir die Sprache, die alle verstehen, und sagen einander unsere herzlichen Worte.

Die Mitgliedschaft von Tatarstan und Baschkortostan in TÜRKSOY ist ein bedeutendes Ereignis. Das freut uns. Wie Tatarstan, als auch Baschkortostan sind sehr große Republiken. Wir sind sehr froh, dass diese Republiken eine große Vollmacht in der Struktur der Russischen Föderation erreicht haben. Das sind die Vollmächte sehr hohen Niveaus. Sie hatten bereits eine Möglichkeit, ihre Kultur, nationales Erbe und nationale Geschichte, so wie sie es wünschen, sowohl allseitig zu analysieren, als auch zu propagieren.

Ich habe mich mit den Vertretern von Tatarstan während der Zeremonien, Tagungen und auch persönlich mehrfach getroffen. Aber wir sprachen nie die Sprache, die die beiden Seiten verstehen.

Heute war ich sehr viel erfreut, dass die Kulturminister für Kultur von Tatarstan und Baschkortostan ihre Muttersprachen sprachen. Obwohl ich diese Länder gut kannte, konnte ich mir ja wirklich nicht vorstellen, dass diese Sprachen der aserbaidschanischen Sprache so nah und verständlich sind.

All das sind Ergebnisse der großen gesellschaftspolitischen Änderungen, die in der Welt geschehen. All das sind die Früchte staatlicher Unabhängigkeit und nationaler Freiheit, die von unseren Völkern erreicht sind. All das ist der Anfang einer neuen Ära, unserer neuen glänzenden Zukunft. Wir sind glücklich, dass all das uns durch das Schicksal beschert wurde. Wir sind die Gründer dieser Zukunft. Ich hoffe, dass wir diese Zukunft sehen werden, dass die künftigen Generationen unsere Arbeit würdig schätzen werden.

Es ist sehr angenehm, dass heute die Delegationen der Republik Georgien und der Russischen Föderation am laufenden Summit der TÜRKSOY-Organisation teilnehmen. Ich hörte mit dem großen Vergnügen den Kulturminister von Georgien Herrn Asatiani an. Ich hörte auch mit dem großen Vergnügen den Stellvertretenden des Kulturministers der Russischen Föderation, unseren näheren Bekannten, sehr geehrten Herrn Scherbakov, an. Warme positive Meinungen über die TÜRKSOY in beiden Reden, ihre Wünsche, mit dieser Organisation zusammenzuarbeiten und vielversprechende Worte über die zukünftige Zusammenarbeit erfreuen uns sehr.

Es gab einen sehr interessanten Moment in der Rede von Herrn Scherbakov. Er sagte, dass die türkischsprachigen Völker in der Russischen Föderation den zweiten Platz nach slawischen Völkern einnehmen und ihre Zahl 12 Millionen ist. Er sagte, dass in der Russischen Föderation eine sehr große Aufmerksamkeit und Sorge der Zusammenarbeit der slawischen Völker mit den türkischsprachigen Völkern geschenkt wird. Das ist sehr angenehm. In der Vergangenheit hatten wir diese Probleme nie berührt, sie nicht berühren können. D. h. selbst wenn wir hätten sie berühren wollen, hätte es den Forderungen jener Zeit nicht entsprechen. Aber wie Sie sehen, schaffen die Ereignisse und Änderungen in der Welt, auch in der ehemaligen Sowjetunion, die Erlangung der Unabhängigkeit von den Staaten und Republiken, das große Achtungs- und Anerkennungsgefühl der Russischen Föderation zur staatlichen Unabhängigkeit der ehemaligen Republiken der Sowjetunion, Bedingungen für die Entwicklung und den Gebrauch solcher Faktoren.

Noch einmal erwähne ich, dass das alles die Ergebnisse der Änderungen ist, die in der letzten Zeit geschahen. Diese Ergebnisse haben gute Bedingungen geschaffen und haben einer engen Zusammenarbeit unserer Länder - wie der türkischsprachigen Staaten, als auch unserer Nachbarstaaten Wege geebnet.

An allen Summits der türkischen Staaten wird der TÜRKSOY Organisation besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Während des 4. Summits der türkischen Staaten am 21. Oktober im Taschkent besprachen wir viele, mit dem Kulturbereich verbundenen Fragen und stellten viele Aufgaben, die bereits in der Taschkentdeklaration vor dieser Organisation vorgelegt sind. Sie sind Ihnen bekannt. Ich denke, dass die die Deklaration, die von den türkischen Staatschefs in Taschkent akzeptiert wurde, neue wichtige Verpflichtungen vor TÜRKSOY Organisation gestellt hat. Ihre Erfüllung wird der Wiederbelebung der Arbeit dieser Organisation fordern. Ich möchte meine Hoffnung aussprechen, dass Sie am 8. Summit in Baku, die in der Taschkentdeklaration vorgelegte Probleme aufmerksam besprechen werden, und die notwendigen Maßnahmen für ihre Realisierung ergreifen werden.

Das Hauptziel des Summits der türkischsprachigen Staaten ist insgesamt, die Entwicklung der Wirtschaftszusammenarbeit und der Ausbau aller anderen Beziehungen, die es zwischen unseren Ländern gibt. Wir erklären, dass unsere Treffen keinen politischen Charakter haben. TÜRKSOY Organisation hat auch keinen politischen Charakter. Zugleich können wir auch den gesellschaftlichen und politischen Problemen, die mit dem Leben unserer Länder verbunden sind, nicht gleichgültig bleiben. Aber ich wiederhole, die Hauptrichtung unserer Tätigkeit ist der Ausbau der Zusammenarbeit auf den Gebieten der Wirtschaft, Wissenschaft, Bildung und Kultur.

Aus dieser Sicht ist die Tätigkeit der TÜRKSOY Organisation für uns- Staatschefs- von großer Bedeutung. Die Mehrheit der Beschlüsse, die in der Taschkentdeklaration abgespiegelt sind, treffen auf die Wissenschaft, Kultur, Bildung zu. Viele von ihnen sollen durch TÜRKSOY verwirklicht werden. Deshalb rechne ich damit, dass Sie die notwendigen Maßnahmen für den zukünftigen Ausbau all dieser Beziehungen treffen werden.

Gesellschaftlich-politische Prozesse, soziale und wirtschaftliche Schwierigkeiten in unseren Ländern können zweifellos keine notwendige Aufmerksamkeit und materielle Hilfe der Kultur schenken. Sie wissen, dass 20% des Territoriums Aserbaidschans infolge der Aggression der armenischen Streitkräfte okkupiert wurden. Mehr als 1 Million unserer Mitbürger, Aserbaidschaner wurden aus den Heimstätten gewaltsam vertrieben, und leben als Flüchtlinge. Zweifellos der Hauptteil unserer Tätigkeit unter solchen Bedingungen besteht darin, dass wir Aserbaidschan aus dieser schwierigen Lage heraushelfen sollen, Integrität unseres Landes wiederherstellen, okkupierte Boden befreien, unseren aus ihren Heimstätten vertriebenen Mitbürgern zu ihren Häusern, zurückziehen helfen sollen. Zugleich sollen wir auch die Wirtschaftsreformen durchführen, soziale und wirtschaftliche Lage der Bevölkerung verbessern. All das, man kann sagen, ist das Wesen der Tätigkeit unseres Staates, der Regierung. Wir sind hauptsächlich damit beschäftigt, und wir sind gezwungen, unsere ganze Arbeit dazu zu widmen. Aber trotzdem bleiben die Kultur, Wissenschaft und Bildung die wichtigsten Fragen für uns.

Um unsere Kultur, Wissenschaft, Bildung und die Moral der Menschen zu stärken, ist die Entwicklung von kulturellen, wissenschaftlich-technischen Beziehungen eine der wichtigen Aufgaben. TÜRKSOY führt diese Arbeit durch. Und die in kurzer Zeit - in 3 Jahren gesammelte Erfahrung zeugt davon, dass diese Organisation auch künftig eine wirksame Arbeit und sogar eine große Arbeit für unsere Länder, Völker durchführen kann. Es ist notwendig, für die engeren Beziehungen zwischen unseren Völkern. Der Ausbau dieser Beziehungen mittels der Kultur und Literatur ist für unsere Völker sehr notwendig und wichtig.

Die Redner, die hier sprachen, sagten auch, dass verschiedene unternommene Schritte bereits ihre Früchte getragen haben. Aber große Aufgaben stehen uns bevor. Zum Beispiel, wir haben in der Taschkentdeklaration der TÜRKSOY Organisation empfohlen, dass sie einen allgemeinen Kalender der Völker türkischsprachigen Länder, dieser Organisation zusammenstellt. Wahrscheinlich wird dieser Kalender in der Zukunft gemeinsamen Feiern der Ereignisse, die mit der Geschichte, Kultur, historischer Vergangenheit jedes Volkes verbunden sind, und der Durchführung der notwendigen Jubiläen helfen wird.

Das Feiern Jubiläums von Mohammed Fizuli ist von diesem Standpunkt als ein Ergebnis der Entwicklungen von Beziehungen unserer Völker in letzten Jahren. Die Ankunft der Delegation von Rang, aus vielen Ländern - türkischsprachigen Staaten, Nachbarstaaten und anderen Ländern- für die Teilnahme an dieser Jubiläumsfeier nach Aserbaidschan, zeugt von einer neuen Etappe im Leben unserer Republik, Völker und Länder. All das erfreut uns. All das schafft eine gute Basis für die Zukunft der TÜRKSOY Organisation.

Ich bin mit dem heutigen Treffen mit Ihnen sehr zufrieden. Ich wünsche Ihnen Erfolge bei dieser Arbeit. Diese Gelegenheit ergreifend, spreche ich meinen Respekt und Dankbarkeit den Völkern der Länder der TÜRKSOY Organisation und den Völkern der Länder aus, deren Delegationen an dieser Zeremonie teilnehmen. Ich grüße sie freundlich. Danke, Erfolge in Ihren Tätigkeiten. Auf Wiedersehen.

© aliyev-heritage.org