Die Rede des Präsidenten der Republik Aserbaidschan Heydar Aliyev im Zentrum für Strategische und Internationale Studien in Washington, den 26. April 1999


scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

Sehr geehrter Herr Präsident!

Sehr geehrte Damen und Herren!

Ich begrüße Sie herzlich, und ich halte mein heutiges Treffen für ein sehr wichtiges Ereignis.

Ich äußere meine Dankbarkeit an alle, die sich für meine Rede in einem sehr bekannten Zentrum für Strategische und Internationale Studien der Vereinigten Staaten versammelt haben und empfinde es für mich als Ehre vor diesem Publikum aufzutreten.

Sehr geehrter Herr Präsident, ich bedanke mich bei Ihnen für Ihre Worte über Aserbaidschan, über meine Tätigkeit. Ich kann auch sagen, dass Sie alles objektiv erklärt haben.

Aserbaidschan ist ein kleines Land, das im Kaukasus gelegen hat. Wahrscheinlich haben Sie mehr Informationen über unser Land, so will ich nicht auf die Details eingehen und die Zeit vergeuden. Aber ich möchte sagen, dass durch den Zerfall der Sowjetunion - 1991 - Aserbaidschan seine Unabhängigkeit wieder hergestellt hat. Zum ersten Mal im 20. Jahrhundert gewann Aserbaidschan seine Unabhängigkeit im Jahre 1918, während des Zusammenbruchs des russischen Reiches. Aber der erste demokratische Staat Aserbaidschan, der einen kurzen Zeitraum 23 Monate existierte - fiel mit der Gründung der Sowjetmacht in Aserbaidschan. 70 Jahre war Aserbaidschan mit dem Status der Unionsrepublik im Bestand der Sowjetunion, unter der Kontrolle der sowjetischen Macht und, wie ich darauf hingewiesen habe, erlangte Ende 1991 mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion seine Unabhängigkeit wieder.

1991 und folgende Jahre waren sehr schwierig im Leben Aserbaidschans. Ich kann sagen, dass im Vergleich mit anderen ehemaligen Sowjetrepubliken die innere Lage Aserbaidschans sehr angespannt, schwierig und tragisch war. Der Hauptgrund war, dass sich Armenien noch im Jahr 1988, als Aserbaidschan Teil der Sowjetunion war, erhob und einen unbegründeten territorialen Anspruch gegen unser Land stellte. Armenien wollte die Region Aserbaidschans Berg-Karabach besitzen und sie an Armenien anschließen. In dieser Hinsicht gab es einen militärischen Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan, nach dem die militärische Aggression Armeniens gegen Aserbaidschan begann. Sie wissen, dass diese Aggression bis heute dauert. Darüber erzähle ich etwas später.

Der zweite Grund, der die Lage Aserbaidschans komplizierte, bestand darin, dass Aserbaidschan schon während der Sowjetunion in viele Ungerechtigkeiten seitens ihrer Führung geraten war. Ein handfester (unwiderlegbarer) Beweis dafür war, dass im Januar 1990 große Einheiten der sowjetischen Armee überfielen Baku, Aserbaidschan und die militärische Aggression gegen das aserbaidschanische Volk fesselte. Während der blutigen Januartragödie 1990 sind friedliche, unschuldige Menschen als Märtyrer gestorben. Durch dieses Ereignis eskalierte die innere öffentlich-politische Lage in Aserbaidschan.

Die staatliche Unabhängigkeit Aserbaidschans wurde im Hintergrund dieser Ereignisse erworben. Diese Ereignisse führten zum Kampf verschiedener illegalen bewaffneten Kräfte, verschiedener Gruppen innerhalb Aserbaidschans mit dem Ziel des Machtkampfes. Als Folge änderte sich die Macht in Aserbaidschan 1992 und 1993.

Innere Auseinandersetzungen, Kontroversen führten im Juni 1993 zum Bürgerkrieg in Aserbaidschan und Aserbaidschan stand vor einer großen Tragödie - der Gefahr der Zerstückelung. In dieser Situation erhöhte sich die Aggression Armeniens gegen Aserbaidschan, außerdem stieg der  Druck von außen. 1993 haben wir mit großen Schwierigkeiten den Bürgerkrieg in Aserbaidschan verhindert. Aber die innerhalb des Landes entstandenen Gruppen und illegalen bewaffneten Truppen kämpften noch weiter um die Macht. Als Ergebnis zerstörerischer Aktivitäten solcher illegalen bewaffneten Truppen, einzelner politischer Gruppen (Fraktionen) versuchte man im Oktober 1994, März 1995 einen bewaffneten Staatsstreich in Aserbaidschan zu machen. Dies wurde verhindert. Aber terroristische Gruppen, Truppen versuchten weiter Sabotagen und Terroranschläge in Aserbaidschan durchzuführen. Geheimdienste ausländischer Staaten führten eine Reihe von Sabotageakten in Aserbaidschan durch, 1994 wurden in der Bakuer U-Bahn zwei heftige Explosionen verursacht.

Im Oktober 1995 wurde die erste Verfassung Aserbaidschans verabschiedet. Zum ersten Mal wurden die Wahlen zum Parlament Aserbaidschans auf der Grundlage demokratischer Prinzipien durchgeführt.

Jetzt ist die öffentlich-politische Situation in Aserbaidschan stabil. Diese Stabilität haben wir, sozusagen, seit 1995 erreicht. Der aserbaidschanische Staat kontrolliert das Territorium des Landes vollständig.

Neben dieser ganz angespannten inneren Situation, setzte sich die Aggression Armeniens gegen Aserbaidschan fort. Armenische Streitkräfte besetzten unter Ausnutzung der Schwäche, Instabilität innerhalb Aserbaidschans, sowie großer, vor einigen Staaten geleisteten Hilfe, 20 Prozent des aserbaidschanischen Territoriums. Mehr als eine Million Aserbaidschaner in den besetzten Gebieten waren der ethnischen  Säuberung unterworfen und gezwungen auszusiedeln. Sie leben in verschiedenen Regionen Aserbaidschans in Zelten. Auf dieser Karte sehen Sie die durch armenische Streitkräfte besetzten aserbaidschanischen Gebiete. Hier ist mit roter Farbe das Territorium von Berg-Karabach gezeigt. Aber es sind noch weitere sieben Bezirke Aserbaidschans um das Territorium von Berg-Karabach herum besetzt. Diese Gebiete sind bis jetzt unter der Besatzung armenischer Streitkräfte.

Im Mai 1994 wurde beim armenisch-aserbaidschanischen Konflikt ein Waffenstillstand erreicht, wir haben ein Abkommen über den Waffenstillstand unterzeichnet. Seit fünf Jahren halten wir den Waffenstillstand ein. Seit 5 Jahren versuchen wir den armenisch-aserbaidschanischen Konflikt friedlich zu lösen. Für die Lösung dieses Konfliktes wurden im Dezember 1996 auf dem Lissabon-Gipfel der OSZE die Prinzipien verabschiedet. Wir versuchen das Problem auf Grund dieser Prinzipien friedlich zu lösen. Das sind folgende Prinzipien: die Wiederherstellung der territorialen Integrität Aserbaidschans, die Gewährleistung des hohen Status der Selbstregierung dem Berg-Karabach innerhalb der Republik Aserbaidschan, der Abzug der armenischen Truppen aus den besetzten Gebieten und die Rückkehr der aus ihrer Heimat vertriebenen Aserbaidschaner. Aber die armenische Seite akzeptiert diese Prinzipien nicht.

Sie wissen, dass 1992 für die Lösung dieser Frage die OSZE-Minsk-Gruppe 1992 gegründet worden ist. Seit Anfang 1997 sind drei große Länder der Welt - Russland, die Vereinigten Staaten, Frankreich Co-Vorsitzende der. OSZE-Minsk-Gruppe hat im Juni und dann im September 1997 Vorschläge vorgelegt, um das Problem zu lösen. Der Vorschlag der Minsk-Gruppe im September 1997 bestand darin, sechs Regionen um Berg-Karabach zu befreien, und danach den Status der Selbstregierung für Berg-Karabach zu gewähren. Und das Schicksal der beiden Rayone- Latschin und Schuscha ist nur dann zu bestimmen.

Das heißt, dieser Vorschlag trägt einen stufenweisen Charakter: Die erste Phase - die Befreiung der besetzten Gebiete, die zweite - der Status von Berg-Karabach. Wir akzeptierten diesen Vorschlag. Im September-Oktober 1997 äußerte auch Armenien seinen Wunsch, dieses Angebot zu akzeptieren. Der ehemalige Präsident Armeniens Levon Ter-Petrosjan unterstützte diesen Vorschlag, begründete seine Annahme und gab seinen Kommentar dazu auch in der Presse ab. Aber infolge politischer Prozesse in Armenien trat Präsident Ter-Petrosjan im Februar 1998 zurück und in der Macht Armeniens fand ein Regierungswechsel statt. Also blieb dieser Vorschlag ohne Ergebnis.

Seit 1998 ist die OSZE-Minsk-Gruppe, sozusagen inaktiv. Im November 1998 brachte die OSZE-Minsk-Gruppe auf Initiative Russlands einen neuen Vorschlag ein. Das Wesen dieses Vorschlags bestand darin, dass in Aserbaidschan ein "gemeinsamer Staat" gegründet und in seinem Rahmen dem Berg-Karabach den "Staat"-Status auf dem Territorium Aserbaidschans gewährt wird.

Es kam in der internationalen Praxis, in internationalen Rechtsnormen bis jetzt so eine Form des Staatsaufbaus nicht vor. Das hat nicht die OSZE-Minsk-Gruppe, sondern die Vertreter Russlands aus der OSZE-Minsk-Gruppe erfunden. Aber das Wichtigste für uns ist, dass wir diesen Vorschlag nie akzeptieren können, weil das die Gewähreistung eines verdeckten Status der Staatsunabhängigkeit für Berg-Karabach bedeuten würde.

Die Autoren dieses Vorschlags sind die Mitglieder der Minsker Gruppe aus Russland. Wir äußerten ihnen unsere Unzufriedenheit. Kein Zufall, dass die armenische Seite zum ersten Mal den Vorschlag der OSZE-Minsk-Gruppe - das Konzept des "gemeinsamen Staates" angenommen hat. Ich möchte erklären, dass die armenische Seite bis jetzt alle Vorschläge der OSZE-Minsk-Gruppe, bzw. zwei Vorschläge im Jahr 1997 zurückgewiesen hat. Aber sie akzeptierte das Prinzip des "gemeinsamen Staates" sofort, trat auf und schlugen vor, dieses Angebot anzunehmen.

Wir werden weiterhin versuchen, das Problem mit Hilfe der OSZE-Minsk-Gruppe zu lösen. Wir hoffen, dass die OSZE-Minsk-Gruppe einen für beide Seiten annehmbaren, neuen Vorschlag übermittelt.

Ich denke, dass eine der Fragen, die Sie in unserer Region, in Aserbaidschan interessiert, die Nutzung der Energieressourcen Aserbaidschans, das Problem des Kaspischen Meeres ist. Sie wissen, dass Aserbaidschan ein altes Ölland ist. Zum Lande Aserbaidschans und im aserbaidschanischen Sektor des Kaspischen Meeres gibt es sehr reiche Erdöl- und Gaslagerstätten. Wir versuchten diese Energiequellen für die Weiterentwicklung der aserbaidschanischen Wirtschaft, zum Zweck der Verbesserung der Wohlfahrt des Volkes stärker zu nutzen, sowie den Bedarf der ganzen Welt im Öl- und Gas zu decken.

Mit der Unterzeichnung des ersten Vertrages „Jahrhundertvertrag“ im September 1994  haben wir der Welt alle Ressourcen des Kaspischen Meeres zur Verfügung gestellt. Mit Freude kann ich sagen, dass der "Jahrhundertvertrag" schrittweise umgesetzt wird. Im November 1997 förderten wir das Frühöl. Aber zur gleichen Zeit befassten wir uns mit dem Bau der Pipeline für den Export dieses Öl. Für den Export des Frühöls bauten wir die erste Pipeline - die Baku-Noworossijsk-Pipeline, die zum russischen Schwarzmeer-Hafen Noworossijsk führt. Sie ist auf der Karte zu sehen. Aber zur gleichen Zeit beabsichtigen wir auch den Bau von einer alternativen Pipeline. Deshalb beschlossen wir eine zweite, alternative Pipeline von Baku zum georgischen Schwarzmeer-Hafen von Supsa zu bauen. Auch diese Pipeline bauten wir und wir nahmen sie am 17. April in Betrieb. Heute fließt das Öl schon durch die westliche Pipeline und erste Tanker liefern das Öl aus dem Hafen von Supsa zu den Weltmärkten.

Daneben sind wir mit der Vorbereitung und dem Bau der Hauptölpipeline beschäftigt. Es wird der Bau einer Ölpipeline von Baku zum türkischen Mittelmeerhafen Ceyhan vorausgesehen. In letzten Verhandlungen mit der türkischen Regierung wurde geplant, dass technische und finanzielle Fragen für den Bau der Ölpipeline innerhalb von drei Monaten gelöst werden und dann die Umsetzung des Projekts begonnen werden wird. 

Aserbaidschan hat nicht nur seine Ressourcen, sondern ist auch alle Energieressourcen des Kaspischen Meeres für die Nutzung durch die Weltgemeinschaft initiiert. Es werden auch in kasachischen, turkmenischen, russischen, iranischen Sektoren des Kaspischen Meeres Arbeiten durchgeführt und notwendige Maßnahmen für die Gas- und Ölförderung getroffen.

Seit 1994 bis jetzt unterzeichnete Aserbaidschan 16 große Verträge mit großen Ölgesellschaften der Welt. Diese Gesellschaften vertreten 14 Länder der Welt. Auch große Ölgesellschaften der Vereinigten Staaten von Amerika führen in Aserbaidschan Arbeiten durch. Morgen werden hier, in Washington, drei neue Verträge unterzeichnet werden.

Nach der Unterzeichnung des "Jahrhundertvertrages" 1994 weckten die Ölvorkommen Aserbaidschans großes Interesse in der Welt. Auf einer Seite sind die Ölgesellschaften der Welt einschließlich der Vereinigten Staaten nach Aserbaidschan gekommen, haben Vorschläge für die Nutzung von Ressourcen unseres Landes im Kaspischen Meer übermittelt und arbeiten gemeinsam mit uns. Auf der anderen Seite gibt es auch viele Kräfte, die sich der Öl-Politik, der Öl-Strategie Aserbaidschans widersetzen, dagegen sind und unsere Arbeit hindern.

Die Öl-Strategie Aserbaidschans besteht darin, dass wir der Welt unsere Naturschätze, Energieressourcen zur Verfügung stellen und jedem Land in der Welt, insbesondere den westlichen Ländern, den Vereinigten Staaten von Amerika eine breite Zusammenarbeit in diesem Bereich bieten. Aber einige Länder, einige Kreise sind gegen unsere Öl-Strategie. Sie glauben, dass die Ölvorkommen Aserbaidschans, das Kaspische Meer nur unter dem Einflussbereich der Länder in dieser Region sein sollen. Sie sind gegen die Präsenz der westlichen Länder, der Vereinigten Staaten im Kaspische Meer.

Gegen unsere Öl-Strategie wurde die Frage des Status des Kaspischen Meeres aufgeworfen. Einige Staaten haben erklärt, dass bis zur Bestimmung des Status des Kaspischen Meeres Felder und Erdöllagerstätte nicht genutzt werden können. Gegen uns wurden viele andere Maßnahmen getroffen.

Ich kann mit gutem Grund sagen, dass in den Jahren 1994-1995 die Militärversuche zum Machtwechsel in Aserbaidschan, Terroranschläge und Provokationsaktivitäten (subversive Aktivitäten) gerade zur Verhinderung der selbständigen unabhängigen Öl-Strategie unseres Landes verübt wurden. Allerdings haben diese gegen uns gerichteten Sabotagen unsere Tätigkeit nicht bremsen oder stoppen können. Wir haben konsequent unsere Öl-Strategie durchgeführt. Ich möchte Ihnen mitteilen, dass wir mit unserer Zusammenarbeit mit dem Westen, mit Europa und insbesondere mit den Vereinigten Staaten sehr zufrieden sind und dieser Zusammenarbeit einen besonderen Wert beimessen.

Als alle gegen unsere Öl-Strategie durchgeführten Arbeiten scheiterten, wurden in letzter Zeit in der Presse einiger Länder, und zwar der Vereinigten Staaten, Europas, Russlands verschiedene Artikel über die Bedeutungslosigkeit der Erdölvorkommen im aserbaidschanischen Sektor des Kaspischen Meeres und über die angebliche Unzuverlässigkeit bisheriger Informationen veröffentlicht. Alle diese Aussagen, Artikel - Fiktion, die gegen uns gerichtet sind, sind nicht wahr. Ich kann nur sagen, dass alles Lüge ist. Die Ölreserven Aserbaidschans sind sehr groß. Die Öl-Ressourcen des Kaspischen Meeres sind übergroß. Ich denke, dass in der Zukunft jeder Mensch enormes Potenzial des Kaspischen Meeres, einschließlich des aserbaidschanischen Öls sehen wird.

Nach primären Schätzungen betragen die Ölvorkommen Aserbaidschans 4-10 Mrd. Tonnen.  Nach den bis jetzt unterzeichneten Verträgen und denjenigen, die morgen unterzeichnet werden, betragen alle Investitionen in die Ölindustrie Aserbaidschans 50 Milliarden Dollar. In den vergangenen drei Jahren wurden in die Ölindustrie in Aserbaidschan 2 Milliarden 200 Millionen Dollar investiert, von denen 1 Milliard Dollar auf die Gesellschaften der Vereinigten Staaten fällt. Ich denke, dass dies eine sehr überzeugende Antwort für diejenigen ist, die sich unserer Öl-Strategie widersetzen.

Die Wirtschaft Aserbaidschans ist weit verzweigt. Wir gestalten die Wirtschaft Aserbaidschans durch die Marktwirtschaft. In Aserbaidschan wird ein demokratischer, weltlicher Rechtsstaat aufgebaut, wird konsequent das Privatisierungsprogramm umgesetzt. Die Bodenreform wird erfolgreich durchgeführt und man kann sagen, dass das Land völlig auf das private Eigentum der Bauern übergeben ist.

Wie andere Länder der ehemaligen Sowjetunion erlebt unser Land auch eine Übergangsperiode. Wir gehen von einem politisch-wirtschaftlichen System in ein anderes über. Sicherlich ist die Übergangszeit zum Nachteil der Wirtschaft. Wir verhindern das, obwohl Aserbaidschan über eine Million Flüchtlinge hat, die arbeitslos sind und in Zeltstädten leben. In den vergangenen drei Jahren entwickelte sich die Wirtschaft Aserbaidschans. Seit 1990 wurde in Aserbaidschan eine Wirtschaftsrezession, die jährlich 20 Prozent betrug, beobachtet. Wir verhinderten  diesen Rückgang und erreichten im Jahr 1995 die Stabilität. Jedes Jahr der folgenden Jahre wurde Anstieg in unserer Wirtschaft beobachtet. 1995 haben wir die Inflation verhindert. 1994 lag die Inflation unter 1.400 Prozent. Aber seit 1997 ist die Inflation vollständig gesunken, jetzt gibt es keine Inflation mehr in Aserbaidschan. Der Kurs der Nationalwährung Aserbaidschans - AZN ist stabil.

Ausländische Unternehmen, einschließlich Unternehmen der Vereinigten Staaten von Amerika, zeigen großes Interesse am Privatisierungsprogramm in Aserbaidschan. Wir begrüßen das und laden die Geschäftsleute der Vereinigten Staaten zur Teilnahme an der Privatisierung in Aserbaidschan ein.

Die Beziehungen der Vereinigten Staaten mit Aserbaidschan entwickeln sich in einer positiven Richtung. Wir legen besonderen Wert auf die Beziehungen mit den Vereinigten Staaten und halten sie für unseren strategischen Partner. Zur gleichen Zeit möchten wir, dass die Vereinigten Staaten ihren Einfluss in der Kaukasus-Region noch mehr erhöhen und uns bei der Entwicklung der Unabhängigkeit Aserbaidschans, bei der von uns durchgeführten Arbeit mehr unterstützen.

Sie wissen, dass ich hier anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der NATO bin. Ich nahm an allen Veranstaltungen teil. Aserbaidschan beteiligt sich am NATO-Programm „Partnerschaft für den Frieden". Unsererseits legen wir großen Wert auf diese Arbeit und schätzen das Programm „Partnerschaft für den Frieden" hoch. Wir begrüßen und heißen auch das neue strategische Konzept der NATO gut, das in diesen Tagen in Washington vorgetragen wurde.

Ich kann Ihnen vieles sagen, aber ich denke, dass man auch für Ihre Fragen Zeit lassen muss.

Frage: Herr Präsident, wenn man den militärischen Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan berücksichtigt, welche Maßnahmen können Sie treffen, damit die Pipelines, die zu bauen sind, keiner Sabotage unterworfen werden?

Heydar Aliyev: Sie wissen, die Pipelines werden nicht nur von uns gebaut. Pipelines werden zusammen mit den Ölgesellschaften, die mit uns in Aserbaidschan zusammenarbeiten,  gebaut. Zum Beispiel, die Öl-Pipeline in Richtung Norden und die im April dieses Jahres in Betrieb genommene Baku-Supsa-Pipeline-Pipeline, wurden durch ein Konsortium, dem 11 Unternehmen angehören, also von der Azerbaijan International Operating Company gegründet wurde, gebaut. In den Bau der Baku-Supsa wurden 590 Millionen Dollar investiert. Das sind Mittel derselben 11 Unternehmen. Daher gehört die Öl-Pipeline nicht nur uns, sondern auch diesen Unternehmen. Gemeinsam bieten wir die Sicherheit dieser Pipelines, und ich denke, dass wir sie sichern können. 

Frage: Herr Präsident, welche Maßnahmen werden von der Regierung für die Entwicklung des Nicht-Öl-Sektors Aserbaidschans und in Bezug auf den Umweltschutz getroffen?

Heydar Aliyev: Wir treffen viele Maßnahmen. Erstens setzen wir das Privatisierungsprogramm durch. Die Privatisierung wird produktive Sphären im Nicht-Öl-Sektor weiter beleben  und entwickeln. Der größte Teil des Nicht-Öl-Sektors ist der Landwirtschaftssektor. die Landwirtschaft in Aserbaidschan nimmt einen sehr großen Platz ein. Ich habe schon erwähnt, dass wir Boden privatisiert haben. Wir sehen bereits die Ergebnisse der wirksamen Nutzung dieser Gundstücke. Die Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse  ist auch ein sehr großer Bereich. Die Betriebe dieses Bereiches werden auch privatisiert und sie zeigen schon positive Ergebnisse.

Die Telekommunikation ist ein sehr großes Gebiet, das in der nahen Zukunft auch privatisiert wird. Wir privatisieren den Straßenverkehr und werden auch andere Verkehrsbereiche privatisieren.

Einen großen Platz nimmt bei uns die Schwerindustrie ein. Schwieriger ist die Privatisierung der chemischen, metallurgischen und Automobil-Industrie. Aber wir versuchen diese Bereiche zu entwickeln.

Umweltschutz  ist eines unserer wichtigsten Ziele. Besondere Aufmerksamkeit wird auf den Prozess der Ölförderung geschenkt. In allen unterzeichneten Verträgen nehmen die Fragen des Umweltschutzes einen besonderen Platz ein.

Frage: Herr Präsident, sind Sie sicher, dass für die Umsetzung der Baku-Ceyhan-Pipeline günstige Angebote gemacht werden? Ich möchte gerne wissen, welche Preise in den  letzten Angeboten der Türkei für den Export von einem Barrel Öl vorgesehen sind, und sind Sie sicher, dass Azerbaijan International Operating Company mit diesen Preisen einverstanden sein wird?

Heydar Aliyev: Wissen Sie, diese Frage wurde sehr ausführlich diskutiert, weil Azerbaijan International Operating Company den Gesamtwert von Baku-Ceyhan-Pipeline auf 3 Mrd. 700 Mil. US-Dollar festgestellt hat. Und dies ist nicht wirksam aus wirtschaftlicher Sicht. Aber  die türkische Seite führt selbst notwendige Berechnungen  durch. Aus ihrer Sicht sind für die Installierung von Baku-Ceyhan-Pipeline 2 Milliarden 400 Millionen Dollar erforderlich. Die Azerbaijan International Operating Company gibt an, dass sie nicht  dagegen sein wird, wenn für die Verlegung von Öl-Pipeline wirklich so eine Summe benötigt wird.

Jetzt wird der Wert der  Hauptpipeline bestimmt. Und die Preise werden künftig festgestellt. Die türkische Seite erklärt, dass sie alle Garantien für die Installierung der Pipeline Baku-Ceyhan-Pipeline liefert. 

Frage: Herr Präsident, in Ihrer Rede haben Sie die Frage der transkaspischen Pipeline nicht angeschnitten. Wie real ist diese Pipeline, die die Ausfuhr von turkmenischem Gas zu Weltmärkten voraussieht? Könnte diese Frage dem Streit um die Frage der Ölfelder zwischen Turkmenistan und Aserbaidschan ein Ende machen?  

Heydar Aliyev: Ich habe diese Frage nicht angeschnitten, weil ich wusste, dass Sie sie mir stellen werden. Da die Frage gestellt wird, beatworte ich sie mit „Ja“, wir unterstützen den Transport von turkmenischem Gas über das Kaspische Meer, Aserbaidschan und Georgien in die Türkei. In dieser Frage gibt es keinen Streit zwischen Aserbaidschan und Turkmenistan. Der turkmenische Präsident Saparmurad Nijasow hat mich danach gefragt, einen Brief geschrieben und mich um die Zustimmung zum Transport von turkmenischem Gas über das Kaspische Meer  durch Aserbaidschan gebeten. Ich habe die Zustimmung des aserbaidschanischen Staates erklärt und ihm einen Brief geschickt. Zu diesem Thema haben wir Telefongespräche geführt. Es gibt keine Probleme. Ich habe die Vertreter von Unternehmen der Vereinigten Staaten empfangen, die sich mit dieser Sache befassen und ihnen unsere Zustimmung mitgeteilt. Ich denke, dass dieses Thema bereits zur Realität geworden ist.

Frage: Herr Präsident, worin besteht die aktuelle Rolle Russlands im Südkaukasus sowie in Aserbaidschan? Führt Russland immer noch die Politik der Destabilisierung in der Region oder  kann sie auch eine positive Rolle bei der Lösung des abchasischen, armenisch-aserbaidschanischen Konfliktes spielen?

Heydar Aliyev: Russland ist ein großer Staat, unser nördlicher Nachbar. Wir wünschen, dass die Beziehungen zwischen Russland und Aserbaidschan gut werden und sich immer in eine positive Richtung entwickeln. Russland ist einer der Co-Vorsitzenden der OSZE-Minsk-Gruppe der, die für die friedliche Lösung des armenisch-aserbaidschanischen Konflikts um Berg-Karabach gegründet wurde, deshalb wünschen wir immer, dass Russland diese Mission  erfüllt. Leider gibt es noch kein positives Ergebnis, ebenso wie die Mission der Vereinigten Staaten und Frankreichs kein positives Ergebnis zeigen.

Uns beunruhigt der Fall, dass, während Aserbaidschan und Armenien in Konflikt miteinander sind, Russland eine besondere Beziehung mit Armenien unterhält. Anfang 1997 wurde festgestellt, dass Russland in den letzten drei Jahren Waffen im Wert von $ 1 Mrd auf geheime, illegale Weise nach Armenien geliefert hat. In Armenien wurden militärische Einheiten Russlands untergebracht und zwischen Armenien und Russland wurde ein Vertrag über eine militärische Allianz unterzeichnet. Den Militärischen Einheiten Russlands in Armenien wurde der Status eines Militärstützpunktes gewährt.

In den letzten Monaten bringt Russland neue Waffen- S-300 Raketen, moderne Flugzeuge MIG-29 nach Armenien. All dies verletzt die Stabilität und den Frieden im Kaukasus und verursacht eine große Gefahr für Aserbaidschan. Wir protestieren scharf gegen solche Politik und Aktivitäten Russlands. Wir erklärten unseren Protest in offiziellen Erklärungen und ich schickte diesbezüglich spezielle Briefe an den russischen Präsident Boris Jelzin. Auch auf dem Gipfel der GUS-Länder in Moskau vom 2. April protestierte ich gegen die illegale Lieferung von Waffen nach Armenien durch Russland, die Unterbringung von Militärstützpunkten, neuer Waffen auf dem Territorium Armeniens und veröffentlichte eine offizielle Erklärung.

Es besteht keine Notwendigkeit zu beweisen, dass so eine Politik Russlands sehr großen Schaden zu ihrer Mission für die friedliche Lösung des armenisch-aserbaidschanischen Konflikts bringt, den Frieden und die Stabilität im Südkaukasus stört. Auf unseren Protest gegen die Gründung des Militärstützpunktes in Armenien antwortet Russland, dass dies nicht gegen Aserbaidschan, nur gegen die NATO gerichtet sei. Wir schätzen all dies als eine falsche Politik Russlands im Kaukasus ein. Sehen Sie, wie eng Russland mit Armenien verbunden ist?

Frage: Letzte Frage. Wie sehen Sie die Zukunft der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS), und was könnten Sie über Beziehungen Aserbaidschans mit der GUS sagen?

Heydar Aliyev: Ich kann sagen, dass beim Treffen der Staatschefs der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten in Moskau vom 2. Juni die Verlängerung des Vertrags über kollektive Sicherheit diskutiert wurde, weil seine Zeit abgelaufen ist. Aserbaidschan, Georgien, Usbekistan, die Ukraine und Moldawien haben keine Zustimmung für die Verlängerung dieses Vertrages gegeben. Also sehen Sie, dass den Vertrag über kollektive Sicherheit nur sechs Staaten unterzeichnet haben: Russland, Weißrussland, Kasachstan, Kirgisien, Tadschikistan, Armenien.

Also konnte die Gemeinschaft der Unabhängigen Staaten für die vergangene Periode noch nicht auf der richtigen Ebene gebildet werden. Die Ineffektivität ihrer Tätigkeit sind bereits sichtbar. Der Rest bleibt abzuwarten.

K. Busch (Der Leiter der speziellen Programme von Center for Strategic and International Studies): Wir bedanken uns beim aserbaidschanischen Präsident Aliyew für die große, uns gewährte Ehre.

Heydar Aliyev: Ich unterstreiche nochmals, dass ich mit dem Treffen mit Ihnen sehr zufrieden bin. Ich lade Sie alle - diejenigen, die Aserbaidschan lieben, und diejenigen, die es nicht lieben nach Aserbaidschan ein. Ich denke, dass Sie auf diese Weise genaue, richtige, gerechte Informationen erhalten können.

Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Glück und dem amerikanischen Volk, dem amerikanischen Staat neue Erfolge. Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit.

Die Zeitung "Aserbaidschan", den 29. April 1999.