Ich begrüße sie, die Medienvertreter der Vereinigten Staaten von Amerika, hier vor dem Weißen Haus und spreche allen Pressemitarbeitern meinen Respekt aus.

Wie sie wissen, bin ich seit ein paar Tagen  auf Einladung des Herrn Präsidenten Bill Clinton zu einem offiziellen Besuch in den Vereinigten Staaten von Amerika. Im Laufe dieses Besuches habe ich erfolgreiche und wichtige Verhandlungen  geführt, die auf die Entwicklung und Vertiefung der Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Aserbaidschan gerichtet sind.

Heute ist der Höhepunkt meines Besuches. Ich habe mich im Weißen Haus mit dem Herrn Präsidenten Bill Clinton getroffen und umfangreiche Verhandlungen geführt. Die aserbaidschanische Delegation hat sich mit den Kollegen des Herrn Bill Clinton  zum Gespräch getroffen. Infolgedessen haben wir einige Abkommen unterzeichnet. Präsident Bill Clinton und der aserbaidschanische Präsident haben eine gemeinsame  Erklärung über die Entwicklung der Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und Aserbaidschan unterzeichnet. Auch über die bilateralen Investitionen haben wir mit dem Präsidenten Bill Clinton ein großes Abkommen unterzeichnet.

Wie sie wissen, haben sich die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und Aserbaidschan in den letzten Jahren sehr schnell entwickelt und das ist besonders auf die Zusammenarbeit der Vereinigten Staaten mit dem aserbaidschanischen Staatskonzern auf den Öl- und Gasfeldern Aserbaidschans zurückzuführen. Daraus ergeben sich gute und positive Ergebnisse. Wir werden diese Zusammenarbeit weiterhin fortführen und heute, hier im Weißen Haus wurden zwischen dem aserbaidschanischen Staatskonzern und den amerikanischen Firmen wie z.B: Chewron, Exxon, Mobil und AMOKO vier Vertäge unterzeichnet. Diese sind von großer Bedeutung für die Entwicklung der amerikanisch-aserbaidschanischen Wirtschaftsbeziehungen.

Während den Verhandlungen  mit dem Präsidenten Bill Clinton haben wir einige Fragen erörtert: die amerikanisch-aserbaidschanischen Beziehungen, die Lage in der Region in der sich Aserbaidschan befindet und in diesem Zusammenhang auch über eine friedliche Lösung bezüglich des Berg-Karabach-Konflikts. Das alles ist sehr wichtig für uns.

Während den Verhandlungen haben wir auch über die Aufhebung des §907 diskutiert, der in 1992 vom US-Kongress gegen Aserbaidschan verabschiedet worden war. Präsident Bill Clinton sieht die Aufhebung dieses Artikels für Notwendig an und wird sich in der Zukunft darum bemühen.

Ich bin mit allen Treffen und Verhandlungen zufrieden und sehe das als eine neue Phase der aserbaidschanischen - amerikanischen Beziehungen. Zwischen Aserbaidschan und den Vereinigten Staaten ist ein Partnerschaft entstanden, die sich nach diesem Treffen noch weiter entwickeln wird. Was ich sehr begrüße.

Überall in den Vereinigten Staaten, auch  hier im Weißen Haus, zeigt man gegenüber Aserbaidschan viel Aufmerksamkeit und mir persönlich wurde eine große Gastfreundschaft und Freundlichkeit erwiesen. Für all das bedanke ich mich beim Herrn Präsidenten Bill Clinton. Ich wünsche dem amerikanischen Volk und allen Bürgern der Vereinigten Staaten Frieden und Wohlstand. Vielen Dank.

Jetzt bin ich bereit, alle Fragen die sie interessieren zu beantworten. Bitte stellen sie ihre Fragen.

Frage: Haben Sie  Gespräche über die militärische Zusammenarbeit geführt?

Antwort: Über die militärische Zusammenarbeit haben wir keine Gespräche geführt. Ich habe mich gestern nur mit dem Verteidigungsminister, Herrn Cohen, getroffen und wir haben eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit unterzeichnet.

Frage: Herr Präsident, wenn der § 907 aufgehoben wird, welchen Nutzen hat es für Aserbaidschan, insbesondere für die eine Million aserbaidschanischer Bürger – Flüchtlinge, die darauf warten in ihre Heimat zurückkehren zu können?

Antwort: Das wäre sehr hilfreich. Der § 907 ist ein großer Störfaktor für die wirtschaftlichen Beziehungen  zwischen den Vereinigten Staaten und Aserbaidschan. Es verbietet jegliche Hilfe von der amerikanischen Regierung für Aserbaidschan. Wie sie wissen, leistet die US-Regierung materielle und finanzielle  Unterstützung an einige Länder, darunter auch an die jetzt unabhängigen Länder der ehemaligen Sowjetunion. Z.B. leistet die amerikanische Regierung für unsere Nachbarstaaten, darunter auch Armenien,  jährlich über  100 Millionen Dollar finanzielle Hilfe. Wir sind von dieser Unterstützung ausgeschlossen. Würde der § 907 aufgehoben werden, so könnten wir diese Hilfe sicher ebenfalls bekommen. Mehr als eine Million aserbaidschanischer Bürger, die von armenischen Streitkräfte gewaltsam aus den besetzten Gebieten vertrieben und zu Flüchtlingen wurden bekommen erstens mehr Möglichkeiten, schneller in ihre Heimat zurückzukehren. Und zweitens würde diese Hilfe dazu verwendet werden, ihre Lebensumstände zu verbessern.

Frage: Präsident Bill Clinton musste dem Senat einen Bericht bezüglich des illegalen Waffentransport von Russland nach Armenien vorlegen. Gab es darüber irgendwelche Information?

Antwort: Wir haben diese Frage erörtert. Ich habe gestern mit dem Herrn Verteidigungsminister Cohen darüber gesprochen. Aber die Beziehung des Präsidenten mit dem Senat ist eine private Angelegenheit. Sicherlich wird er das Dokument dem Senat vorlegen.

Frage: Welche Auswirkungen haben die unterzeichneten Ölverträge auf die Interessen Moskaus?

Antwort: Moskaus Interessen in Aserbaidschan sind befriedigt worden. An der Förderung der Gas- und Ölfelder Aserbaidschans sind neben amerikanischen Unternehmen auch Unternehmen aus Frankreich, Italien, Japan, Türkei und auch Russland beteiligt. Auch zum jetztigen Zeitpunkt arbeitet Russland mit uns zusammen und wird auch in Zukunft die Moglichkeit haben, ähnliche Arbeiten durchzuführen.

Ich bedanke mich recht herzlich.

Zeitung "Aserbaidschan" 3  August .1997