Rede des Präsidenten der Republik Aserbaidschan Heydar Aliyev am ofiziellen Empfang, der zu Seiner Ehre von Lord-Bürgermeister Richard Nicols gegeben wurde - London, Palast Gildhall, den 21. Juli 1998


Sehr geehrter Herr Lord-Bürgermeister,

sehr geehrte Damen und Herren,

ich begrüße Sie alle herzlich und wünsche Ihnen Gesundheit und Glück!

Sehr geehrter Herr Lord-Bürgermeister, ich äußere Ihnen meine Dankbarkeit für heutigen Empfang. Mit einer großen Befriedigung habe ich mir Ihre Rede angehört. Ihre wertvolle Meinung über die Beziehungen zwischen Aserbaidschan und dem Vereinigten Königreich, über die zukünftige Zusammenarbeit unserer Länder hat mich sehr erfreut.

Ich fühle mich sehr glücklich darüber, dass ich mich heute Abend zusammen mit Ihnen in diesem Saal befinde. Ich und die im Palast Gildhall anwesende Delegation Aserbaidschans verstehen gut, dass wir uns in einem historischen Gebäude im Zentrum des Vereinigten Königreichs, Londons befinden.

Seinerzeit haben wir vieles , über Ihr Land, Ihr Volk, seine heldenhafte Geschichte, Kultur, Literatur, Wissenschaft aus den Bücher gelesen und erfahren. Das in den Büchern Gelesene und aus den Filmen Bekannte über Ihr Land und ihr Volk hat uns immer berührt und beim aserbaidschanischen Volk eine Sympathie für Ihr Land herbeigerufen.

Ich befinde mich zum zweiten Mal in der staatlichen Zeremonie im majestätischen Saal dises Palastes. In Mai 1995 haben sich die Oberhäupter der Weltstaaten, vor allem die Delegationen, - die Oberhäupter der Staaten und Regierungen Europas in diesem Saal auf Einladung der Königin des Vereinigten Königreichs versammelt und wir haben zusammen den 50. Jahrestag des Sieges im 2. Weltkrieg gefeiert.

Während des 2. Weltkrieges haben die europäischen Völker große Opfer gebracht. Ebenfalls das aserbaidshanische Volk hat große Opfer geben müssen. 1945 erlangten Sieg haben alle Völker, sowie das aserbaidschanische Volk, ihren Verdienst und Anteil. So nahm ich als Präsident der unabhängigen Republik Aserbaidschan an jener Zeremonie als ein vollberechtigter Gast teil.

Und heute erinnere ich mich an die Zeremonie, die 1995 in diesem Saal mit der Teilnahme der Königin des Vereinigten Königreichs und der Staatsoberhäupter der Europa-Länder stattfand.

Jedoch bin ich heute noch mehr aufgeregt, da der Empfang nur für den Präsidenten und die Delegation Aserbaidschanischen Republik gegeben wird. Dies ist uns bewusst und wir schätzen es hoch ein.

Wirklich zeugt hier alles von der heldenhaften Geschichte Großbritanniens. Was für geschickte, tüchtige Baumeister, Bauarbeiter, auch einfache Bürger waren jene, die im Mittelalter diesen Palast erbaut haben. Sie haben Generationen des Großbritanniens, des Vereinigten Königreichs ein großes Erbe hinterlassen. Sie sind berechtigt, auf diese historischen Errungenschaften stolz zu sein. Und wir freuen uns zusammen mit Ihnen, wie Menschen, die Ihr Land sehr respektieren und Ihr Land lieben.

Schon zwei Tage weile ich in Ihrem Land zu einem offiziellen Besuch. Dieser offizielle Besuch, der auf der Einladung des Ministerpräsidenten Ihres Landes Herrn Tony Blair stattfindet, hat sehr große Bedeutung für die Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich und Aserbaidschan. In vergangenen zwei Tagen haben wir zahlreiche Treffen, Verhandlungen gehabt, und heute Verträge und Abkommen - sehr wichtige Dokumente für unsere Länder, unsere zukünftige Zusammenarbeit - unterzeichnet.

Vor vier Jahren, im Februar 1994, war ich zum ersten Mal in Ihrem Land mit dem offiziellen Besuch als Präsident Aserbaidschans. Dann wurden zwischen unseren Ländern und Regierungen die ersten Verträge, Dokumente unterschrieben. In den nachfolgenden Jahren wurden einige Dokumente unterschrieben und auf diese Weise die ausreichende normativ-rechtliche Basis für die Errichtung der Zusammenarbeit, der Freundschaftsbeziehungen zwischen unseren Ländern und Regierungen geschaffen.

Wir sind sehr erfreut, dass sich im Laufe der vergangenen Jahre die Beziehungen zwischen unseren Ländern aufeinanderfolgend entwickelt sind und jetzt ein hohes Niveau erreicht haben. Gestern waren wir in der Versammlung der Mitglieder der Gesellschaft Britannien - Aserbaidschan im Hotel "Claridges". Dort haben sich hunderte Menschen versammelt. Soviel ich weiß, haben noch mehrere gewünscht, dort teilzunehmen, aber die Führung der Organisation hatte einfach keine Möglichkeiten dafür.

1994 existierte diese Organisation noch nicht, Aserbaidschan war in Ihrem Land wenig bekannt. Für diesen kurzen Zeitraum wurde hier die große Gesellschaft organisiert, die von bekannten Persönlichkeiten mit großer Erfahrung auf den staatlichen Diensten und sehr geehrten Menschen geleitet wird.

Die gemeinsame Handelskammer ist geschaffen und ist schon tatig, sie bringt unseren Ländern gute Leistungen. In Aserbaidschan sind mehr als 100 Organisationen des Vereinigten Königreichs tätig. Für die Realisierung des Vertrags hat alleine die Organisation aus Ihrem Land, "BP", 260 Mio. US-Dollar als Investitionen in Aserbaidschan angelegt. Die Organisationen des Vereinigten Königreichs, die an den Aufträgen der Aserbaidschanischen Internationalen Gesellschaft für Operationen arbeiten und sich mit der Realisierung des ersten 1994 unterschriebenen Vertrages beschäftigen, haben die Aufträge in Höhe von 350 Mio. US-Dollars bekommen und sind tätig.

Ich kann viele andere Zahlen führen, die jetziges Niveau unserer ökonomischen Verbindungen demonstrieren. Aufgrund der Treffen, der Dokumente, die gestern unterschrieben waren, haben unsere Länder heute einen neuen großen Schritt in Richtung der künftigen Entwicklung der Beziehungen zwischen unseren Ländern unternommen, unsere Treffen finden unter den Bedingungen der hiesigen Freundschaft statt, der herzlichen und offenen Gastfreundschaft.

Heute traf ich mich mit der Königin des Vereinigten Königreichs und hatte ein sehr interessantes Gespräch mit Ihrer Hoheit. Ich halte es für ein historisches Ereignis für mich und das aserbaidschanische Volk.

Ich habe mich mit dem Ministerpräsidenten Ihres Landes Tony Blair getroffen. Unsere Verhandlungen haben in einer geschäftlichen, warmen Atmosphäre stattgefunden und waren sehr inhaltsreich. Wir haben die Verbindungen zwischen unseren Ländern analysiert und die gemeinsamen Beschlüsse über die zukünftige Arbeit gefasst. Der Minister hat großes Interesse an Aserbaidschan und der kaukasischen Region, der Transportlinie Europa-Kaukasus-Asien geäußert. Als Ergebnis dieser Verhandlungen zwischen dem Premierminister und mir wurden die aufrichtigen Beziehungen aufgestellt, von denen ich sagen kann, dass sie sehr wichtig sind.

Der Ministerpräsident Tony Blair und ich haben eine politische Deklaration, die der Entwicklung der Freundschaft und der Zusammenarbeit zwischen unseren Regierungen gewidmet ist, unterschrieben. Diese Deklaration umfasst alle Gebiete der Zusammenarbeit. In ihr spiegelt sich die politische, ökonomische, wissenschaftliche, kulturelle Zusammenarbeit wider.

Daneben sind in den Residenz des Ministerpräsidenten vier große Verträge, Dokumente zwischen Ihrem Land und Aserbaidschan unterschrieben worden. Der Vertrag, der von der Gesellschaft "BP " und der Staatlichen Erdölgesellschaft Aserbaidschans unterschrieben worden ist, hat eine große Zukunft. Ich möchte noch einmal betonen, dass der Vertrag, den "BP" und die Staatliche Erdölgesellschaft Aserbaidschans über die gemeinsame Erarbeitung der drei großen Vorkommen im aserbaidshanischen Sektor des Kaspischen Meers unterschrieben haben, eine große Zukunft hat. Ich denke, die bisherigen Abkommen zwischen BP und Aserbaidschan werden unsere wirtschaftliche Zusammenarbeit bis zum Ende des 21. Jahrhunderts gewährleisten.

Ich bin sehr froh, dass neben der Gesellschaft BP eine neu gegründete Gesellschaft mit dem Namen "Monument" in Aserbaidschan ihren Platz eben eingenommen und wichtigen Vertrag mit der Staatlichen Erdölgesellschaft Aserbaidschans unterschrieben hat. Die Organisation "Remco" arbeitet schon in Aserbaidschan, aber neben der Arbeit im Meer hat sie sich anlässlich der gemeinsamen Erarbeitung des alten und perspektivischen Vorkommens "Muradchanli" zu Festland Aserbaidschans gewandt und heute einen Vertrag mit der Staatlichen Erdölgesellschaft unterschrieben.

Ihnen ist es bekannt, dass sich in Aserbaidschan das Privatisierungprogramm ununterbrochen verwirklicht. Der Prozess der Bildung des privaten Sektors entwickelt sich jetzt sehr rasch. Ein anschauliches Zeugnis dafür ist die Unterzeichnung des Abkommens über den Bau in Aserbaidschan - in Baku eines großen Hotels und Business-Zentrums zwischen der Gesellschaft Ihres Landes "Morrison" und den führenden Behörden der Stadt Baku.

Da wir gerade über das Erdöl sprechen, will ich mich in die Erinnerung zurückrufen, dass Aserbaidschan ein altes Erdölland ist. Anfang des Jahrhundertes wurde in Aserbaidschan 90 % des Welterdöls gefördert. Gestern habe ich mich mit dem Vertreter der Gesellschaft "Shell" getroffen, der mich über die 100-jährlige Geschichte dieser Gesellschaft informiert und mir ein wertvolles Buch geschenkt hat. In diesem Buch hat er mir eine Landkarte aufgezeigt, die Gesellschaft "Shell" hat 1892 zum ersten Mal mit den Tankschiffen Erdöl aus Baku nach Europa über das Schwarze Meer transportiert.

Sich im Bestand der Sowjetunion befindend, hat Aserbaidschan seinen Beitrag zum Sieg über dem Faschismus im Krieg 1941-1945 geleistet. In jenen Jahren wurden 70 % des Erdöles, das in der Sowjetunion gefördert wurde, wurde in Aserbaidschan gewonnen. 1949 wurde die Erdölgewinnung aus der Meerestiefe erstmals in der Welt in Aserbaidschan begonnen.

Aber jetzt brauchen wir moderne Technik und Technologie, Kapitalanlagen. Wir treffen zur Zeit die Entscheidungen über die gemeinsame Ausbeutung der Öl- und Gasfelder in Aserbaidschan zur Zusammenarbeit mit Ihnen und anderen Ländern. Ich denke, dass diese Entscheidungen beiderseitig vorteilhaft sind.

In diesen Tagen haben wir all diese Fragen besprochen, wir werden sie auch in den nächsten Tagen besprechen und wir werden die notwendigen Maßnahmen für die rasche Entwicklung der Beziehungen zwischen unseren Ländern in der Zukunft ergreifen.

Ihr Land hat alte und wertvolle Traditionen. Es mag schon sein, dass Sie manchmal mit einer oder anderen von denen unzufrieden sind, sie ändern wollen. Dies ist Ihre Angelegenheit. Aber wir respektieren alle Ihre Traditionen und wollen einige von ihnen in Aserbaidschan auch verwenden, die für uns nützlich sind.

Wir führen in Aserbaidschan einen demokratischen und weltlichen Rechtsstaatsaufbauprozess durch. Wir haben in Aserbaidschan die Marktwirtschaft geschaffen und entwickeln sie, wir verwirklichen das Programm der Privatisierung. Auf diesem Gebiet haben wir eine große Arbeit geleistet und haben gute Ergebnisse erreicht. Die Wirtschaft unseres Landes entwickelt sich. Aber vor uns steht noch viel Arbeit. Deshalb wollen wir uns Ihre Erfahrung auf den politischen gesellschaftlischen, wirtschaftlichen Gebieten nützlich machen. Deshalb haben diese Verhandlungen und Treffen eine besondere Bedeutung für uns.

Unsere Länder liegen weit voneinander. Aber die Arbeit, die in letzten Jahren von den beiden Seiten geleistet wird, bringt uns aneinander. Wir schätzen es sehr positiv ein, wollen mit Ihnen engere Verbindungen aufstellen und wir werden dazu alle unsere Bemühungen beitragen.

Auch Ihr Land hat Probleme. Ihre neue Regierung löst sieerfolgreich. Wir haben uns mit denen vertraut gemacht und gratulieren Ihnen zu Ihren Errungenschaften. Ich zweifle nicht daran, dass Sie in der Zukunft alle Probleme werden lösen können.

Das Vereinigte Königreich ist eines der grossen Länder der Welt, es steht in der Reihe der ökonomisch entwickelten Länder. Es hat eine große Geschichte, große Errungenschaften. Ich wünsche, dass sich Ihr Land noch weiter entwickelt.

Ich wünsche jedem von Ihnen neue Erfolge im Leben. Ich wünsche Ihrem Land, Ihrem Volk Frieden und Ruhe. Ich wünsche dass sich die Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich und Aserbaidschan noch schneller entwickeln.

Ich bitte Sie, die Gläser auf das Wohl des Vereinigten Königreichs und des Volkes dieses Landes zu heben! Auf das Wohl der Königin des Vereinigten Königreichs und der Regierung! Auf die zukünftige Entwicklung der Verbindungen zwischen dem Vereinigten Königreich und Aserbaidschan! Auf das Wohl des Lords, Herrn Bürgermeister von London und seiner Frau! Auf Ihr Wohl, verehrte Freunde! Ich wünsche Ihnen noch einmal Wohl und Glück.

Grundrisse

AUßENPOLITIK

Allgemeine historische Auskunft

Aserbaidschan - Europa

Chronologien

AUßENPOLITIK