"HEYDƏR ƏLİYEV İRSİ"
BEYNƏLXALQ ELEKTRON KİTABXANA
"HEYDAR ALIYEV HERITAGE"
INTERNATIONAL ONLINE LIBRARY
- De bibliotheek is een heilige plaats voor het volk, voor de natie, een bron van moraal, kennis en wijsheid
H. Aliyev
H. Aliyev
Toespraak door Heidar Alijev, President van de Republiek Azerbeidzjan bij inauguratieceremonie - 18 Oktober, 1998
Lieve landgenoten!
Dames en Heren!
Geachte gasten!
Ik begroet hartelijk jullie en bedank iedereen voor de participatie bij de inauguratieceremonie van de president van de Republiek Azerbeidzjan. Ik wil mijn diepgaande dankbaarheid aan het Azerbeidzjaanse volk en burgers uitdrukken dat zij me de President van de Republiek Azerbeidzjan hebben herkozen.
Ik ben zeer trots dat het Azerbeidzjaanse volk me de President van onafhankelijke Azerbeidzjan herkozen, schat ik dit vertrouwen als hoge waarde van mijn activiteit als President van Azerbeidzjan.
Juist voor jullie, voor alle burgers van Azerbeidzjan zweer Ik aan de Grondwet van de Republiek Azerbeidzjan, aan het heilige boek Koran. Ik kondig aan dat ik altijd getrouw zal zijn aan de eed en tot het einde van mijn leven ik ons vaderland Azerbeidzjan, onze natie, ons volk met waardigheid zal dienen.
Staats- en regeringshoofden, publieke en politieke figuren, wetenschappers en kunstenaars van vele landen wensten mij geluk. Ik druk mijn dankbaarheid voor alle deze gelukwensen uit.
Staatshoofden en andere hoogwaardigheidsbekleders van naburige staten zijn aangekomen in Azerbeidzjan om rechtstreeks bij de inauguratieceremonie van de President van Azerbeidzjan deel te nemen.
Vandaag zijn zij samen met ons hier, in dit paleis. De ambassadeurs van buitenlanden en vertegenwoordigers van de internationale organisaties in Azerbeidzjan nemen aan de inauguratieceremonie deel. Veel gasten zijn in Azerbeidzjan aangekomen. Ik begroet alle gasten en Ik zeg hen "Welkom"
Ik waardeer alle deze als helder voorbeeld van onze vriendschap en samenwerking.
De aankomst en de participatie van de presidenten, regeringshoofden en delegaties van de Kaukasische republieken bij de inauguratieceremonie hebben een grote betekenis.
Dit is het heldere voorbeeld van de solidariteit en de eenheid van de Kaukasische volkeren en toont de werkelijkheid van het "Gemeenschappelijke Kaukasische huis", aantoont dat de Kaukasische volkeren en de republieken nauwe samenwerking kunnen maken. Dit toont ook dat de Kaukasische volkeren en republieken meer hechte relatie met elkaar willen hebben. Het drukt hun wens voor de vrede in de Kaukasus uit. De opbouw van de vrede, regeling van de bestaande conflicten in de Kaukasus zijn de wens en droom van volkeren en republieken van de Kaukasus.
De eenheid van Kaukasische volkeren en de bijeenkomst van de presidenten van de Kaukasische republieken in Azerbeidzjan bewijst opnieuw dat wij volkeren en republieken van de Kaukasus willen vrede en welvaart en wij willen de Caucasus in vreedzame en voorspoedige regio van de wereld veranderen. Ik ben zeker dat wij het met onze gezamenlijke inspanningen zullen bereiken.
Lieve vrienden!
Op 18 Oktober,1991, drukte de Opperste Sovjet van de Republiek Azerbadjan de wil van het volk uit, keurde het Constitutionele Akte op de staatsonafhankelijkheid goed en verklaarde de onafhankelijkheid van Azerbeidzjan aan de wereld. Vandaag is het de zevende verjaardag van deze historische gebeurtenis. Vandag is een feestdag in Azerbeidzjan. Ik wens hartelijk het Azerbeidzjaanse volk en onze burgers ter gelegenheid van deze feestdag geluk en Ik wens hen nieuwe successen op de weg van onafhankelijkheid.
In 1993, nodigde de natie me aan de macht uit en in Oktober, 1993 werd ik verkozen de President van Azerbeidzjan. Tijdens de laatste vijf jaren leefde Azerbeidzjan, de staatsonafhankelijkheid van ons land werd sterker, ontwikkelde zich. Tijdens de laatste vijf jaren zijn het Azerbeidzjaanse volk moeilijk, hard, ingewikkeld, maar gelijktijdig een eervol weg overgegaan. De burgeroorlog gebeurde in Azerbeidzjan in 1993, de verdeling van Azerbeidzjan werd verhinderd. De pogingen van staatsgreep, terreur en subversieve activiteiten werden geëlimineerd. In 1994 werd de overeenkomst over een staakt-het-vuren ondertekend aangaande het Armeens-Azerbeidzjaans conflict, het staakt-het-vuren gaat verder. Als resultaat van dit wordt de socio-politieke stabiliteit in Azerbeidzjan verzekerd. Voor dit doel zijn wij een harde en moeilijke weg overgegaan. Wij hebben een eind aan chaos, anarchie, wanorde gemaakt, de onwettige bewapende groepen werden geliquideerd, en de misdadige groepen werden in Azerbeidzjan geneutraliseerd.
Nu in de politieke stabiliteit hebben de Azerbeidzjaanse burgers een gelegenheid gemakkelijk, vrij, rustig in onze republiek te leven.
Het interne en buitenlandse beleid van de Republiek Azerbeidzjan wordt zorgvuldig, met succes en in overeenstemming met nationale belangen van ons volk uitgevoerd. In Azerbeidzjan wordt het proces van de opbouw van de democratische, seculaire, rechtsstaat uitgevoerd. Alle staatsinstituten gebaseerd op onafhankelijke staat, de afdeling van de macht en democratische principes werden in Azerbeidzjan gevestigd en zij functioneren. De eerste democratische Grondwet van onafhankelijke Azerbeidzjan werd aangenomen. Op basis van democratische verkiezingen werd Milli Medzjlis- het eerste parlement van onafhankelijke Azerbeidzjan verkozen en talrijke wetten werden met de activiteit van de wetgevende macht in Azerbeidzjan aangenomen. Alle deze tonen het bestaan en de ontwikkeling van de onafhankelijke staat in Azerbeidzjan. Het opbouwproces van het leger was de belangrijkste kwestie tijdens de laatste jaren. Vandaag met trots kan ik zeggen dat er sterke, professionele leger in ons land is en ons sterk leger is bekwaam om de soevereiniteit, onafhankelijkheid en territoriale integriteit van Azerbeidzjan te beschermen. De vorige jaren waren de jaren van het scheppen, de verdieping en de ontwikkeling van democratie in Azerbeidzjan. Op basis van de democratische principes zetten de staat en de regering zijn beleid voort en de Azerbeidzjaanse maatschappij ontwikkelt zich. In Azerbeidzjan wordt de speciale aandacht aan de bescherming van rechten van de mens en en de waarborg van menselijke vrijheid besteed. De burgers van Azerbeidzjan hebben gelijke rechten niettegenstaande hun godsdienstige, taalkundige en etnische oorsprong en zij kunnen van deze rechten gebruik maken als zij wensen. De pluralistische maatschappij werd gevormd in Azerbeidzjan. De vrijheid van pers en meningsuiting worden volledig gewaarborgd. De politieke partijen, de sociale organisaties, de verschillende groepen en de massamedia werken zonder interventie. De vrijheid van burgers en gelijktijdig hun rechten worden beschermd en zal worden beschermd door de staat. Juist als resultaat van alle bovengenoemde aspecten was het mogelijk de eerste democratische Grondwet door middel van het referendum aan te nemen. De verkiezingen voor eerste parlement-Milli Medzjlis werden op basis van democratische principes gehouden. De presidentiële verkiezingen in 1998 toonden nogmaals aan de gehele wereld dat onafhankelijke Azerbeidzjan democratische weg heeft gekozen. De uitvoering van de bevoegdheden van gekozen President in 1993, tijdens vijf jaar, het houden van nieuwe verkiezingen na deze termijn, bevestigen op zichzelf het bestaan van democratie en zijn ontwikkeling in ons land. Het is bekend dat de Azerbeidzjaanse staat na het bereiken van de onafhankelijkheid kon niet zich ontwikkelen wegens het gebrek aan sociaalpolitieke stabiliteit en andere redenen. De laatste vijf jaren waren de jaren van schepping en ontwikkeling van de staat. De presidentiële verkiezingen werden op basis van democratische principes gehouden. In Azerbeidzjan werden de vrije, onafhankelijke, rechtvaardige verkiezingen gehouden.
De actieve participatie van sommige partijen en organisaties, de aanwezigheid van zes kandidaten, het uitvoeren van voorverkiezing campagne in voorwaarden van vrijheid en publiciteit, de zeer ernstige concurrentie tussen kandidaten, activiteit van kiezers die nooit in dergelijk niveau waren, en de participatie van de meerderheid van kiezers bij de presidentiële verkiezingen, uiteindelijk, de presidentiële verkiezingen op tijd, alle deze bewijzen dat de democratie bestaat en de grote stappen worden gemaakt in de richting van ontwikkeling van democratie.
De staatsorganen hebben de strijd tegen misdadigheid versterkt om sociaalpolitieke stabiliteit in Azerbeidzjan te verzekeren. Vandaag met tevredenheid kan ik zeggen dat deze strijd de positieve resultaten heeft opgeleverd. De groepen van de georganiseerde misdadigers die sommige jaren bestonden werden onschadelijk gemaakt, afgeschaft en de overtreders werden gestraft. De Azerbeidzjaanse staat heeft noodzakelijke voorwaarden voor zijn burgers gecreëerd om vrij te leven en te werken. Enerzijds in vorige jaren versterkten wij de staatsinstellingen, creëerden orde, bereikten de naleving van wetten, gelijktijdig voerden een beleid van humanisme uit.
Één van de belangrijkste richtingen van de activiteit van onze staat is het humanisme. Juist als resultaat van dit humanistische beleid werden 1856 mensen van gevangenissen door mijn besluiten gedurende de laatste twee jaar bevrijd. Op mijn initiatief werden meer dan 40 duizend mensen van gevangenissen en straf als gevolg van de amnestieën bevrijd. Wij zullen dit beleid in toekomst voortzetten. Ik verklaar dat ik nieuwe amnestieën in de nabije toekomst verlenen en Ik zal het nieuwe initiatief voor de realisatie van grote amnestie nemen.
Het proces van de staatsopbouw wordt in Azerbeidzjan zij aan zij met het proces van economische opbouw uitgevoerd. Het verleden van economie is bekend aan iedereen. Het grote economische potentieel van de Republiek Azerbeidzjan verzwakte tot op zekere hoogte als resultaat van de instorting van de Sovjetunie en militaire agressie van Armenië tegen ons land sinds 1988. Aan het einde van de jaren '80 begon de economie in Azerbeidzjan te verminderen. De economische recessie was 20-25 percent in 1992-93. Als gevolg van het juiste economische beleid konden wij zichtbare veranderingen op dit gebied maken. Deze baseert zich op de democratisering van alle gebieden van het leven in Azerbeidzjan. Samen met de uitvoering van hervormingen op de gebieden van de sociaalpolitiek, staatsopbouw en de toepassing van democratische principes hebben wij basishervormingen op economische en sociale gebieden voor democratisering en liberalisering van economie uitgevoerd. Deze vormen de basis van onze strategische weg.
De Republiek Azerbeidzjan vestigt zijn economie in overeenstemming met de wereldeconomie. Ons land bouwt zijn economie op basis van marktprincipes op. Onze essentiële opdracht is de vereniging van de ervaringen van de economisch geavanceerde landen van de wereld met de werkelijkheid van Azerbeidzjan en markteconomie in onze republiek optebouwen. Ik verklaar met tevredenheid dat wij enorme prestaties in dit verband gekregen hebben.
Azerbeidzjan begon de realisatie van de economische hervormingen aanzienlijk later dan de lidstaten van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten wegens het conflict met Armenië en interne onrusten. Ondanks dat konden wij de economische hervormingen tijdens een korte periode uitvoeren en wij zien reeds hun positieve resultaten.
Deze hervormingen werden hoofdzakelijk sinds eind 1995 en het begin van 1996 uitgevoerd, en worden nu uitgevoerd. Als resultaat van het, in 1996 elimineerden wij recessie bij de economie van Azerbeidzjan en bereikten geleidelijk aan stabilisatie en ontwikkeling van de economie.
Wij vestigden stabiliteit in 1996 en de jaren van 1997 en 1998 waren de jaren van de toename en ontwikkeling bij economie, industrie, landbouwproductie en bruto binnenlands product. Als resultaat van het, werden in Azerbeidzjan tijdens de laatste twee jaren de significante werken voor de verbetering van het sociale welzijn van de mensen en de oplossing van hun sociale problemen gedaan en wij hebben basis voor hun realisatie in de toekomst gecreëerd. Wij konden de inflatie in Azerbeidzjan elimineren. In 1994-95, onderdrukte de inflatie de economie van Azerbeidzjan. Uitvoering van de economische hervormingen, de liberalisering van economie, maatregelen op het financiële gebied kon de inflatie verhinderen.
Jullie weten dat in de laatste maanden financiële crisis in sommige delen van de wereld gebeurde. Deze crisis gebeurde ook in Rusland en ging tot een andere lidstaten van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten over. Wij hebben nauwe betrekkingen met Rusland en andere leden van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten. Daarom kon deze financiële crisis, ongetwijfeld, Azerbeidzjan eveneens beïnvloeden. Maar de maatregelen die wij namen betreffende deze kwestie verhinderden hen. Vandaag is de financiële situatie in Azerbeidzjan stabiel, de nationale valuta van Azerbeidzjan-manat is absoluut stabiel.
Onder de maatregelen op het economische gebied heeft onze vruchtbare samenwerking met vele landen van de wereld in dit verband een grote betekenis.
Wij hebben ons land voor de gehele wereld geopend. Ons land gaat op de weg van open en vrije economie. Op basis van dit, ondertekende Azerbeidzjan contracten die historisch belang hebben, met sommige grote oliemaatschappijen van de wereld op de gezamenlijke benutting van de olie en gasbronnen van ons land. Deze contracten worden reeds uitgevoerd. Wij zien hun praktische resultaten. Deze en andere werken op het economische gebied hebben de snelle toevloed van buitenlands kapitaal naar Azerbeidzjan gewaarborgd.
Het buitenlandse kapitaal per hoofd is 160 VS-dollar in Azerbeidzjan. Dit is het hoogste resultaat onder de lidstaten van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten. Wij beschouwen ons werk met de grote olie en gasbedrijven van de wereld zeer significant niet alleen voor Azerbeidzjan maar ook voor de gehele Kaukasus, Centraal Azië en het Kaspische Bassin.
Op basis van de contracten op het gebied van olie en gas zullen ongeveer 45-50 miljard VS-dollars in het kader van de beschikbare projecten in Azerbeidzjan in de volgende 25-30 jaren worden geïnvesteerd. Het inkomen van Azerbeidzjan van deze contracten zal ongeveer 200 miljard dollar zijn. De werken die door Azerbeidzjan gedaan, als ik opgemerkt heb, creëren alle goede gelegenheden voor de bouw van de Trans Kaukasische olie en gaspijpleidingen van het grondgebied van Azerbeidzjan en de uitvoering van dergelijk groot project.
Deze zijn zeer belangrijk voor vandaag en de toekomst van Azerbeidzjan. Nochtans, bedekt onze samenwerking met andere landen reeds alle takken van de economie. Nu werken meer dan 1300 bedrijven van buitenlanden in Azerbeidzjan.
De economische hervormingen worden wijd uitgevoerd op basis van het privatiseringsprogramma. De uitvoering van het privatiseringsprogramma levert zijn positieve resultaten op. De privatisering van kleine en middelgrote ondernemingen werd voltooid en er is een taak van privatisering van de grote ondernemingen.
De landhervorming houdt bijzondere plaats bij de realisatie van economische hervormingen. Aan het eind van 1995, namen wij zeer moedige maatregelen, namen een radicale wet "over landhervorming" aan en sinds afgelopen korte periode realiseren wij het. In Azerbeidzjan wordt de landhervormingswet uitgevoerd op basis van het doorgeven van land aan privaat eigendomsprincipe. Wij zijn reeds begonnen het te realiseren. Vandaag is 80 percent van het land in Azerbeidzjan, die zal worden geprivatiseerd reeds in een privé eigendom. Wij hebben volledig de veeteelt tak van de agrarische sector geprivatiseerd. Het volume van landbouw, voedingsmiddelen in Azerbeidzjan is daarom gestegen. Ik hoop dat Azerbeidzjan zijn eisen aan voedingsmiddelen in de nabije toekomst zal kunnen ontmoeten.
Gisteren, luisterde ik naar de informatie op Moskou TV betreffende het referendum over de privatisering van het land in Kyrgyzstan. Het stelt ons tevreden. Maar, wij hebben het volgens de aangenomen wet uitgevoerd. Onze mensen keuren onze wet goed en realiseren het. Het is bekend dat in sommige landen van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten, de kwestie van landhervorming, de kwestie van privé eigendom een zeer scherp karakter heeft. Maar Azerbeidzjan heeft aangetoond dat het Azerbeidzjaanse volk werkelijk de verwezenlijking van het privé eigendom, de ondernemerschap en de vrije economie willen. Daarom worden onze wetten en maatregelen goedgekeurd door mensen, burgers, en zij voeren hen met succes uit. Dus in de afgelopen vijf jaar heeft Azerbeidzjan staat, politieke en economische crisissen overwonnen. In Azerbeidzjan werd de sociaalpolitieke stabiliteit gewaarborgd, en dit proces gaat verder. Wij hebben macro-economische stabiliteit in economie bereikt. Alle deze hebben de fundamenten voor de verdere succesvolle ontwikkeling van de Azerbeidzjaanse staat in de toekomst gelegd. Samen met deze successen zien wij ook fouten en tekortkomingen op alle gebieden van het leven. Wij zijn op de hoogte van deze problemen. Wij weten ook in welke mate zij ons land berokkenen. Helaas zijn er sommige personen in staatsstructuren, uitvoerende macht van Azerbeidzjan die hun plichten nog niet kunnen uitvoeren. Sommige van hen maken misbruik van zijn machtspositie in hun eigen belang, breken wetten en krijgen smeergeld. Er zijn beletsels voor de realisatie van vrije economie in Azerbeidzjan. Enerzijds, streven wij naar ondernemerschap in Azerbeidzjan te ontwikkelen, willen wij een klasse van ondernemers vormen en instructies betreffende kwaliteiten van eigendom geven. Wij willen voorwaarde voor ieder burger creëren vrij te werken. Dus willen wij vrijemarkteconomie ontwikkelen. Helaas, belemmeren sommige ambtenaren ons werk. Wetteloosheid en de tekortkomingen bij lokale uitvoerende macht, sommige ministeries en instanties op het gebied van ordehandhaving leiden tot hinderpalen voor de verwezenlijking van onze beleid en maatregelen. Wij weten dat de realisatie van economische beleid en de hervormingen ontwikkelen economie in het algemeen, maar beïnvloeden anderzijds negatief de laagste inkomensgroepen van de bevolking. Daarom besteden wij speciale aandacht aan sociale dimensie van onze hervormingen en wij zullen in deze richting verdergaan. Wij zullen efficiënte maatregelen voor de verbetering van levensomstandigheden van die mensen nemen. Met de ontwikkeling van economie, met de verhoging onze inkomens, met de ontwikkeling van de begroting zullen wij in toekomst de verhoging van lonen, pensioenen kunnen verhogen. Dus, zullen wij speciale aandacht aan de laagste inkomensgroepen van de bevolking besteden. Het is één van van onze belangrijkste taken.
Wij zullen speciale aandacht besteden aan de levensomstandigheden, materiële situatie van onze burgers die van de bezette gebieden door de Armenische strijdkrachten wreed verdreven worden.
Vandaag, moet ik toegeven dat ondanks onze inspanningen de levensomstandigheden van het grootste deel van onze landgenoten die in tenten leven zeer moeilijk en hard zijn. Aan de ene kant wanneer iemand deze mensen in deze tenten ziet, schrikken. Aan de andere kant toont het hoe verdraagzame mensen wij zijn.
Ik heb reeds ontmoet die mensen enkele tijden. In het bijzonder heb ik hen in de laatste maanden ook ontmoet. Ik kan zeggen dat, ik bij de meeste tenten was. Ik bezocht tenten, sprak met mensen en nogmaals zag ik hun levensomstandigheden met mijn eigen ogen. Zij verloren hun huizen, verwanten en bezittingen. Zij leven in tenten in de hete zomer en in de zeer koude winter. Werkelijk, tonen zij grote tolerantie en heroïsme.
Daarom heb ik verklaard en ik zeg nogmaals vandaag dat wij bijkomende maatregelen moeten nemen de levensomstandigheden van deze categorie van de bevolking te verbeteren en te vergemakkelijken voor wij het bezette land hebben bevrijd. Maar samen met alle deze, moet iedere persoon, iedere beambte in staatsstructuren, iedere burger voor onze landgenoten zorgen. Het is onze nationale plicht. Het is onze burgerplicht.
Vandaag kondig ik aan dat wij verder ernstige maatregelen voor de verwijdering van bestaande tekortkomingen op verschillende gebieden van het leven en verbetering van activiteit van de autoriteiten zullen nemen. De activiteit van het Kabinet moet worden verbeterd. Het werk van ministeries moet ook worden verbeterd. Jullie weten, maar ik wil nogmaals zeggen dat tijdens de laatste twee jaren wij grote veranderingen in de structuur van uitvoerende macht hebben gedaan. Een aantal ministeries, staatscommissies, Directorat-Generals en staatsbedrijven werden geliquideerd. De ondernemingen, de organisaties die tot hen behoren werden geprivatiseerd of bij de etappe van privatisering. Onze maatregelen in deze richting zullen worden voortgezet. In de structuur van de ministeries zullen de veranderingen gemaakt worden. De activiteit van het Kabinet zal ook verbeterd worden.
Op het gebied van economie voeren wij de werken door middel van de wereldervaring uit. Van dit standpunt werken wij zeer nauw met het Internationale Monetaire Fonds, de Wereldbank, en de Economische Commissie van de Europese Unie samen en wij gebruiken effectief hun aanbevelingen. Vandaag verklaar ik dat, zij ons grote voordelen brengen. Ik ben blij dat onze prestaties op dit gebied, positieve veranderingen in economie, de realisatie van economische hervormingen en hun resultaten door het Internationale Monetaire Fonds en de Wereldbank worden hoogst geschat. Ik druk mijn dankbaarheid voor deze samenwerking uit, en vandaag verklaar ik dat wij op de weg van de markteconomie en de economische hervormingen zullen verdergaan. Wij zullen met wereldeconomie meer nauw samenwerken. Wij zullen van de ervaring van wereld economie effectiever gebruik maken.
Ik verklaar als de President herkozen door het volk, wij de huidige situatie in Azerbeidzjan objectief, correct schatten. Wij zien de prestaties, maar gelijktijdig zien wij tekortkomingen en fouten. Daarom als President van Azerbeidzjan zal ik streven in mijn werkzaamheid naar de ontwikkeling van positieve tendensen en verwijdering van bestaande problemen te bereiken. Ik denk dat wij het zullen bereiken.
Tijdens de laatste vijf jaren, bewees Azerbeidzjan en toonde aan de wereld dat wij een democratische, burgerlijke en rechtsstaat in Azerbeidzjan hebben opgebouwd. Azerbeidzjan volgt de democratische weg. Het is onze strategische weg. Ik verklaar nogmaals en wij zullen op deze weg verdergaan. Wij zullen nooit deze weg verlaten.
De weg van democratische ontwikkeling en democratische opbouw in elk land, met inbegrip van Azerbeidzjan, weerspiegelt de relaties tussen het bewind en de oppositie op zichzelf. Het is natuurlijk dat met de opbouw en de ontwikkeling van democratie wij ons de aanwezigheid van oppositie realiseren. Zonder oppositie kan de democratie niet bestaan. Daarom wens ik de regeling van de relaties tussen het bewind en de oppositie in mijn toekomstige activiteit. Ik wens dat deze relaties op een gezonder niveau met gebruik van de wereldervaring opstaan. Wij begrijpen het bestaan van oppositie en de realiteit van deze factor in Azerbeidzjan nu en in de toekomst.
Daarom zijn wij altijd bereid voor de totstandbrenging van wederzijds begrip met alle oppositionele krachten en noodzakelijke onderhandelingen met hen. Ik hoop dat nu wij meer gelegenheden hebben voor de regeling van de relaties tussen het bewind en de oppositie als resultaat van eerlijke, vrije en transparante presidentiële verkiezingen op Oktober 11 en de versterking van principes van soevereiniteit in Azerbeidzjan. De president van Azerbeidzjan en Azerbeidzjaanse overheid zijn klaar voor onderhandelingen en dialoog. Ik denk dat de oppositie boven alles nationale belangen van Azerbeidzjan, de staatsonafhankelijkheid, het bestaan en de ontwikkeling van Azerbeidzjan als onafhankelijke staat moet verkiezen. Op basis van deze principes kunnen wij in toekomst samenwerken.
Tijdens de laatste vijf jaren heeft Azerbeidzjan een consequent buitenlandsbeleid gevoerd. Ons buitenlands beleid is succesvol en zijn positieve resultaten opgeleverd. Juist als gevolg van dit beleid tijdens de laatste vijf jaren hebben wij nauwe samenwerking met vele landen van de wereld met inbegrip van ontwikkelde en leidende landen gevestigd. Talrijke officiële bezoeken werden aan deze landen van Azerbeidzjan afgelegd. Staatshoofden, regeringsleiders, parlementsleiders, delegaties van hoog niveau van vele landen van de wereld zijn in Azerbeidzjan aangekomen. Talrijke overeenkomsten en contracten tussen staten werden ondertekend. Tijdens de laatste jaren werd Azerbeidzjan bij alle internationale organisaties vertegenwoordigd en nam effectief aan internationale organisaties deel. Als resultaat van alle deze, houdt Azerbeidzjan een waardige plaats in de wereldgemeenschap. Als onafhankelijke en democratische staat op weg naar vrije economie wordt Azerbeidzjan in de wereld erkend. Vele landen van de wereld toont grote belangstelling aan Azerbeidzjan en zij willen de totstandbrenging van nauwe betrekkingen met Azerbeidzjan. Het buitenlandse beleid van Azerbeidzjan heeft ook het Kaukasische regio gediend. Als gevolg van het werk in het kader van het TRACECA (De transportcorridor van Europa naar Centraal-Azië) programma werd de grote internationale conferentie over restauratie van de historische Grote Zijderoute op 7-8 September dit jaar in Bakoe gehouden. De vertegenwoordigers van 32 landen namen aan deze conferentie deel. 9 landen werden door staatshoofden en regeringsleiders vertegenwoordigd. De vertegenwoordigers van 13 internationale organisaties namen ook aan die conferentie deel. De Grote Zijderoute hield zijn activiteit in de Middenleeftijden op. Sinds die tijd werden voor de eerste keer historische besluiten bij de internationale conferentie in Bakoe genomen. Met betrekking tot de restauratie van de Grote Zijderoute werden "Bakoe declaratie" en overeenkomsten ondertekend. Dit is een historische gebeurtenis voor ons. Azerbeidzjan verbindt het Oosten en het Westen, Europa en Azië. Gelijktijdig bewijst dit de geografische betekenis van Azerbeidzjan. Het toont vruchtbare activiteit van Azerbeidzjan in deze richting.
Wij behoren tot het Europese continent. Maar gelijktijdig bij de kruispunten van Europa en Azië zijn wij synthese van het Oosten met het Westen, Europa met Azië in ons land, in de geschiedenis, de nationale cultuur, de historische wortels en de mentaliteit van ons volk. Daarom realiseren wij ons onze historische opdracht en wij hebben alle noodzakelijke werken voor zijn realisatie gedaan. Ik denk dat de Bakoe internationale conferentie hoge waarde in dit verband verdient.
Wij zullen onze werkzaamheid in deze richting voortzetten. Wij zullen onze buitenlands beleidsprioriteiten en richtingen voortzetten. Azerbeidzjan is een vredelievend land. Wij willen vrede in de wereld, in de Kaukasus, in onze regio en in ons land. Wij streven naar het te bereiken. Armenië begon militaire agressie tegen Azerbeidzjan 10 jaar geleden. Het veroorzaakte de oorlog en het militaire conflict tussen Armenië en Azerbeidzjan. Gelijktijdig heeft het tot vredesbreuk in onze regio, in de Kaukasus geleid. Het is bekend dat als resultaat van agressie van Armeense zijde tegen Azerbeidzjan om bepaalde redenen 20 percent van het grondgebied van Azerbeidzjan door de Armeense strijdkrachten werd bezet. Meer dan één miljoen van onze landgenoten werden van de bezette gebieden verdreven. Zij leven in heel moeilijke omstandigheden. De historische monumenten, de heilige godsdienstige plaatsen, moskeeën, en hele economie van Azerbeidzjan in de bezette gebieden werden vernietigd. Een grote schade werd aan Azerbeidzjan berokkend. De tientallen duizenden mensen werden martelaren, offerden zich. Als resultaat van de oorlog werden de tientallen duizenden mensen invaliden. Er is een grote groep van families van martelaren in Azerbeidzjan. Alle vermelde feiten zijn het resultaat van Armeense agressie tegen Azerbeidzjan.
Het Azerbeidzjaanse volk hebben geen land aangevallen. Azerbeidzjan verdedigt zijn soevereiniteit en gebieden. De moedige zonen van Azerbeidzjan verdedigden hun vaderland en werden martelaren. Er was ook bloedvergieten als gevolg van de agressie door de Sovjetmacht in 1990. De onschuldige mensen werden martelaren in Azerbeidzjan als resultaat van deze agressie.
Ik druk mijn diepe eerbied aan het geheugen van alle martelaren uit. Vandaag, bij inauguratieceremonie vraag Ik u ter herinnering aan martelaren te staan die hun leven voor onafhankelijkheid, soevereiniteit en defensie van Azerbeidzjan hebben geofferd.
Ik wens hen paradijs.
Ondanks alle deze verliezen en wonden streven de Azerbeidzjaanse staat naar de vreedzame regeling van het Armeens-Azerbeidzjaans conflict te bereiken. In mei 1994 ondertekenden wij een overeenkomst over een staakt-het-vuren. Tijdens de afgelopen vier jaar hebben wij de overeenkomst over een staakt-het-vuren bewaard en wij voeren vreedzame onderhandelingen. In de afgelopen periode vormen de gevoerde onderhandelingen en alle gedane werkzaamheden de basis voor de regeling van het probleem door vreedzame middelen. Het geeft ons hoop. De OVSE en zijn Minsk Groep zijn bij de oplossing van dit conflict betrokken. Rusland, de Verenigde Staten van Amerika en Frankrijk zijn de medevoorzitters van de OVSE Minsk Groep. Vandaag schat ik het werk van de Minsk groep van de OVSE. In het bijzonder waardeer ik de resoluties en verklaringen van OVSE-top in Lissabon in 1996 en OVSE-top in Boedapest in 1994 hoog. Wij hebben ook de voorstellen van de medevoorzitters van de OVSE Minsk Groep in de tweede helft van 1997 en aan het begin van 1998 aangenomen en op hun basis zijn wij bereid vredesonderhandelingen voort te zetten. Vandaag verklaar ik nogmaals dat de Azerbeidzjaanse staat de vreedzame regeling van het Armeens-Azerbeidzjaans conflict verkiest. Wij geloven in OVSE Minsk Groep en zijn medevoorzitters, wij zijn bereid met hen voortaan samen te werken als wij met hen tot nu hebben samengewerkt. Iedereen, OVSE en zijn Minsk Groep, de gehele wereld moeten weten dat de vreedzame regeling van dit conflict op basis van de territoriale integriteit van Azerbeidzjan moet zijn.
Wij hebben nooit bezet en vandaag bezetten wij niet het grondgebied van een naburig land. Wij zullen niet bezetten. Toen wij Azerbeidzjan als onafhankelijke staat verklaarden, werden wij erkend door de Organisatie van de Verenigde Naties. Wij verdedigen en wij zullen volledige integriteit van Azerbeidzjan in het kader van grenzen van Azerbeidzjan verdedigen. De oplossing van het probleem om Nagorny Karabach, het Armeens-Azerbeidzjaans conflict kan in dit kader zijn.
Wij kunnen een deel van ons land nooit afstaan. De territoriale integriteit van Azerbeidzjan en onschendbaarheid van zijn grenzen zijn heilig voor ons. Wij zullen ook in toekomst streven naar deze heilige doelstellingen te bereiken en wij zullen ons best doen om de restauratie van de territoriale integriteit van Azerbeidzjan op alle mogeljike manieren te bereiken.
Lieve vrienden! Lieve landgenoten!
Wij gaan een nieuwe fase van de ontwikkeling van onafhankelijke Azerbeidzjan in. Er zijn vele taken te doen. Wij benaderen de 21ste eeuw. De 20ste eeuw neemt een speciale plaats in de geschiedenis van het Azerbeidzjaanse volk in. Azerbeidzjan ervoer grote moeilijkheden in de 20ste eeuw. Azerbeidzjan bereikte zijn onafhankelijkheid in 1918 en dan verloor zijn onafhankelijkheid. Gedurende 70 jaren leefde Azerbeidzjan onder totalitaire en communistische regime.
Azerbeidzjan ervoer grote moeilijkheden na het bereiken van de onafhankelijkheid. De militaire agressie van Armenië begon tien jaar geleden. Het beïnvloedde negatief het leven van mensen. Het creëerde vele moeilijkheden voor de ontwikkeling van Azerbeidzjan. Maar ondanks deze zijn wij optimistisch over de toekomst. Ik zie heerlijk toekomst voor ons land. Onze activiteiten en maatregelen zullen de voortdurende ontwikkeling van Azerbeidzjan verzekeren.
De toekomst van Azerbeidzjan behoort tot de jeugd. Wij leggen stevige fundamenten en sterke basis voor de huidige jonge generatie en voor toekomstige generatie van Azerbeidzjan. Azerbeidzjan heeft een sterke onafhankelijke staat en het ontwikkelt zich. Dit is de belangrijkste factor. De onafhankelijkheid van Azerbeidzjan is vast en eeuwig.
Wij willen dat Azerbeidzjan in de 21ste eeuw meer krachtige en onafhankelijke staat zijn. Wij willen een gelukkiger leven voor toekomstige generaties creëren. Wij streven de gelegenheden van Azerbeidzjan effectief te gebruiken, de economie te ontwikkelen en het welzijn van Azerbeidzjaanse volk te verbeteren.
Wij zullen ook voortaan streven naar onze waardige plaats in de wereldgemeenschap te nemen. Wij zullen ook voortaan met de progressieve staten en organisaties van de wereld samenwerken. Azerbeidzjan zal zich als een vrij, democratisch land ontwikkelen. Azerbeidzjan zal zijn historische rol bij de kruispunten van Europa en Azië spelen. Lieve landgenoten, jullie kunnen zeker zijn dat ik me deze zware en verantwoordelijke taak realiseer. Ik wil mijn dankbaarheid voor jullie vertrouwen in me uitdrukken. Ik neem dit vertrouwen met hoge verantwoordelijkheid aan. Ik verzeker jullie dat ik mijn best zal doen om jullie vertrouwen te rechtvaardigen. Ik zal de snelle ontwikkeling van Azerbeidzjan in de aanstaande jaren bereiken.
Lang leve Azerbeidzjaanse volk!
Lang leve democratische, sterke en onafhankelijke Azerbeidzjan!