Heydar Aliyev: Señor senador Jean Boyer, estoy muy contento de verte y los invitados que han llegado a Azerbaiyán con usted.

Usted, como Presidente del Grupo de Amistad Francia-Azerbaiyán en el Parlamento de Francia, ha trabajado muchos años y ha hecho mucho para el desarrollo de las relaciones entre Francia y Azerbaiyán. Y así, durante cada reunió con ustedes, siento una gran gratitud. Por favor.

Jean Boyer: Señor Presidente, muchas gracias. Mi visita de hoy persigue dos objetivos. En primer lugar, es más importante, he llegado como senador para reunirme y despedirme con usted, y expresar mi agradecimiento, porque después de esto, es decir, a finales de septiembre, no presentaré mi candidatura para las elecciones al Senado.

Señor Presidente, mi segundo objetivo es presentarle al senador, señor Ambroise Dupont, quien me sustituirá. En el Senado le presentaré para el cargo del Presidente de este Grupo de amistad. Espero que mi propuesta sea aceptada.

Señor Presidente, quiero decir que no puedo pensar sin emoción sobre mi puesto y mi presidencia del grupo de amistad, porque como usted sabe bien que hace unos años, con su permiso y bendición creamos este Grupo de Amistad. Usted sabe bien que en nuestra actividad hemos hecho muchos esfuerzos. En particular, hemos aplicado muchos esfuerzos respecto a sus relaciones con sus vecinos.

Señor Presidente, mi amigo, señor Dupont está sentado junto a mí. Le pido a seguir para defendef aún más esta nuestro objetivo, Azerbaiyán. Estoy seguro de que él lo hará. De hecho, él es uno de los 40 senadores que votaron a favor de Azerbaiyán.

Señor Presidente, quiero decirle que con gran confianza, seguridad entrego las llaves de la casa, creada por nosotros, al señor Dupont. Le expreso mi agradecimiento porque durante nuestras reuniones con usted en condiciones oficiales y no oficiales usted ha compartido conmigo sus preocupaciones, hablando de los problemas de su país. Esto para mí fue un gran honor. Quiero que usted lo haga y para el señor Dupont.

Señor Presidente, quiero asegurarle que esta actividad continuará y en el futuro. Le transmito los saludos del Presidente del Senado, su amigo. Él me pidió transmitirle sus mejores deseos. Como antes, él piensa y mantiene su posición anterior de que debemos reunirnos para solucionar conjuntamente los problemas.

Sé muy bien de la prensa mundial que usted siempre ha procurado para restablecer la paz, la tranquilidad en esta región. Su gran amigo, Presidente Chirac también está con usted. Debo decir que él también es la persona amante de la paz, y siempre junto con usted va a hacer los esfuerzos para buscar la paz.

Mi deseo principal - la mente, la sabiduría prevalecerán sobre la emoción. Señor Presidente, usted es hombre sabio. Y puesto que usted es un hombre sabio, siempre ha ocupado una posición justa. Y esto siempre se quedará en mi corazón como el más caro pensamiento y idea. Muchas gracias.

Heydar Aliyev: Mi querido amigo, le agradezco mucho.

He tomado nota de que usted, como Presidente del Grupo de Amistad Francia-Azerbaiyán, en los últimos años ha hecho mucho para el desarrollo de las relaciones entre Francia y Azerbaiyán. Y ahora, ya que usted deja este puesto, le agradezco cordialmente por su trabajo.

Podemos decir con confianza que durante estos años las relaciones entre Francia y Azerbaiyán se han desarrollado en muchas esferas. Las relaciones interparlamentarias se han desarrollado muy intensamente. Se puede decir y sobre las relaciones comerciales y económicas. En Azerbaiyán funcionan normalmente las grandes compañías de petróleo de Francia - "Total", "Elf Akiten". Pero no podemos asumir que esto es suficiente. Creo que nuestro logro más importante es lo que hemos sido capaces de aproximar aún más nuestros países, nuestros pueblos.

Francia es un gran país antiguo. Ha contribuido al desarrollo de la cultura occidental, la cultura mundial, a los procesos democráticos en todo el mundo. Y así Francia, los franceses son conocidos en todo el mundo como país grande, y como nación que tiene una larga historia y otros logros. Y Azerbaiyán es un país emergente, un Estado independiente. Este año estamos celebrando el 10° aniversario de la proclamación de nuestra independencia estatal. Y así, por supuesto, todavía somos jóvenes en todos los asuntos. No quiero decir que los franceses ya no son jóvenes. Simplemente tengo en cuenta el país, el Estado. Y así, sin duda, Azerbaiyán, como un Estado independiente en el pasado no fue conocido en Francia, porque no era independiente. Después de la obtención de la independencia es necesario aplicar grandes esfuerzos para que en Francia conozcan bien Azerbaiyán.

Gracias a nosotros - a Francia y Azerbaiyán - al trabajo conjunto en esta esfera, Azerbaiyán ha adquirido cierta popularidad en Francia. También la sociedad de Azerbaiyán ha podido conocer Francia y recibir los conocimientos necesarios no sólo de los libros de geografía o de otros libros, pero sobre la base de las cuestiones muy importantes relacionadas con el logro de la nación, y la situación actual del país, su lugar, papel en la política mundial.

Una vez más, quiero notar sus méritos en todos estos trabajos. Lo principal es que le saben en nuestro país - tanto en los círculos gobernantes, como en la sociedad - como senador francés que demuestra la actitud sincera, amistosa hacia Azerbaiyán. Y yo le considero como mi amigo personal.

Se establecieron las relaciones muy sinceras, amistosas entre el Presidente, señor Jacques Chirac y mí. En particular, después de que Francia, junto con Rusia y los Estados Unidos de América se convirtió en copresidente del Grupo de Minsk creado para el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, nuestras relaciones con el Presidente, señor Chirac se han ampliado y profundizado. Y como Presidente de Francia, y como persona, él es un hombre con enorme contribución a la comunidad internacional en la política mundial, y goza de gran respeto.

En enero y febrero de este año, me reuní dos veces con él en París. Hablábamos y por teléfono. Mantenemos nuestras relaciones y por medio de la correspondencia. Estoy muy muy satisfecho con estas relaciones de amistad. Me siento y veo que el Presidente, señor Jacques Chirak está haciendo esfuerzos sinceros para el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Todo esto es un logro que hemos alcanzado en los últimos años gracias a nuestras relaciones.

Lamento que usted deja su puesto, ya que Azerbaiyán se ha aproximado mucho, se ha hecho amigo de usted. Siempre hemos pensado que usted realmente pertenece a Azerbaiyán. Pero como usted desea. No puedo prevenirlo. Si usted se aconsejó conmigo, no le permitiría dimitir, aconsejaría participar de nuevo en las elecciones. Sin embargo, usted ha dicho que su amigo, señor Dupont continuará con dignidad su trabajo. Estoy muy contento de que después de usted, hemos encontrado el mismo amigo como Usted. Creo que él, como usted, tratará de desarrollar las relaciones entre Azerbaiyán y Francia y establecer con nosotros las relaciones sinceras, amistosas.

Pido transmitir al Presidente del Senado, al Presidente del parlamento mis saludos, respeto y estimación. Una vez más, le agradezco, deseo éxitos en sus actividades futuras y felicidad en la vida.

Periódico "Azerbaiyán", 11 de septiembre de 2001.