Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar ‎Aliyev, con el Presidente actual de la OSCE, Ministro de Asuntos Exteriores de ‎Noruega, Knut Vollebaek, y las personas acompañantes - representantes de la ‎OSCE y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Noruega - Palacio Presidencial, 18 ‎de septiembre de 1999 ‎


Heydar Aliyev: ¡Estimado señor Ministro, señor Presidente!

Doy una calurosa bienvenida a usted y la delegación que ha llegado a Azerbaiyán junto con usted y digo: ¡Bienvenido a Azerbaiyán!

Encontrando con ustedes experimentamos diferentes sentimientos. En primer lugar, tenemos muchos años de trabajo con la OSCE, y nuestra reunión con representantes de la OSCE, en particular, con el Presidente de esta organización internacional, siempre ha sido un acontecimiento importante para nosotros.

Es sabido que la OSCE y el Grupo de Minsk de la OSCE se ocupan del arreglo pacífico del conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj, que es un problema más difícil, grande, y complejo para Azerbaiyán. Así que como Presidente de la OSCE le esperamos a usted con impaciencia en la región, en particular, en Azerbaiyán. Le agradezco por su visita.

Al mismo tiempo, usted es Ministro de Asuntos Exteriores de Noruega. Yo sé que su delegación incluye a gente de negocios y otros representantes oficiales de Noruega. Entre Noruega y Azerbaiyán existe una cooperación muy amplia. El 20 de septiembre celebraremos el 5 º aniversario del contrato de petróleo grande - Contrato del siglo. Uno de los fundadores de este contrato es la compañía Statoil de Noruega. Puedo decir con satisfacción que en la aplicación del contrato han tratado de participar activamente otras compañías de Noruega. Por lo tanto, le recibimos y como Ministro de Asuntos Exteriores de Noruega y creo que también en esta esfera tenemos algo para discutir.

Así, hoy mantenemos amplias conversaciones. Le doy la posibilidad de determinar el problema para comenzar la discusión.

Knut Vollebek: Señor Presidente, le agradezco mucho por el recibimiento de mí y la delegación representativa que me acompaña.

Estoy muy contento de que esta es la primera visita del Presidente de la OSCE a esta región. Pido perdón por el hecho de que no fue posible realizar esta visita un poco antes. Ahora tenemos la posibilidad y estamos aquí.

Sin embargo, usted me encuentra y como Ministro de Asuntos Exteriores de Noruega, quiero decir unas palabras sobre las relaciones bilaterales entre nuestros países. Ante todo, el rey de Noruega le envó un cordial saludo. Recuerda bien de su visita oficial a Noruega en 1996. En general, hay pocos países con los que Noruega desarrolla sus relaciones tan rápido en los últimos años.

Señor Presidente, usted ha señalado con razón que esta cooperación fue fundado por Statoil, que es una compañía estatal de petróleo de Noruega. La cooperación fue continuada por otras compañías noruegas. Sin embargo, por suerte, esta cooperación comenzó en la industria petrolera, y se extiende a otras esferas.

Señor Presidente, puede ser usted ha recibido una carta del Primer Ministro de Noruega. Ha enviado la carta en relación con una ceremonia solemne que se celebrará el 20 de septiembre, con motivo del 5° aniversario del "Contrato del siglo".

Hoy he visitado un campamento, donde viven los refugiados. Estoy convencido de que el Consejo Noruego para los Refugiados trabaja muy activamente allí y coopera estrechamente con los funcionarios de su país. Y esto demuestra las buenas relaciones entre las organizaciones no gubernamentales de Noruega y los círculos oficiales de su país.

Señor Presidente, me he encontrado con el Ministro de Asuntos Exteriores de Azerbaiyán. Hemos almorzado con él. El mediodía hemos visitado el teatro de títeres, hemos mirado a un espectáculo. Hemos escuchado la música azerbaiyana y noruega. Los niños de los refugiados han cantado las canciones de coro. Ha sido un gran espectáculo teatral. Durante el espectáculo han llevado a la escena el barco de "Vikingo". Por encima del barco han sido izadas las banderas de Noruega y Azerbaiyán.

Creo que las relaciones bilaterales deben desarrollarse en el futuro. El Primer Ministro de Azerbaiyán ha aceptado nuestra invitación. Creo que pronto visitará Noruega. El próximo año esperaremos la llegada del Ministro de Asuntos Exteriores de su país a Noruega.

Como ustedes saben, he llegado aquí ante todo como Presidente en funciones de la OSCE. Por supuesto, como Presidente estoy muy preocupado por la situación en el Cáucaso. A pesar del hecho de que ahora la guerra entre Armenia y Azerbaiyán se ha detenido, como la consecuencia de la guerra ambas partes tienen los refugiados. Al mismo tiempo, estamos preocupados por las condiciones difíciles de los refugiados y los problemas causados por el conflicto. La situación creada después de la guerra, ha complicado la vida de las personas sencillas. Así que creo que en general, hay un peligro para el proceso de paz en esta región.

Señor Presidente, con gran satisfacción recuerdo nuestro encuentro en Washington. Aquel encuentro se celebró en buenas condiciones. En el encuentro junto con los ministros extranjeros tomaron parte y los presidentes de Georgia y Armenia. En aquel encuentro, en general, fue expresado un deseo de avanzar hacia el arreglo del conflicto. Precisamente después de aquel encuentro los acontecimientos se han desarrollado en dirección positiva. Usted ha encontrado con su colega de Armenia. Su Ministro de Asuntos Exteriores también se ha encontrado con el Ministro de Asuntos Exteriores de Armenia.

Hace dos semanas, me encontré con tres copresidentes del Grupo de Minsk en Oslo. En este encuentro discutimos una serie de cuestiones. Los copresidentes me dijeron que usted había expresado un deseo de que el Grupo de Minsk, en general la OSCE activaran más su trabajo, participaran más activamente en el arreglo del conflicto. Por supuesto, plenamente comprendemos nuestra responsabilidad. Sin embargo, al mismo tiempo, creemos que las negociaciones bilaterales, los encuentros tienen gran importancia en el arreglo pacífico del conflicto. Y yo, y los tres copresidentes estamos dispuestos para apoyar la iniciativa hecha por usted.

El 29 de septiembre los ministros de asuntos exteriores de Azerbaiyán y Armenia se encontrarán en Nueva York. Estamos de acuerdo con el Ministro de Asuntos Exteriores de su país que, inmediatamente después de esta reunión tendremos una conversación telefónica para intercambiar opiniones sobre el acuerdo alcanzado para determinar la ayuda posible de la OSCE.

Señor Presidente, estoy muy satisfecho con los encuentros celebrados en Armenia. En Eriván, en general, valoran muy positivamente estas reuniones bilaterales. Ellos están de acuerdo con lo que es imposible arreglar este conflicto sin compromisos. Para confirmarlo ayer llegué aquí con tres prisioneros. Su liberación incondicional y unilateral muestra que la parte de Armenia está dispuesto a liberar a todos los prisioneros hasta la Cumbre de la OSCE.

Señor Presidente, me parece que para continuar la conversación debo concederle una palabra. Sin embargo quiero plantear otra cuestión relativa a la inauguración de la Oficina de la OSCE en Bakú. Hemos discutido este tema con su Ministro de Asuntos Exteriores. Azerbaiyán es uno de los miembros más activos de la OSCE. Tratamos con gran respeto a la participación activa de Azerbaiyán en la OSCE. Creemos que la inauguración de la Oficina de la OSCE en Bakú, en general, contribuirá al desarrollo de nuestras relaciones y a la aplicación de los proyectos de la OSCE aquí.

Nuestro embajador trabaja muy activamente en Azerbaiyán, en nombre de la OSCE. Ya se firmó un memorándum en esta esfera. Nuestro trabajo no se limita a esto. Creemos que la inauguración de la oficina de la OSCE en Bakú, sería muy útil para la ampliación de nuestro trabajo. Gracias, señor Presidente.

Heydar Aliyev: En primer lugar, expreso mi agradecimiento por los saludos del Rey de Noruega y pido transmitir a Su Majestad el Rey y mis saludos y mejores deseos.

Recuerdo siempre con gran satisfacción mi visita oficial a su país en 1996. Fue una visita buena. Creo que las reuniones, negociaciones celebradas en aquel tiempo, los documentos firmados crearon una base normativa y jurídica de las relaciones entre Azerbaiyán y Noruega, buenas posibilidades para su futuro desarrollo.

Una vez más quiero expresar mi agradecimiento por la buena actitud, la hospitalidad, la sinceridad mostradas en Noruega. Recuerdo que tuvimos excelentes reuniones, viajes en Oslo. Con satisfacción visitamos el museo de mi viejo amigo y el amigo de Azerbaiyán, Thor Heyerdahl, nos encontramos con él, recibimos una información más amplia sobre sus viajes.

Thor Heyerdahl realizó varios viajes a Azerbaiyán y es nuestro amigo próximo y le queremos mucho. Por favor, transmita al señor Thor Heyerdahl mis saludos y deseos más buenos. Uno de sus ideas es que los origenes de los noruegos se encuentran en Azerbaiyán, a su tiempo ellos vivían aquí, y luego emigraban a las regiones donde actualmente viven. Por supuesto, hace falta tratar con atención a sus pensamientos, porque Thor Heyerdahl es un científico muy inteligente que tiene profundos conocimientos.

He observado un fuerte desarrollo durante corto tiempo de la industria de petróleo de Noruega. Azerbaiyán es un país antiguo de petróleo. Aquí, durante las décadas, los siglos extraen el petróleo. En Noruega, sólo durante 25-35 años, fue solucionado perfectamente el problema de la extracción de petróleo en el mar. Inmediatamente lo he observado en Stavanger, y luego en la plataforma en el mar. Todo esto ha causado una gran impresiones. Así que me complace recordarlo. Reitero que nuestra cooperación con Noruega en la esfera de la economía y otras esferas puede desarrollarse impetuosamente. Apoyamos esta cooperación.

Por supuesto, las relaciones entre la OSCE y Azerbaiyán son multilaterales. Sin embargo, en últimos años, especialmente desde 1992, esperamos la ayuda de la OSCE en el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Cooperamos constantemente con el Grupo de Minsk de la OSCE.

Pudimos lograr algunos avances en las cumbres de la OSCE en diciembre de 1994 en Budapest y en diciembre de 1996 en Lisboa. Quiero especialmente notar que en 1997, después de la Cumbre de Lisboa el Grupo de Minsk de la OSCE se ha activado significativamente. Desde entonces, Rusia, los Estados Unidos de América y Francia dirigen el Grupo de Minsk de la OSCE. En junio y septiembre de 1997, el Grupo de Minsk de la OSCE hacía unas propuestas para el arreglo pacífico del conflicto. Aceptamos principalmente las propuestas hechas en junio. Sin embargo, Armenia no aceptó. Aceptamos y la propuesta hecha en septiembre, Armenia no aceptó.

Podemos decir que entonces - a finales de 1997 - estábamos muy próximo al arreglo pacífico del conflicto sobre la base de los principios aceptados en la Cumbre de Lisboa de la OSCE. Sin embargo, debido a la posición destructiva de Armenia, este proceso fue detenido. Ustedes saben que después de esto se produjo un cambio de poder en Armenia, Levon Ter-Petrosyan presentó la dimisión, se celebraron nuevas elecciones presidenciales. Así, se puede decir que el año 1998 puede considerarse como un vacío total en las actividades de la OSCE en esta esfera, es decir, el Grupo de Minsk.

Luego, en noviembre de1998, el Grupo de Minsk de la OSCE de repente, inesperadamente hizo nueva propuesta que totalmente agravaba el proceso de negociación, es decir, nos propusieron que para el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán teníamos que aceptar en Azerbaiyán, el principio del "Estado común", según esta propuesta en el territorio de Azerbaiyán debería crearse un Estado como Nagorno Karabaj, y como si, sin violar la integridad territorial de Azerbaiyán.

No podíamos aceptar esta propuesta. Por supuesto, la renunciamos. Sin embargo, por desgracia, después de esto el Grupo de Minsk, se puede decir, interrumpió sus actividades. Tenemos la misma impresión: en 1997 el Grupo de Minsk hizo una propuesta, Azerbaiyán estuvo de acuerdo, Armenia - no. En relación a la posición de Armenia fue presentada la segunda propuesta, Azerbaiyán estuvo de acuerdo, Armenia - no. El Grupo de Minsk hizo la tercera propuesta, Azerbaiyán no podía aceptarla. Por otro lado, esta propuesta se presentó acerca de un año después. Resultó así que el Grupo de Minsk interrumpió sus actividades en relación con el que Azerbaiyán no estuve de acuerdo con esta propuesta.

Se puede llegar a la conclusión de que el Grupo de Minsk examina unilateralmente esta cuestión, tiene una actitud inobjetiva hacia Azerbaiyán. Considera normal, cuando Armenia no acepta la propuesta, que nos aceptamos. Sin embargo, cuando no estamos de acuerdo con la propuesta aprobada por Armenia, dice que esto es anormal. Considera normal, cuando Armenia acepta la propuesta, con la que no estamos de acuerdo.

Ahora, durante un año nos reprochan de que no aceptamos la fórmula del "Estado común", y el Grupo de Minsk no hace nueva propuesta. Sin embargo, cuando Armenia ha renunciado a las propuestas, hechas por el Grupo de Minsk, no le han dicho nada, simplemente han presentado una nueva propuesta. Así que creo que desde de 1997, el Grupo de Minsk funciona muy mal. Después de proponernos la fórmula del "Estado común" en noviembre del año 1998, el Grupo de Minsk ha tenido una actitud inobjetiva hacia Azerbaiyán, esto nos preocupa.

A principios de septiembre, llegó a Azerbaiyán el Embajador special del Presidente de los Estados Unidos de América para el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Dos días después llegó a Azerbaiyán el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia. Mantuve las negociaciones muy francas, públicas, de principios con los representante de Estados Unidos y Rusia. Esto fue antes de su encuentro con ellos en Oslo. Les dije de transmitir al Presidente de la OSCE en Oslo, que no podríamos aceptar la propuesta del "Estado común". Esperamos que el Grupo de Minsk haga nuevas propuestas aceptables para ambas partes.

El Grupo de Minsk en cierta medida trata de explicar la actividad mala o la inactividad en 1999 por el comienzo del proceso de negociaciones directas entre los presidentes de Armenia y Azerbaiyán. Por lo tanto, esperaron los resultados de estas negociaciones. Y después de esto ellos van a expresar su opinión respecto a nuestro acuerdo.

Cuando, en abril estamos con usted en Washington, allí, bajo la dirección del Ministerio de Asuntos Exteriores de los Estados Unidos de América, con la participación de serie de otros países, se reunieron los presidentes de los países del Cáucaso del Sur - Georgia, Armenia y Azerbaiyán. Como usted, yo también creo que esta reunión fue muy importante.

En aquellos días tuvo lugar un encuentro cara a cara entre el Presidente de Armenia y el Presidente de Azerbaiyán en Washington. Este encuentro también fue importante y vamos a continuarlo. Luego nos encontramos dos veces en Ginebra y una vez en Yalta. Creo que estos encuentros contribuyen al arreglo pacífico del problema. Podemos comprender mejor uno a otro y explicar mejor uno a otro nuestros problemas. Sin embargo, es muy difícil llegar a un acuerdo. No es porque no queremos esto. Creo que la parte de Armenia también lo desea. Sin embargo, la parte de Armenia desea conceder a Nagorno Karabaj el estatuto de la independencia o algo semejante. Por lo tanto, no podemos avanzar en estos encuentros.

Sí, nosotros - el presidente de Armenia y yo - hemos declarado que para arreglar el problema es necesario aceptar un compromiso. A pesar de que después del encuentro con el presidente de Armenia en Ginebra, mis declaraciones sobre los compromisos fueron duramente criticados por la oposición de Azerbaiyán y tuvieron lugar las protestas en contra de esto, - una vez más digo que hay que aceptar un compromiso. Es imposible arreglar el problema sin compromisos.

Los compromisos también tienen sus límites. Esto debe ser realizado así que los intereses de nuestro país, nuestros intereses, como se dicen, no sean, pisoteados. Creo que nuestros encuentros pueden ser continuados y en el futuro y contribuir al arreglo pacífico del problema.

Sin embargo, al mismo tiempo, esto no significa que el Grupo de Minsk de la OSCE debe estar completamente a un lado. Nosotros - dos presidentes - hemos realizado estos encuentros, simplemente, para utilizar y esto, y todos otros medios. Sin embargo, por desgracia, a causa de nuestros encuentros el Grupo de Minsk de la OSCE ocupa una posición de espera - como si estos encuentros lleven a un resultado, y luego ustedes simplemente lo argumenten. No estamos de acuerdo con esto. Les digo - el Grupo de Minsk debe hacer nueva propuesta, aceptable para ambas partes. Digo esto con gran preocupación. El problema se ha dilatado así que el 17 o el 18 de noviembre en Estambul, se celebrará la Cumbre de la OSCE. Y estamos muy preocupados por la decisión que será aceptada en la Cumbre de la OSCE en Estambul.

Creo que esto debe preocupar y el Presidente de la OSCE, ya que este es el más largo conflicto entre todos los que tienen lugar en el mundo. Como resultado de este conflicto, fue ocupado el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán, está violada la integridad territorial de Azerbaiyán, más de un millón de azerbaiyanos fueron expulsados de sus hogares y están viviendo en tiendas de campaña. Usted ha notado que ustedes los vieron. Sin embargo, lamento que ustedes los vieron en Bakú. Si ustedes los hubieran visto en tiendas de campaña, esto habría causado una impresión más fuerte. Vivir en tiendas de campaña durante más de siete años es muy difícil. Esto puede soportar sólo la paciencia de los azerbaiyanos.

Usted ha dicho que en Armenia también hay refugiados. La comparación es absolutamente inadecuado. Dado que los refugiados armenios vivían en diferentes regiones de Azerbaiyán y forman una parte pequeña de los armenios que salieron de aquí como resultado del conflicto. Tenemos los refugiados azerbaiyanos que vivieron en Armenia y fueron expulsados por fuerza en 1988. Ellos no están viviendo en tiendas de campaña, los hemos instalado en ciertos lugares. Sin embargo, las personas expulsadas del 20 por ciento de las tierras ocupadas, viven en tiendas de campaña. Por lo tanto, comparar que tanto en Armenia, como en Azerbaiyán hay refugiados, sería un gran error.

En general, lamento mucho que las organizaciones internacionales, incluida la OSCE mismo, a menudo identifican la situación en el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Sin embargo, la realidad no es así. En primer lugar, el conflicto fue comenzado por Armenia, que tiene la pretensión de Nagorno Karabaj que es la tierra de Azerbaiyán, quiere ocuparlo. Así, Armenia es culpable del conflicto. En segundo lugar, después de la ocupación de Nagorno Karabaj por las fuerzas armadas de Armenia y la expulsión por fuerza de todos los azerbaiyanos, aquellas fuerzas también ocuparon siete regiones administrativas alrededor de Nagorno Karabaj, donde vivían exclusivamente los azerbaiyanos, y expulsaron a la gente que vivía allí, de sus hogares.

En nuestras tierras ocupadas fueron destruidos, saqueados más de 700 localidades - ciudades, aldeas, municipios. Fueron destruidos los hospitales, casas habitables, escuelas, bibliotecas, palacios de la cultura, centrales eléctricas, puentes y mucho más - todo lo que durante años, quizá siglos se creaba para la vida y el trabajo de la gente. En Armenia no tuvo lugar nada semejante. No hemos ocupado ni un metro del territorio de Armenia. Hoy, en realidad han ocupado Nagorno Karabaj, incluso allí no hay tales destrucciones.

Puedo presentar muchos otros hechos. Sin embargo, incluso lo que he dicho me permite declarar: es imposible identificar la situación de Armenia y Azerbaiyán. Y lamento que este punto de vista existe en las organizaciones internacionales, incluida la OSCE.

De las negociaciones con el presidente Kocharyan, he comprendido que ellos realmente quieren el arreglo pacífico del problema. Sin embargo, ponen condiciones muy difíciles. Usted ha notado como una demostración de buena voluntad que usted ha traído tres prisioneros a Azerbaiyán. Le agradezco porque usted ha traído a Azerbaiyán tres nuestros ciudadanos que estaron en cautiverio. Sin embargo, y en este asunto es necesario tener una actitud objetiva. Nuestra propuesta, en general, la propuesta de las organizaciones internacionales consiste en intercambiar todos a todos.

Sin embargo, Armenia no lo cumple. No tenemos en cuenta los que cayeron prisioneros en el pasado, cuyos nombres fueron incluidos en las listas específicas, hay más de 800 tales prisioneros. Después de algún tiempo, los altos funcionarios de algunos países argumentaron que ellos estaban muertos, todos ellos fueron matados. Sin embargo, según las informaciones de las organizaciones internacionales, ahora hay 15 azerbaiyanos prisioneros en Armenia. Tenemos en nuestro país 4 personas, lo digo francamente, y hoy estamos dispuestos a intercambiar todos a todos. ¿Por qué ellos han liberado a tres prisioneros? Si lo hacen, como se dicen, desean dar tal paso, entonces deben hacerlo observando los principios de las organizaciones internacionales, la OSCE, liberar a todos 15 prisioneros azerbaiyanos, y nosotros liberaremos a 4 prisioneros armenios. Es necesario valorar objetivamente y esta cuestión.

Puedo hablar largo de esto. Debido a que sufrimos por esto con todo corazón, ustedes deben saber de esto. Si un millón de ciudadanos de Azerbaiyán viven en tiendas de campaña en nuestro país, entonces nadie de nosotros puede vivir en paz. Sin embargo, con el fin de deshacerse de este, no podemos dar una parte de nuestra tierra a Armenia. Por lo tanto, reitero que el arreglo del problema debe ser justo.

Hablando de esto, al mismo tiempo, quiero notar que estoy de buen humor. Mi optimismo tiene relación con nuestro deseo de arreglar el problema por vía pacífica. Armenia también lo dice. Durante más de cinco años, se observa un alto el fuego. Declaro que nosotros, la parte de Azerbaiyán, no permitiremos reanudar la guerra. A pesar del hecho de que algunas fuerzas en el país nos acusaban de esta posición. Sin embargo, declaro - considero el establecimiento de la paz hace cinco años como un acontecimiento importante, y vamos a conservar el alto el fuego hasta el arreglo pacífico. Hace tres días los ministros de defensa de Azerbaiyán y Armenia se encontraron en la zona fronteriza y mantuvieron negociaciones sobre la base de nuestras negociaciones con el presidente de Armenia, llegaron a un acuerdo sobre ciertas cuestiones para reforzar el alto el fuego.

Soy optimista por otra razón, que la organización influyente como la OSCE y su Grupo de Minsk, los grandes estados - Rusia, los Estados Unidos de América, Francia - que dirigen el Grupo de Minsk, después de esto no deben tolerar la situación semejante. Por lo tanto, creemos que en el futuro inmediato, es decir, hasta finales del septiembre, antes de la Cumbre de la OSCE en octubre, es necesario hacer una nueva propuesta, aprobar una resolución eficaz en la Cumbre de la OSCE. Lo deseamos, y me dirijo a ustedes con estos deseos.

Hablando sobre la cooperación de la OSCE con Azerbaiyán, usted ha mencionado la cooperación del Embajador Stoudmann con nosotros. Esta cooperación realmente es muy fructífera, la valoramos. En cuanto a la inauguración aquí de la oficina de la OSCE, nuestro Ministro de Asuntos Exteriores ha vinculado esto con una pregunta. Esto es un problema pequeño, y esto tiene relación con Nagorno Karabaj. Sin embargo, como Presidente de Azerbaiyán declaro que estoy dispuesto a inaugurar la oficina de la OSCE en Azerbaiyán.

Creo que lo que he dicho aclarará mejor nuestra posición.

Knut Vollebaek: Señor Presidente, muchas gracias. Usted me ha informado detalladamente. Ante todo me ha gustado mucho el tono de su conversación, porque usted ha hablado con optimísto. Esto confirma una vez más la información que hemos recibido, hemos oído en Eriván. En general, creo que ante la OSCE hay muchas cuestiones para solucionar.

Señor Presidente, usted ha notado muy realmente sobre sus problemas, también sobre los problemas, obstáculos con los que usted puede encontrar en el futuro. Sin embargo, lo principal es que hemos expresado nuestra voluntad de eliminar estos problemas. Señor Presidente, lamento que usted tiene una impresión unilateral de nuestra posición. Tratamos de tomar una posición neutral y continuar con esta función.

Hace un poco he dicho de esto y de nuevo quiero reiterar que después del encuentro de los ministros de asuntos exteriores, que tendrá lugar el 29 de septiembre en Nueva York, planeo mantener negociaciones con ambos ministros de asuntos exteriores. Luego planeo encontrarme con los copresidentes del Grupo de Minsk, a fin de discutir con ellos qué tipo de asistencia podemos proporcionar en el arreglo de este problema. Creo que tal actitud hacia el asunto nos permitirá llegar con el mismo dinamismo a la Cumbre de Estambul.

Señor Presidente, creo que al mismo tiempo, los procesos semejantes ejercerán influencia positiva y en el desarrollo económico en la región. Creo que el Foro de Cooperación de Cáucaso es un medio bueno en este sentido y puede contribuir a la cooperación económica y el reactivación de la región.

He escuchado sus pensamientos sobre los prisioneros de guerra. Me parece que el gobierno de Armenia liberará a todos los prisioneros de guerra hasta la Cumbre de Estambul. Creo que esto satisfacerá los deseos de ambas partes.

Quiero expresarle mi agradecimiento por su posición constructiva en relación con la oficina de la OSCE. . Por supuesto, comprendo bien los problemas naturales. Debo decir que el Gobierno de Armenia también ha planteado algunos problemas relacionados con la inauguración de la oficina. Sin embargo, hemos conseguido eliminarlos e inaugurar la oficina en Ereván. Creo que trabajando junto con su Ministerio de Asuntos Exteriores, vamos a eliminar los problemas técnicos e inauguraremos la oficina en Bakú.

Señor Presidente, en conclusión, en nombre de toda la delegación, quiero expresarle mi agradecimiento. Debo decir que no me voy de la región con las ideas poco realistas. Soy bastante optimista y creo que como resultado de nuestro trabajo juntos podemos ayudar a las personas que son víctimas del conflicto, y vamos a trabajar juntos para mejorar su situación. Señor Presidente, quiero asegurarle que la OSCE se ocupará de este problema y hará todo lo posible para ayudar. Gracias.

Heydar Aliyev: Quisiera expresar mis pensamientos sobre algunas problemas. En primer lugar, usted ha dicho sobre el Foro de Cáucaso. Hace una semana, el Representante Especial de los Estados Unidos de América en este sentido hizo una propuesta. Quiero que usted sepa que esto es inaceptable para nosotros. Ahora, estando en el estado de conflicto militar con Armenia, no podemos aceptar la propuesta sobre la celebración del Foro de Cáucaso. Después del encuentro con el representante estadounidense, llamé por teléfono al Presidente de Georgia Eduard Shevardnadze y le informé sobre mi opinión. Él también estuvo de acuerdo conmigo. Así que quiero que ustedes comprendan correctamente nuestra opinión.

La segunda cuestión se refiere a los prisioneros de guerra. Usted ha dicho que los armenios liberarán a todos los prisioneros de guerra antes de la Cumbre de Estambul. Lo he dicho a ustedes y repito una vez más: tenemos 4 prisioneros de guerra armenios en Azerbaiyán. Ahora doy la orden al Ministro de Seguridad Nacional, durante cinco días entregar estos prisioneros a Armenia. En Azerbaiyán no estarán prisioneros. Ustedes traten de hacer que todos los prisioneros que están allí, vuelvan rápidamente a Azerbaiyán.

La tercera cuestión se refiere a la inauguración de la oficina. Doy un orden al Ministro de Asuntos Exteriores, eliminar todos los problemas y antes de su partida de Bakú, tomar una decisión de la inauguración de la oficina de la OSCE en Azerbaiyán.

Knut Vollebaek: No estoy seguro de la liberación de los prisioneros, sin embargo, ellos serán liberados. Muchas gracias, señor Presidente, la liberación de los prisioneros es un gesto grande de su parte. Voy a informar sobre esto al Ministro de Asuntos Exteriores de Armenia y pedir que ellos también hagan lo mismo.

Heydar Aliyev: Si ustedes quieren, entonces su representante puede trasladar a los prisioneros allí. Vamos a ver, tal vez puede llevar a los demás.

Knut Vollebaek: Señor Presidente, propongo hacerlo a través de la organización para el intercambio de prisioneros.

Heydar Aliyev: Sin embargo ustedes han traído tres prisioneros aquí. Si ustedes llegaron al principio aquí, les entregaríamos todos los cuatro prisioneros, aquí no habría prisioneros. Esto sería mejor.

Knut Vollebaek: Kasprzyk se quedará aquí.

Heydar Aliyev: ¿Entregaremos a los prisioneros a Kasprshik? Si usted encarga, entregaremos a Kasprzyk.

Knut Vollebek: Gracias. Kasprzyk se quedará aquí.

Señor Presidente, no sé como expresar mi optimismo, que durante últimos minutos ha aumentado muchas veces. Gracias, señor Presidente, esto es un gesto grande de su parte, y por supuesto, será bien recibido y en Armenia. Ante todo, esto será perfectamente encontrado en la OSCE, y en primer lugar, es un símbolo de su actitud hacia la OSCE, su cooperación con ella. Queremos que nuestra cooperación continúe en este camino. Al mismo tiempo, esto muestra su deseo a eliminar el problema concreto - problema de Nagorno Karabaj.

Señor Presidente, su Ministro de Asuntos Exteriores me ha invitado aquí, visitar Azerbaiyán. Realmente estoy dispuesto a llegar a Azerbaiyán. No me retrasaré, y si alcanza algún progreso en el arreglo del problema de Nagorno Karabaj, llegaré con mucho gusto y no escatimaremos la ayuda de la OSCE.

Heydar Aliyev: Por favor, lleguen ustedes, estaré muy contento. Yo también ye invito. ¿Tiene Usted otra petición? Gracias.

Periódico "Azerbaiyán", 19 de septiembre de1999.

Ensayos cortos

Azerbayán - OSCE

Informaciones históricas generales

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas

Azerbayán - las organizaciones internacionales