Estimado Arif Melikov,  sinceramente le felicito por sus obras  interesantes que usted nos ha presentado  hoy, le deseo a usted buena salud y éxitos en su trabajo futuro. En los últimos años, nuestro país, nuestra  gente están pasando por un período difícil. Sin embargo, en este período difícil, nuestra cultura y arte sigan existiendo y desarrollando,  las personas talentosas, famosas que crean nuestro arte, muestran  al mundo la cultura de Azerbaiyán. No importa donde yo he estado, como un azerbaiyano he estado orgulloso de los logros de mi pueblo. Los logros de nuestra gente en el campo del arte, la cultura es una fuente de orgullo  para cada azerbaiyano que ama a su patria y su nación. Siempre he estado orgulloso de este.

Arif Melikov  es  uno de los representantes, maestros eminentes de la cultura,  el arte y la música de Azerbaiyán. La mayor parte de su creatividad ha pasado ante mis ojos. Siempre he valorado altamente las obras creadas por Arif Melikov, y siempre he sentido que él ama  el arte, sigue creando obras, sus obras enriquecen el arte y la música de Azerbaiyán. También hoy día, Arif nos ha alegrado, ha despertado interés, nos ha encantado su talento musical. Una vez más, le felicito sinceramente por esta exitosa noche de  autor.

Hacer una obra de música, de arte a nivel profesional, presentarla, por supuesto, requiere un gran talento. Arif Melikov es una persona que tiene un talento natural. Junto con el talento natural y el amor a su trabajo, su dedicación al trabajo y su pasión por el trabajo le da posibilidad de crear obras tan grandes. Informar a los escuchadores  de las obras de música altamente profesional y de caracter complejo, tal vez sea más difícil de lo que escribirlas. Hoy he visto aquí a nuestros artistas muy talentosos. Para mí, la interpretación de Fovziyyé xanum que ha llegado a Bakú desde lejos,  Rasul Abbasov  que interpreta con virtuosismo al violín las obras de  Arif Melikov y, finalmente, la interpretación  de Araz Elses,  nuestros jóvenes azerbaiyanos, compatriotas, es un evento. Sin duda, conozco personalmente la mayoría de los artistas, tengo una idea de sus obras. Pero  por primera vez me encuentro  cara a cara con los artistas de hoy.  Por eso,  felicito  sinceramente  a ellos, también a los que han interpretado  al piano y otros instumentos  las obras de  Arif Melikov. Gracias.

Un caso significativo es lo que esta noche de autor se celebra en el día del cumpleaños de nuestro gran compositor, el orgullo del pueblo azerbaiyano, inmortal Gara Garayev. Me parece que esta noche tal vez se dedique  al cumpleaños de Gara Garayev. Recuerdo la música de Gara Garayev con gran respeto y admiración. Me hice amigo de Gara Garayev desde la infancia. Fuimos muy amigos. Es verdad que tenemos profesiones completamente diferentes  - él fue un compositor, músico, maestro de artes, pero me he  dedicado  a la política de los años de juventud. Pero es sabido que siempre me ha gustado,   he respetado el arte. He sido un fan de Gara Garayev desde mi juventud,  he respetado su inteligencia y talento.

Cuando yo dirigía  Azerbaiyán, Gara Garayev era presidente de la Unión de Compositores de la República. Yo mantenía  una relación muy estrecha con él, siempre seguía su creatividad no sólo por eso, sino también porque era un gran compositor, un maestro. Hice todo lo posible para un mayor reconocimiento de sus obras. Hoy celebramos el cumpleaños de Gara Garayev. Recuerdo muy bien el 60º aniversario de  Gara Garayev. Celebramos juntos ese aniversario, tuve  el gran placer de tomar parte allí. Hoy, con gran orgullo puedo decir que entonces a mi propuesta Gara Garayev fue galardonado con el premio más alto de la Unión Soviética - la medalla "Estrella de Oro". Celebramos el aniversario de Gara Garayev en Bakú. Luego,  fue previsto celebrarlo en Moscú, en el Gran Salón del Conservatorio Estatal. Yo fui allí específicamente para celebrarlo. Por desgracia, esa noche,  la salud de Gara Garayev no le permitió tomar parte en la fiesta de aniversario. Sin embargo, yo  junto con  mi difunta esposa Zarifa Aliyeva participé  en la noche. Tatiana Khanum,  esposa de Gara Garayev, y miembros de su familia también estuvieron  presentes allí. Los grandes maestros  del arte de la Unión Soviética también participaron  allí.  La noche de aniversario fue inaugurada por Tikhon Khrennikov, presidente  de la Unión de Compositores de la URSS.  El Ministro de Cultura Pyotr Démichev  y los jefes de Estado también estuvieron allí. Por supuesto, todo esto es un recuerdo.

Desafortunadamente  perdimos Gara Garayev, él murió. Como un amigo, una persona que valora altamente su trabajo, al mismo tiempo, como el jefe de la república, yo llevé el  ataúd de Gara Garayev en mis  hombros. Habitualmente yo no había  pronunciado discursos  en ceremonias  conmemorativas. Pero  pronuncié un discurso en la ceremonia conmemorativa, organizada en memoria de Gara Garayev, cerca de su tumba. Rogué a Dios por el descanso de su alma.

Yo siempre cuidaba a esa familia. Cuando trabajaba en Moscú, me comunicaba por teléfono con Tatiana Khanum. Pero, ustedes  saben que luego yo mismo estaba en el “exilio”, yo mismo necesitaba atención. Así la comunicación fue interrumpida.Digo todo esto porque hoy es el cumpleaños de Gara Garayev. Cuando yo  trabajaba en Moscú, decía en encuentros  de alto nivel, y quiero repetir  aquí que Gara Garayev fue uno de los más grandes compositores contemporáneos.  Entonces, utilizamos los criterios de la Unión Soviética para evaluar  algo. A mi juicio, en la Unión Soviética, Gara Garayev fue segundo tras  Dmitry Shostakovich. Gara Garayev fue alumno de Shostakovich. Repito, fue para nosotros un fuente de gran orgullo.

La música de Azerbaiyán,  en particular, la música profesional tiene una gran historia. Después de Uzeyir Hajibeyov que creó una escuela de música en Azerbaiyán,  nuestro pueblo dio al mundo muchos famosos compositores, músicos, artistas. Gara Garayev, Fikret Amirov, Niyazi, Jevdet Hajiyev, Afrasiyab Badalbeyli y otros,  prominente maestro Arif Melikov - graduado de esta escuela.Sin duda, cada uno de ellos pertenece a un género de música. La música de Arif es una  música profesional, clásica. La música clásica, profesional de Azerbaiyán - las obras creadas por nuestros compositores, se puede decir, son los primeros ejemplos de la música clásica, profesional en el Este,  y Azerbaiyán está en el primer lugar aquí. Üzeyir Hajibeyov y Muslim Magomayev fueron fundadores de esta escuela.

En aquel tiempo - en los años 20, 30, incluso en los  años 40 en algunos países de Oriente, que eran parte de la Unión Soviética, los grandes compositores de otras nacionalidades escribieron las  obras de música. El gran compositor Glier también trabajaba en Azerbaiyán,  escribió una ópera sobre la vida de Azerbaiyán. En los países de Asia Central, Glier y otros escribieron música  profesional para esas naciones. Pero en Azerbaiyán,   la escuela de música creada por Uzeyir Hajibeyov a principios de nuestro  siglo, ha dado  grandes compositores. Continúan las actividades de esta escuela. Espero que de nuevo podemos ver entre nosotros los grandes compositores en el futuro. Arif Melikov, como antes,  ocupa ahora un lugar especial.

Los profesionales  teatros de ópera y ballet del mundo  ponen en escena el ballet de  Arif  La leyenda del amor. Hay menos obras que dieron la vuelta al mundo, esto es un acontecimiento raro. Arif acaba de recordar. Probable, fue un gran evento en 1986. Al final de aquel evento, en relación con la apertura de la nueva temporada del Teatro Bolshói se puso  en escena el ballet de Arif Melikov La leyenda del amor, dirigida por Yuri Grigorovich. Entonces  los dirigentes de la Unión Soviética estuvieron allí. Yo también estuve entre los dirigentes. Un grupo de líderes de la gran  Unión Soviética, incluyéndome, estamos sentados en el palco del Teatro Bolshói. Imagine usted la alegría que me dio lo que  en Moscú, el centro de Rusia, en escena del Teatro Bolshói, que tiene una rica historia, en un evento tan grande, la apertura de la temporada teatral, se muestran el ballet de Arif Melikov La leyenda del amor. Allí, yo  era feliz,  y disfrutaba, y estaba orgulloso. Nos sentamos juntos - los líderes de Estado  varias veces se volvieron hacia mí y me felicitaron. Yo  compartía con ellos mi alegría. Y por fin, al final del ballet,  Arif Melikov y  Yuri Grigorovich fueron invitados al escenario. Los aplaudimos y le felicité. Hay muchos tales recuerdos.

Arif ha hablado de nuestras reuniones, pero no ha mencionado un punto interesante. Siempre he prestado gran atención a los artistas y músicos. Recuerdo, cuando nos  encontramos, yo  sentía que sus relaciones eran tensas y trataba de arreglar esta situacion. Cuando uno de ellos vino, le dije que llegaba otra persona y te alababa mucho. Y cuando vino  otra persona dije que él también llegaba y te alababa mucho. Ustedes saben  que las personas con talento son extraños. Ellos son insólitos, si son normales, no pueden ser  talentosos. Cada talento tiene sus propias características. Un político,  como yo, el jefe de la república debe tenerlo en cuenta. Debe tratar de establecer relaciones buenas, amables. Yo  trataba de hacerlo. A menudo, nos reunimos y hablamos.

En 1973, decidí invitarlos a un jardin estatal cerca del mar en  Zagulba el domingo,  pasar un día con ellos. Los Invité. Difunto Gara Garayev, Fikret Amirov, Niyazi, Afrasiyab Badalbeyli, Jahangir Jahangirov, Sultan Hajibeyov llegaron acompañados de sus esposas. Tofig Guliyev, Arif Melikov y otros  también estuvieron allí. Hablamos durante todo el día, hablamos de música. Recuerdo, Tofig Guliyev y Niyazi tocaron muy bien el piano. Hablamos  mucho. Creo que fue una gran reunión. Después de esta reunión las relaciones se mejoraron mucho.  Surgieron buenas obras. Puedo decir que el ballet de  difunto Fikret Amirov  Las mil y una noches es una obra muy bien,  un fruto de ese tiempo. También las obras de Gara Garayev, escritas más tarde.

Después de esto, nos hemos encontrado con Arif Melikov. Hace 7-8 años supe que él  también era un pintor. Pero no me mostraba sus obras. Recientemente, durante un encuentro conmigo  me dijo que mostraría estas obras. Hoy las he visto, y me he dado cuenta de que él  tiene mucho talento  no sólo en la música  sino también en esta esfera. Arif le felicito con este motivo.

Escribir  una  música, especialmente obras sinfónicas, crear  obras profesionales, complejas  es muy difícil en este período grave. Arif puede hacerlo. Como él ha dicho, duerme poco - no es necesario hacerlo – trabaja mucho. Esto es necesario para nuestro pueblo. Recientemente,  Arif ha presentado la Séptima Sinfonía. Mi gran amigo, profesor Ihsan Dogramaci  es un hombre que presta atención a  la música azerbaiyana. En Bilkend, él dirigió la ceremonia de primera presentación de la Séptima Sinfonía de  Arif Melikov, y dirigió muy bien. Le felicito.  Invité a Ihsan Dogramaci a Azerbaiyán para marzo, vamos a reunirnos. Es posible que  Arif Melikov presente una nueva obra en esa reunión.

Arif Melikov es un gran tesoro nacional para  Azerbaiyán. Lo digo sin ninguna exageración, con plena determinación. Debemos  protegerlo, cuidarlo. Él tiene muchas posibilidades. Después de esto, Arif debe desarrollar su creatividad. Sin duda, él también acepta estos pensamientos y sentimientos. Nuestro encuentro de hoy, esta noche de  autor, sin duda, le inspirarán aún más, y él escribirá nuevas obras.

Felicito a los aficionados de  la creatividad de Arif Melikov, que han  reunido en esta sala, con motivo de esta noche. Saludo a todos ustedes, les deseo felicidad. Arif, una vez más le felicito y deseo éxitos.