Heydar Aliyev: ¡Señor Ministro, señor Mariscal, estimado Ígor Dmitriyevich, saludo a usted y sus acompañantes!

Estoy contento de este encuentro, y debo decir con lástima que durante mucho tiempo el Ministro de Defensa de la Federación de Rusia no visita a Azerbaiyán. No recuerdo, a mi juicio, la última vez fue en 1996 cuando llegó aquí Ígor Rodionov. Él trabajaba a corto plazo en este puesto, por eso no le recuerdo. Recuerdo la visita de Grachev en 1996. Gracias a Dios, al fin, y usted ha llegado. Yo le he invitado muchas veces, y nuestro Ministro de Defensa también ha invitado, pero, por lo visto no había tiempo. Ahora ha llegado el momento. En una palabra, estoy contento de su visita. Le saludo y creo que su visita es importante desde el punto de vista del desarrollo ulterior de las relaciones entre la Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán.

Usted llegó ayer. El Ministro de Defensa me ha informado que usted ha realizado las negociaciones muy fructíferas. Hoy usted se ha encontrado con el Primer Ministro, con el Presidente del parlamento, y ahora nos encontramos.

Creo que, aunque usted no estaba aquí mucho tiempo, llegó en la víspera de la visita oficial del Presidente de la Federación de Rusia, estimado Vladimir Vladimirovich Putin. A propósito, esto también será la primera visita. La verdad es que, después de la obtención de nuestra independencia esto será la primera visita del Presidente de Rusia a Azerbaiyán. Espero que este encuentro, creo que esto es muy importante para el desarrollo de nuestras relaciones. Así que estoy contento de saludarle.

Ígor Sergeyev: Estimado señor Presidente, muchas gracias por la posibilidad de visitar Azerbaiyán con una visita oficial por invitación del Ministro de Defensa y, por supuesto, con su aprobación.

Ayer mantuvimos negociaciones bastante constructivas, como resultado, en mi opinión, haciendo un paso más en el fortalecimiento de nuestra cooperación, firmamos dos importantes documentos que forman la base de esta cooperación. Esto es un plan de cooperación militar para el año 2001, y se ha elaborado de tal manera que permite ampliar y profundizar la base de la cooperación. Y el segundo documento - el Acuerdo sobre la educación militar de los oficiales de Azerbaiyán en las escuelas militares superiores de la Federación de Rusia. Esto es la base de la cooperación futura. Hemos discutido abiertamente, sinceramente, los problemas acumulados y expresamos nuestra voluntad de resolverlos.

Estimado señor Presidente, solucionarémos una parte de estos problemas con su ayuda. Tenemos la intención firme, el deseo, la voluntad de hacer todo lo posible en el marco de nuestra responsabilidad, para que no sean ningunos problemas de parte de los departamentos militares durante el encuentro de alto nivel del Presidente de Rusia y el Presidente de Azerbaiyán. Por eso vamos a hacer todo lo posible.

Nos encontramos con el Primer Ministro, el Presidente del Parlamento y discutimos también las cuestiones que nos interesaban. Pienso que estas cuestiones son comprensibles, y hay un deseo de resolverlos. Por supuesto, está construyendo todas nuestras relaciones sobre la base mutuamente ventajosa, al mismo tiempo, para el beneficio de la defensa y la seguridad militar de nuestros Estados.

Bakú me ha causado una impresión grande, es una ciudad muy hermosa, estoy por primera vez en Azerbaiyán. Estimado Heydar Aliyev, estoy bajo de una impresión muy fuerte de su discurso en una cena en Minsk. Se ha quedado en mi memoria casi todo el espectro de su relación con el papel de Rusia, su futuro. Usted lo pronunció muy bien. Gracias por esto. Estoy bajo la impresión de su intervención. Creo que nuestros presidentes se crearán las condiciones para un encuentro próximo, a propósito, en el primer encuentro en el tercer milenio. Esperamos y somos optimistas sobre el futuro. Gracias.

Heydar Aliyev: Gracias. Es un hecho significativo que al principio del siglo XXI, al principio del tercer milenio el nuevo Presidente de Rusia realizará su primera visita a Azerbaiyán. Si tenemos motivos para estar descontento por el hecho de que hasta ahora nunca tuvo lugar tal visita, entonces podemos consolarnos que el Presidente de Rusia hace su primera visita en el siglo XXI a Azerbaiyán.

Usted ha recordado de nuestro encuentro en Minsk, en particular, mi discurso durante la cena, en primer lugar, estas palabras fueron sinceras. En segundo lugar, estas palabras estuvieron motivadas por el deseo de reforzar las relaciones bilaterales entre Rusia y Azerbaiyán, y aumentar la eficacia de la actividad de la CEI. Después de la elección de Vladimir Putin como Presidente de la Federación de Rusia en la vida de la Federación de Rusia ocurren los cambios muy positivos y desde el punto de vista de la construcción de Estado, y desde el punto de vista de la reforma militar, y desde el punto de vista de la política exterior, y en relación con los países de la CEI, es decir, yo dije, expresé y ahora expreso mi opinión. Ahora estamos estamos en el comienzo de una nueva etapa, que da una gran esperanza. En este sentido, su visita, por supuesto, es importante. Especialmente la visita del Presidente Putin será importante. Aunque aún queda mucho por hacer para resolver las cuestiones irresolutas y eliminar los problemas existentes. Por desgracia, durante este tiempo se han acumulado problemas que nos preocupan. Por lo tanto, después de esto no podemos permitir la acumulación de los problemas. Es necesario resolverlos y tomar medidas para eliminar los problemas.

Naturalmente, Rusia y Azerbaiyán ya muchos años están en condiciones de los Estados independientes, en general, no dependen entre sí, las relaciones se construyen sobre una base completamente nueva. Ha tenido unos encuentros, así que hay una necesidad de superar algunas dificultades, algunos problemas, algunos casos complicados.

Creo que hoy podemos hablar con usted de todo esto, en todo caso, de los problemas de la cooperación militar. Aunque me han dicho que ayer y hoy usted tuvo encuentros y discutió muchas cuestiones.