Heydar Aliyev: Bienvenido a Azerbaiyán. Como yo sé, ustedes ya están aquí unos días. Por supuesto, tenemos una actitud muy positiva hacia este, porque Azerbaiyán como un Estado emergente, independiente, siempre aspira al reconocimiento. Esto es un proceso grande y largo. Tras conseguir su independencia, cualquier país no debe pensar que es posible el reconocimiento por todo el mundo. No lo creo.

Hace 9 años Azerbaiyán declaró su independencia. Puedo decir que durante estos años hemos hecho grandes trabajos para que Azerbaiyán ocupe su lugar digno en la comunidad mundial, sepan la realidad sobre nuestro país, y su pasado histórico, su vida contemporánea, su rica cultura y ciencia, y el proceso de la construcción de un nuevo Estado democrático.

Como Presidente de Azerbaiyán, estoy contento con la llegada a nuestro país de cualquier visitante. Es cierto que algunos visitantes sólo ven lo negativo en Azerbaiyán, no quieren ver el trabajo positivo. Tratan de crear una opinión negativa sobre Azerbaiyán en su país. Sin embargo ellos son una minoría.

Cada país tiene su lado negativo. Si alguien dice que no tiene, entonces será injusto. Sin embargo siempre es necesario comparar hechos negativos y positivos. Nunca me he opuesto a la visita a Azerbaiyán, las personas con ideas preconcebidas. Por supuesto, la mayoría de los visitantes que llegan a Azerbaiyán, tienen impresiones justas sobre nuestro país, que contribuye a un mejor reconocimiento de nuestro país.

Esta visita no es fácil, no es un viaje de turismo. Esta visita tiene gran importancia política para nosotros. Así que no tengo la intención de comparar su visita con los demás.

Azerbaiyán está construyendo un Estado democrático, está creando las instituciones democráticas. Este es un camino que hemos elegido. Nadie nos obligó a seguir este camino. A su tiempo vivíamos en la época soviética. En aquel tiempo no preguntaron al pueblo, ¿quieres este sistema o no? En 1917 tuvo lugar la revolución de octubre, los bolcheviques triunfaron. En lugar del imperio antiguo de Rusia construyeron un nuevo Estado. Es cierto que, habían muchos de los que luchaban contra ellos. Sin embargo, fueron derrotados, el sistema venció. Nacimos y vivíamos bajo este sistema.

Entonces no teníamos otro remedio, vivíamos en este sistema, nos acostumbrábamos a este sistema. No teníamos una actitud tan positiva hacia otros sistemas, se llevaba a cabo una propaganda. Sin embargo todos nosotros estábamos preocupados de que no fuimos una nación independiente, un Estado independiente. Naturalmente, después de la obtención de la independencia renunciamos al sistema anterior. ¿ Qué camino debemos elegir? En el mundo hay muchas vías. Sin embargo elegimos el camino de la democracia. Este camino es difícil. No se puede, proclamándose un país democrático, pensar que la democracia en este país ya han aplicado y se ha extendido en todas partes.

Cualquier proceso socio - político, incluidos los principios democráticos, se llevan a cabo difícilmente. Por un lado, lo estudiamos, porque esto no es para nosotros un sistema próximo, conocido. Por otro lado, lo aplicamos. Y la aplicación lleva el carácter consecutivo, esto no puede ocurrir de inmediato. En este caso, esto es antinatural. Sin embargo tenemos éxitos en este camino. Siguiendo por este camino, ahora hemos llegado a nueva etapa en las elecciones parlamentarias.

Azerbaiyán como un Estado independiente celebró sus primeras elecciones parlamentarias democráticas en 1995. Hemos creado nuestra primera constitución independiente, democrática, y durante los últimos cinco años hemos aplicado todos los principios democráticos en Azerbaiyán. Todas las estructuras del poder en Azerbaiyán, han encontrado su lugar. Durante este cinco años el Milli Majlis de nuestro país ha adoptado cerca de 900 leyes. La mayoría de ellos ha sido adoptada a iniciativa del Presidente de Azerbaiyán.

La adopción de la ley exige una experiencia mundial, un conocimiento, una inteligencia. Sin embargo, esto no es tan difícil. Sin embargo, cumplir la ley es muy difícil. Y la proclamación de la independencia de Azerbaiyán no fue difícil. Se derrumbó la Unión Soviética, cada una de sus 15 repúblicas, aprovechando la ocasión, proclamaron su independencia. El primer ejemplo ha mostrado Rusia. La base de la Unión Soviética era Rusia. La Unión Soviética estaba en los manos de Rusia. Y así, cuando la Unión Soviética se llamaba como un imperio, teníamos en cuenta el imperio ruso. Sin embargo, Rusia antes de otras repúblicas de la Unión declaró su independencia, soberanía. Y así abrió el camino para otras repúblicas, naciones.

Una vez más, quiero notar que la independencia fue logrado fácilmente. Sin embargo, guardar, defender la independencia, desarrollar un Estado independiente, por supuesto, es más difícil que declararlo. Creemos que hemos hecho gran trabajo en esta esfera, hemos creado una base para hacer más grandes trabajos en el futuro.

En el período de la independencia, nos estamos preparando para las segundas elecciones parlamentarias. Comprendo que el objetivo de su visita aquí es estudiar las condiciones electorales en Azerbaiyán. Les agradezco por lo que ustedes han llegado aquí, han visto a nuestro país. Creo que ustedes conocen la realidad. Creo que sus impresiones y al mismo tiempo sus recomendaciones, consejos, su experiencia contribuirán a la exitosa celebración de las próximas elecciones parlamentarias el 5 de noviembre. Una vez más les doy la bienvenida.

Dudley Smith: ¡Señor Presidente! Ante todo permítame darle las gracias por lo que usted gastando su tiempo valioso nos ha recibido. Sé que el horario de su trabajo como jefe de Estado, es muy intenso y en estos días muchos desean encontrarse con usted.

Recientemente me reuní en el hotel con uno de mis viejos amigos. En seguida él me ha preguntado: ¿qué estás haciendo aquí? Le he respondido que he llegado a Azerbaiyán en una visita. He preguntado: ¿Y qué estás haciendo usted? Él ha dicho que quiere ver al Presidente. Le he dicho que mañana nos reuniremos con el Presidente.

Señor Presidente, Usted ha notado con razón que nuestra visita a su país persege dos objetivos principales. En primer lugar, - nosotros - los miembros de esta delegación, somos miembros honorarios del Consejo de Europa. Hemos llegado a su país con el objetivo de recomendar la admisión de Azerbaiyán en el Consejo de Europa, e inspirar a usted hacerlo.

El segundo objetivo de nuestra visita es establecer las relaciones estrechas con la Comisión Electoral Central de Azerbaiyán. Me complace decir que hemos establecido con ellos una buena, excelente colaboración. Esperamos que nuestras reuniones y recomendaciones que hemos dado durante nuestras conversaciones, les ayudarán a celebrar con éxito las próximas elecciones parlamentarias .

Señor Presidente, hace cinco semanas visitamos su país. Entonces queríamos reunirnos con usted. Sin embargo, durante nuestra estancia en Bakú, usted hacía una visita a los Estados Unidos y se encontró con el Presidente, señor Bill Clinton. Como usted ve, de nuevo hemos llegado y estamos contentos de que esta vez tenemos la posibilidad de reunirnos con usted. Quiero decir que ahora estamos en la víspera del regreso a casa, sin embargo, un poco antes del 5 de noviembre de nuevo vamos a regresar a Azerbaiyán y tomar parte en las elecciones como observadores.

Para nosotros, como representantes de los países que cientos de años atrás obtuvieron su independencia, han vivido libremente, es difícil comprender que un país que se ha liberado del régimen totalitario y ha obtenido su libertad, como debe construir su vida, que trabajos debe hacer. En algunos casos, no es bastante fácil de comprender lo que como difícil es para los representantes de los países que vivieron en condiciones del totalitarismo y no tienen tal experiencia, lograr estos éxitos y terminar este trabajo aquí.

Nosotros, las personas que dedicaron sus vidas a la política, los asuntos públicos, comprendemos bien que el camino de la democracia no es fácil. En ste camino hay huracanes, tormentas y enormes dificultades.

También quiero notar que si no tomamos en cuenta las dificultades objetivas de su país, tratamos de comparar Azerbaiyán con los estados desarrollados del mundo, entonces caeremos en el error. Quiero decir que estamos muy inspirados y contentos de ver los éxitos alcanzados por Azerbaiyán después de la obtención de la independencia. Nuestras visitas a su país confirman una vez más nuestra comprensión sobre estos logros de Azerbaiyán.

También quiero informarle que hace una semana, durante mi estancia en Londres, leí un boletín sobre su región - Azerbaiyán y Georgia. Esto me ha tocado en el buen sentido. En este boletín también había información sobre los acontecimientos que tienen lugar en Afganistán. En el boletín se dice sobre Azerbaiyán que en un país construido sobre las ruinas de la época soviética, hay un gran progreso, y la gente está optimista respecto al futuro.

Por todas estas razones, apoyamos la opinión de que Azerbaiyán debe ser un miembro activo y pleno del Consejo de Europa. Creo que la admisión de Azerbaiyán en el Consejo de Europa no sólo abrirá amplias posibilidades para su país, al mismo tiempo, será importante para Europa y todo el mundo.

Quiero decir que en nuestros países, somos representantes de diferentes partidos políticos. Por ejemplo, presento el Partido Conservador, el señor que está sentado a la izquierda es representante de los socialistas de Alemania, esta señora es demócrata liberal, y el señor que está sentado a la derecha es demócrata cristiano. Sin embargo, todos nosotros creemos en una cosa - en libertad. Creemos que cualquier apoyo, ayuda prestada por nosotros para alcanzar la libertad, significa que ocupamos una posición única en esta lucha. Sin embargo, durante nuestra visita a Azerbaiyán, desde el punto de vista político ocupamos una posición neutral, es decir, no apoyamos ningún partido político.

Por lo tanto, señor Presidente, ocupando una posición completamente neutral, deseamos que el 5 de noviembre, las elecciones parlamentarias en su país, se celebren con éxito. Deseamos que estas elecciones sean exitosas para Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: Respetado señor Smith, le doy las gracias por haber expresado sus palabras. Me alegra mucho que ustedes ocupan una posición neutral. Y sus palabras crean tal impresión que usted puede analizar objetivamente, apreaciar la situación en Azerbaiyán. Esto es suficiente para nosotros. ¿Por qué digo esto? Porque, por desgracia, en algunos casos nos encontramos con las opiniones hostiles. Nos hemos encontrado con muchas opiniones hostiles, por eso nos alegramos mucho cuando oímos una opinión objetiva, neutral.

Usted ha dicho justo que usted ha leído el boletín en Londres de que construir un Estado democrático sobre las ruinas de un régimen totalitario y alcanzar ciertos éxitos en esto es por sí mismo un gran acontecimiento.

Brevemente he hablado de la historia del poder soviético. He dicho que en aquel tiempo la gente se vio obligada recibir este régimen. La gente lo recibió, sin embargo, no veíamos la democracia verdadera, - porque pensábamos que el régimen soviético era democrático, nosotros también pensábamos así. Como fue difícil adaptarse a este régimen, así no es fácil, aunque no por fuerza, adaptarse a la democracia de hoy. Ahora la conciencia, la mente de la gente se cambian. Lo más importante es que este proceso desarrolla en la dirección deseada, y no tiene lugar una violencia. Simplemente es necesario explicar todo esto a la gente, sustituir sus pensamientos viejos por nuevos. Y lo hacemos.

Usted ha notado muy bien que es imposible comparar los países que durante cientos de años existen y desarrollan en condiciones democráticas, con los países que obtuvieron su independencia de nuevo y siguen por el camino de la democracia. Sin embargo, por desgracia, algunas fuerzas dentro de nuestro país en nombre de sus intereses personales - no en nombre de la democracia - creen que la democracia que hay, por ejemplo, en Inglaterra, Francia, Estados Unidos, debe ser establecida y en Azerbaiyán. Ellos no quieren una verdadera democracia. Simplemente, tomando este lema, llevan a cabo su lucha. Sin embargo, esta no es una lucha sana. Estas personas están en nuestro país. Sin embargo, algunos fuerzas, círculos, centros extranjeros exigen establecer en Azerbaiyán, una democracia que hay en Europa, América, en caso contrario, expresan una opinión negativa sobre nuestro país.

En la ciencia de la antigua Unión Soviética era una expresión común que todo debía ser explicado desde una perspectiva dialéctica. Sin embargo, esta no es una filosofía soviética. Esta es la filosofía más antigua, humana. Naturalmente, en la historia, cada país estaba en un camino cierto y llegaba a una etapa determinada. En el mundo, a excepción de los gemelos, es imposible encontrar dos personas parecidas. Sin embargo, a veces, y entre los gemelos puede encontrar la diferencia. Y en el mundo, también es imposible encontrar los países, como se dice, que todos tienen la misma altura, mismo dimensión, misma forma, mismo color. Estas características son objetivas. Las personas que no están tomando en cuenta estas características, o no saben la realidad de Azerbaiyán, la historia de nuestro pueblo, la mentalidad de nuestra nación, y viven en algún lugar en Europa, en Estados Unidos, dicen que debe ser así y en Azerbaiyán.

En Azerbaiyán hay personas que no han viajado fuera de su aldea, fuera de Azerbaiyán, no han visto otros lugares. Ellos quieren enseñar una lección de democracia al pueblo, nación, incluyéndome a mí. Gracias a Dios, he viajado todo el mundo. En el mundo hay pocos países los que no he visitado. Repito, la persona que no vio nada en el mundo, quiere darme una lección de democracia. Esta es una paradoja que nos enfrentamos. Repito, una de las causas de esto es la actitud preconcebida de algunos círculos extranjeros hacia Azerbaiyán.

Usted ha dicho que como miembros honorarios de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa ustedes también están ocupados de las cuestiones de la admisión de Azerbaiyán en el Consejo de Europa. Debo decir que para nosotros se ha retrasado el proceso de la admisión en el Consejo de Europa. Un año atrás, fue tomada una decisión de la admisión simultánea de Armenia y Azerbaiyán del Cáucaso del Sur en el Consejo de Europa. Esta es una muy buena idea. Debido a que de ese modo el Consejo de Europa puede dar un nuevo paso para arreglar el conflicto entre Arménia y Azerbaiyán.

Como ustedes saben, queremos poner fin a este conflicto, ya que el 20 por ciento de nuestras tierras están ocupadas por las fuerzas armadas de Armenia. Un millón de la población de 8 millones de Azerbaiyán viven en tiendas de campaña como refugiados. Queremos, deseamos que este problema sea arreglado pacíficamente. Para arreglar este conflicto debe ser restablecida la integridad territorial de Azerbaiyán, las fuerzas armadas de Armenia deben ser retiradas de nuestras tierras ocupadas, y un millón de refugiados deben ser regresados a sus lugares destruidos para construir de nuevo su vida allí. Por lo tanto, utilizando todos los medios, queremos arreglar el problema de esta manera.

Durante las discusiones de este problema en varias comisiones del Consejo de Europa no fue resonado ni una protesta respecto a Armenia, sin embargo, las protestas fueron contra Azerbaiyán. Esto nos preocupa. Si alguien puede argumentar que en Armenia hay más democracia que en Azerbaiyán, se comete un error muy grande.

A veces hablan de la violación de derechos humanos en Azerbaiyán. Tales casos tienen lugar en cada país. No excluyo que hay y en nuestro país. Sin embargo, Armenia ha violado los derechos de un millón de azerbaiyanos, ha pisoteado sus dignidades. Por lo tanto, el hecho de que algunas personas no ven esta violación de derechos humanos y no quieren ver, al contrario hablan de la violación de los derechos de un delincuente en una cárcel, de su liberación, y esto nos preocupa. Por lo tanto, especialmente noto que vemos que ciertas fuerzas aplican los estandares dobles respecto a Azerbaiyán. Estas fuerzas se equivocan.

Queremos entrar en el Consejo de Europa. Sin embargo, comprendemos que esto será nuevas responsabilidades para nosotros. Creo que la admisión de Azerbaiyán en el Consejo de Europa es muy importante y para el Consejo de Europa, porque cuando un pueblo, un país que está situado en la encrucijada de Oriente y Occidente, en un punto extremo de Europa, tiene una cultura que consiste de la sintesis de las culturas oriental y occidental, tiene sus valores nacionales, espirituales, los valores universales, europeos, se queda fuera del Consejo de Europa, esto no traerá respeto a este Consejo. Estamos perdiendo mucho tiempo a la lucha contra estas fuerzas hostiles. Nos enfrentamos a tantos casos similares, que nos alegramos cuando vemos las personas objetivas, como usted.

Usted ha dicho que en la preparación de las elecciones usted está la segunda vez aquí, ve las realidades de nuestro país. Naturalmente, en este proceso no todo puede ser ideal. Si alguien dice que en su país, todo es ideal, él está equivocado.

Estamos haciendo todo lo posible para que el 5 de noviembre las elecciones parlamentarias en Azerbaiyán, se celebrarán en condiciones democráticas, de conformidad con las normas internacionales. Tratamos de hacer esto, vamos a hacerlo en los próximos días.

Sin embargo, ustedes una vez más llegarán a Azerbaiyán para supervisar el proceso electoral y sus pensamientos objetivos nos ayudarán. Aunque hemos tardado mucho tiempo, pero he dicho todo lo que quería decir.

Gracias.