Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Europa

Heydar Aliyev: Estimados invitados, amigos nuestros de Bélgica. Bienvenidos a Azerbaiyán. Su visita de hoy a nuestro país constituye un nuevo paso en el desarrollo de las relaciones entre Bélgica y Azerbaiyán. Estoy muy alegre por ello. Sé que ya han tenido numerosas reuniones. Está muy bien que aquí, en Azerbaiyán, se hayan reunido con gente expulsada de su tierra como resultado del conflicto armenio-azerbaiyano, así como con muchos ministros. Eso también es muy importante.

Naturalmente, han tenido reuniones en el Parlamento de Azerbaiyán. Pero son las reuniones con los ministros las que considero de gran importancia. De este modo, entonces, han podido llevarse una impresión sobre la vida actual, sobre la realidad de Azerbaiyán. Espero que transmitan esas impresiones al parlamento de su país, y no solo al parlamento, sino también a la sociedad, para que en Bélgica conozcan mejor a Azerbaiyán.

Por favor, la escucho.

Mariam Kachar (directora del Grupo Interparlamentario Belga-azerbaiyano de Amistad): Señor Presidente, muchas gracias por recibirnos. Es la primera vez que se celebra un encuentro entre los grupos parlamentarios de Bélgica y Azerbaiyán. Nuestro Grupo Interparlamentario Belga-azerbaiyano de Amistad está compuesto por 17 diputados.

Señor Presidente, como usted sabe, el Parlamento de Bélgica cuenta con 221 miembros, 17 de los cuales trabajan en el Grupo Interparlamentario Belga-azerbaiyano de Amistad. Consideramos que Azerbaiyán es un país muy importante para Bélgica, y para Europa en general. Creo que la situación geográfica de Azerbaiyán, ubicado en un punto histórico de intersección de culturas, acrecienta aún más la importancia de este país. Más aún, Azerbaiyán es la puerta de Europa a Asia.

Señor Presidente, como usted sabe, a lo largo de nuestra estadía aquí nos hemos reunido en todo momento con personas expulsadas de su lugar de residencia permanente y que ha pasado a ser colona y emigrada dentro de su propio país. Por supuesto, su situación es penosa. También es penoso que las tierras de Nagorno-Karabaj estén en manos de los ocupantes armenios. Confiamos en que la comunidad internacional multiplicará sus esfuerzos y este problema será finalmente resuelto.

Sin embargo, quiero que preste atención al hecho de que en la resolución de tales conflictos desempeñan un papel importante las relaciones personales. Nos pone muy contentos que usted y el presidente de Armenia estén llevando adelante encuentros bilaterales. A veces esos encuentros no oficiales pueden sustituir numerosas conferencias y cumbres.

Señor Presidente, uno de los objetivos principales de nuestra misión es no solo reunirnos con los miembros del parlamento, sino también con los representantes de todos los sectores de la población y entablar relación con ellos. A su modo, nuestra misión puede ser llamada una misión diplomática parlamentaria. Desempeñamos también el papel de la diplomacia popular, y nuestro principal objetivo consiste en acercar a usted información sobre nuestro país y divulgar en el nuestro información sobre el suyo.

Señor Presidente, quiero expresarle una vez más nuestro reconocimiento por habernos concedido tiempo y recibirnos. Quiero también informarle que para la realización de esta visita hemos recibido una gran ayuda del embajador de Azerbaiyán en Bélgica. Hemos venido aquí con su ayuda.

Heydar Aliyev: Gracias. Estoy completamente de acuerdo con sus ideas, con sus comentarios. Usted ha dicho que han venido aquí para conocer Azerbaiyán. Ha expresado su opinión sobre la situación geoestratégica y relevancia de Azerbaiyán. Por desgracia, en Europa, en general, hasta la fecha no ha habido información sobre esto, o bien no ha habido interés. Pero todo lo que ha dicho usted acerca de la importancia de Azerbaiyán, de su ubicación como punto de intersección de culturas a escala internacional, es cierto. Es necesario que todos sepan esto. Entonces crecerá el interés por Azerbaiyán. Habrá más deseo de tener relaciones con nuestro país.

Ustedes han venido para conocer Azerbaiyán, y nosotros para conocer directamente Bélgica. Bélgica es un país muy conocido situado en el centro de Europa. Tiene sus particularidades, que además son muchas. Tienen ustedes muchas comunidades. Cada una de ellas tiene su propio parlamento, pero además hay un parlamento único para el país. Y no hay ningún tipo de desacuerdo. Cada comunidad utiliza sin obstáculos su propia lengua. La economía y la cultura se desarrollan. No es casualidad que en Bélgica tengan sede las organizaciones europeas más importantes, el Estado Mayor de la OTAN y el Estado Mayor de la Unión Europea.

He visitado su país en más de una ocasión. He invitado a su ex-primer ministro, quien visitó Azerbaiyán. No sé a qué se dedica ahora.

Mariam Kachar: Usted se refiere al señor Dehaene.

Heydar Aliyev: Sí, sí... Cada vez que iba a Bruselas me reunía con el primer ministro. Sin embargo, mis visitas a Bélgica no tenían carácter oficial. Estaban vinculadas con la OTAN o con la Unión Europea. Yo lo invité a Azerbaiyán. Él aceptó la invitación y celebró una visita oficial a nuestro país. Él también me invitó varias veces a realizar una visita oficial. Por desgracia, no tuve ocasión de poder hacerlo. Por lo tanto, entre los dirigentes de nuestros países hay muy buenas relaciones. Sin embargo, tales relaciones deben existir también entre nuestros pueblos. Usted ha señalado lo de la diplomacia popular... Y eso, naturalmente, es una cuestión de suma importancia.

Veo que están informados sobre el conflicto armenio-azerbaiyano y su estado actual. También están al tanto de las reuniones directas que he tenido con el presidente de Armenia, Kocharián. Usted considera que de sea manera podrán obtenerse los mejores resultados. Yo también pienso así. Si no lo hiciera, no aceptaría establecer esos contactos directos. Por desgracia, sin embargo, los encuentros que hemos mantenido hasta la fecha con los representantes del Grupo de Minsk de la OSCE –Rusia, Estados Unidos y Francia, así como entre los dos presidentes, no han arrojado los resultados deseados.

Ustedes son un país feliz, su país tiene un alto nivel de vida, la gente vive tranquila, bien. No hay guerra ni conflictos. Según recuerdo, su población es de 10 millones de habitantes. Nuestra población tampoco es pequeña. Somos 8 millones de habitantes. Pero tenemos muchos problemas.

Desde luego, no podemos pretender ser como Bélgica. Bélgica ha llegado a ser lo que es no de un día para el otro, ni al cabo de un mes ni de un año. Es un país con grandes tradiciones históricas. En particular, luego de la Segunda Guerra Mundial ha habido allí procesos muy positivos. Sin embargo, nosotros hace apenas 10 años que somos independientes. Y además de eso, hemos entrado en guerra con Armenia. Dentro del país, la situación sociopolítica ha sido tensa. El sistema económico, el sistema político y las cuestiones sociales de las que ustedes se han valido a lo largo de décadas y de siglos deben ser implementados desde cero en nuestro país. Puesto que a lo largo de 70 años vivimos en la Unión Soviética. Y usted sabe bien que sus leyes y orden eran muy diferentes a los de su país.

Luego de haber alcanzado la independencia, y durante el proceso de construcción de nuestro estado, hemos proclamado, y esto así figura en nuestra Constitución, que vamos por el camino de la democracia, de la economía de mercado. El pluralismo político, la libertad de conciencia, de prensa... Todo eso está afirmado en nuestra Constitución. Sin embargo, eso no se puede lograr en un día, ni en un año, ni siquiera en diez años, como para alcanzar el nivel de Bélgica. Pero, por desgracia, en los países europeos piensan que, si hay democracia, esta debe ser como la que existe en Bélgica o Luxemburgo o como la que existe en Alemania o Francia. Desde luego, se trata de una opinión errónea. En nuestro país también hay personas que, sin comprender muy bien qué es la democracia y que en cierto modo forman parte de la oposición, exigen que aquí haya una democracia como la belga, como la estadounidense. Estados Unidos necesitó 200 años para alcanzar ese nivel de democracia. Nosotros no podemos realizar en diez años el camino que Estados Unidos realizó en 200. Incluso ya por el hecho de que tenemos problemas externos e internos.

Para avanzar en estas cuestiones, desde luego, es muy importante establecer estrechas relaciones, una estrecha colaboración con países como el suyo, Bélgica, y con otros países europeos. Usted sabe que a comienzos de este año hemos ingresado en el Consejo Europeo. Eso también es un acontecimiento muy positivo. Es verdad que hemos pasado por grandes pruebas. Y las pruebas fueron difíciles, dado que se nos plantearon condiciones difíciles. Pero hemos superado esas pruebas, hemos cumplido con las condiciones. Creo que esto también crea buenas condiciones para nuestro posterior desarrollo, para el desarrollo de la democracia.

En una palabra, ahora no hay que perder demasiado tiempo en eso, ustedes ya lo saben, y nosotros sabemos que este tipo de relaciones –por ejemplo, su visita a Azerbaiyán, y en el futuro, quizás, la visita de los miembros del Parlamento de Azerbaiyán a su país- será de gran provecho para acercar nuestro países, y, en particular, para el posterior desarrollo de Azerbaiyán.

Usted ha señalado que 17 de 200 diputados forman parte del Grupo Belga-azerbaiyano de Amistad. Ellos son nuestros amigos íntimos. Y debemos aprovechar esto. Le agradezco una vez más por esta visita. Espero que su visita constituya un momento muy positivo para el desarrollo de las relaciones entre Bélgica y Azerbaiyán, y no solo entre los parlamentos, sino también en otros ámbitos.

Con esto termino. Sin embargo, quiero aclarar algo. Cuando se reunió conmigo usted dijo que tenía raíces turcas. Luego supe su nombre y apellido, Mariam Gadzhar. ¿Sabe usted de donde viene el apellido Gadzhar?

Mariam Kachar: De la región de Karabaj. He oído que soy de Azerbaiyán, ¿es cierto?

Heydar Aliyev: Las raíces son de Karabaj. Pero las generaciones de Gadzhar, los representantes de la dinastía de Gadzhar, fueron por largos años sah de Irán. Aga Muhammad Gadzhar... Hay un libro sobre los Gadzhar, sobre la generación de los Gadzhar. Aquí también hay personas que tienen el mismo origen. Uno de ellos es miembro activo de nuestra Academia Nacional, y escribió un libro sobre todas las dinastías de generaciones de los Gadzhar. El libro tiene muchas fotografías. Y en efecto, el origen es Karabaj. Está bien que sepas esto. Y por eso, como diputada, debes hacer aún más esfuerzos para resolver el conflicto de Nagorno-Karabaj.

Mariam Kachar: Señor Presidente, le agradezco por sus explicaciones. En verdad, usted me ha hecho un encargo muy difícil, un encargo ligado con mi nombre. Creo que será un encargo muy difícil. Pero al mismo tiempo siento orgullo de que mis raíces estén aquí. Y por eso no soy indiferente a estas cuestiones. Quiero decirle que todo el pueblo turco lamenta este problema, y desea de todo corazón que se resuelva. Intentaré en el futuro cumplir con esta misión que me han encomendado.

Señor Presidente, quiero decirle que Bélgica como país fue creado recién en 1831. Como ve, ya hace más o menos 200 años que Bélgica continúa este proceso de desarrollo. Y ustedes son un joven país democrático. Para realizar más rápido este proceso de desarrollo necesitarán ustedes de la ayuda de otros países, desde luego. Creo que la experiencia de estos otros países será importante para ustedes. En este sentido, nosotros, es decir, yo y los señores que tengo sentados a mi lado –Jean Remans y Louis Siquet- no ahorraremos esfuerzos. Nos gustaría que ustedes estudiaran nuestra experiencia progresista, y nosotros quisiéramos estudiar su antigua cultura.

Heydar Aliyev: Estoy totalmente de acuerdo con esa opinión. (Muestra a la invitada una fotografía del libro de Chinguiz Gadzhar, "Los Gadzhari"). Esta es la fotografía de un antepasado suyo.

Mariam Kachar: Muchas gracias. Me ha hecho un gran honor.

Heydar Aliyev: Es un libro excelente. Vea, estos son sus antepasados. Si dispone de tiempo, conozca al miembro de nuestra academia, Chinguiz Gadzhar. Este libro lo escribió él. Me lo envió hace un mes de regalo. Y yo se lo regalo a usted. Familiarícese con el libro y conozca a su autor.

Mariam Kachar: Me parece que Chinguiz Gadzhar se ha puesto en contacto conmigo y quiere darme un ejemplar del libro. Si este ejemplar es del presidente, entonces quédeselo. Me darán el libro más tarde.

Heydar Aliyev: Entonces ya se han encontrado. Pero igual puedo darle el libro.

Mariam Kachar: Para mí sería un gran honor.

Traducido del ruso al español del periódico "El obrero de Bakú", 27 de noviembre de 2001.

© aliyev-heritage.org