¡Estimado Presidente de la República de Turquía, señor Suleyman Demirel! 

¡Estimado Presidente de la Gran Asamblea Nacional de Turquía, señor Hikmet Chetin!

¡Estimado Primer Ministro de la República de Turquía, señor Mesud Yilmaz!

¡Estimado Presidente de Georgia, señor Eduard Shevardnadze!

¡Estimado Presidente de Kazajstán, señor Nursultan Nazarbayev!

¡Estimado Presidente de Uzbekistán, señor Islam Kerimov!

¡Estimado Ministro de Energía de los Estados Unidos de América, señor Bill Richardson!

La declaraciόn firmada en Ankara durante las celebraciones del 75º aniversario de la República de Turquía, es de importancia histórica. Esto, en primer lugar, corresponde a los intereses nacionales de nuestros países, de nuestros pueblos. Al mismo tiempo, muestra una nueva fase de la unidad de negocio, la cooperaciόn efectiva entre nuestros Estados, países.

Se sabe que la República de Azerbaiyán hace unos años comenzό el trabajo práctico para explorar y exportar a los mercados mundiales los recursos energéticos del Mar Caspio. El 20 de septiembre de 1994 se firmó con 11 prestigiosas compañías de petrόleo, que se reunieron en un consorcio, un gran contrato sobre la extracciόn de petrόleo y gas de los yacimientos "Azeri", "Chirag" y de la parte de aguas profundas del yacimiento "Guneshli" en el Mar Caspio. Este contrato se denomina "Contrato del siglo".

El 12 de noviembre del año pasado celebramos la extracciόn del primer petrόleo del yacimiento de petrόleo "Chirag". En la actualidad extraen de este yacimiento y exportan al mercado mundial diariamente 10 mil toneladas de petrόleo. Como resultado del trabajo realizado en el futuro prόximo la extracciόn se aumentará en 3 veces.

Al firmar este contrato en 1994, hemos planeado crear unos oleoductos para exportar el petrόleo de Caspio a los mercados mundiales. El primero de ellos es la ruta del oleoducto Bakú-Novorossiysk, el segundo es Bakú-Supsa - para exportar el primer petrόleo, es la ruta de Georgia, y el oleoducto más principal, grande - a nuestro juicio era tal hace cuatro años - es la ruta del oleoducto Bakú-Ceyhan.

Durante los últimos cuatro años, se firmaron más de 10 contratos con los consorcios internacionales sobre muchos yacimientos en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio y en el futuro, se espera una gran extracciόn de petrόleo de estos yacimientos de petrόleo y gas.

Se sabe que los yacimientos de petrόleo hay y en otros sectores del Mar Caspio que pertenecen a otros países - Kazajstán, Turkmenistán, Rusia e Irán. Tomo nota con satisfacción de que en estos sectores, en particular, que pertenece a Kazajstán, ya se realizan los trabajos prácticos.

En el territorio de los países de Asia Central, los países del Mar Caspio - Kazajstán, Turkmenistán, Uzbekistán - hay grandes yacimientos de petrόleo y gas. Estudian los caminos para explotar estos yacimientos en el futuro y exportar el petrόleo y gas a los mercados mundiales.

Todo esto hace más real la construcciόn del oleoducto grande, principal Bakú-Ceyhan, previsto por nosotros en el año 1994. Se sabe que en el yacimiento "Tengiz" en Kazajstán, hay ricas reservas de petrόleo y gas. Una parte del petrόleo extraído allí se exporta a los mercados mundiales a través de los territorios de las repúblicas de Kazajstán, Azerbaiyán y Georgia, los mares Caspio y Negro. Doy una información que por este camino ya exportaron 2,5 millones de toneladas de petrόleo kazajo.

En relación con la futura explotaciόn del rico yacimiento de petrόleo "Tengiz", se hizo necesaria la construcción de un oleoducto entre el puerto de Aktau en Kazajstán y en nuestro puerto de Bakú. Todo esto muestra claramente que el oleoducto principal Bakú- Ceyhan hoy es muy real. Por lo tanto, la declaraciόn que firmamos hoy aquí en Turquía, en Ankara, es el resultado de un extenso trabajo realizado por nosotros durante cuatro años.

Es cierto que hubo quienes se opusieron a la construcción del oleoducto Bakú-Ceyhan, el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan, que trataron de impedir su aplicación. Algunas compañías aseguraron desventajas desde un punto de vista comercial. Por supuesto, hay que tener en cuenta los intereses comerciales de estas compañías. Vamos a trabajar con estas compañías y en el futuro. Pero, creo que la voluntad política de los jefes de Estado, que participan en la ceremonia, crea una base para la ejecución de este proyecto de programa.

Ustedes saben que la República independiente de Azerbaiyán ha creado una base de estos trabajos tomando las decisiones de la explotación conjunto de los recursos energéticos en el Mar Caspio. Estoy muy contento de que el trabajo comenzado hace cuatro años, ha recibido hoy a gran escala y la voluntad de los jefes de Estado, que toman parte aquí, ha llevado a la aprobación de una declaraciόn grande.

Creo en el gran futuro, el éxito del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan. Creo que la construcciόn de este oleoducto y su utilizaciόn en el futuro aún más aumentarán los lazos de amistad, la cooperaciόn y fraternidad entre nuestros países. Al mismo tiempo, todo esto demuestra la importancia de la independencia estatal de nuestros países. Sólo después de obtener nuestra independencia nacional, nos convertimos en dueños de nuestros recursos naturales, los aprovechamos libremente y cualquier momento podemos exportar el petrόleo extraído a los mercados mundiales.

Hoy felicito a todos los jefes de Estado de los países amistosos - Turquía, Kazajstán, Georgia, Uzbekistán, Estados Unidos - con motivo de la firma de la declaraciόn. Espero que nuestro trabajo de hoy haga una gran contribución al siglo XXI, los siglos futuros.

¡Que sea exitoso!

Periódico "Azerbaiyán", 30 de octubre de 1998.