¡Estimado señor embajador!
¡Estimados señoras y señores!
Les felicito sinceramente por este día de fiesta - Día de la proclamación de la República Popular China y en nombre del pueblo de Azerbaiyán deseo paz, felicidad y prosperidad al pueblo chino.
Hoy, cuando el señor embajador me ha encontrado, ha dicho que el primer párrafo de su discurso va a leer en azerbaiyano, el resto, ha pedido – hay que entenderlo - en ruso. Le he dicho no me importa. Pero voy a pronunciar mi discurso en chino. Ha dicho que por amor de Dios no lo haga, porque usted me pone en una posición incómoda. Habremos de esperar hasta el próximo día festivo, en este periodo voy a aprender azerbaiyano. Entonces él hablará en azerbaiyano, yo - en chino. Le he dicho que ya he aprendido el idioma chino, puedo hablar. Pero él me ha pedido, tengo que cumplir su petición, y hablo en ruso para que sea claro para todos.
El 1 de octubre de 1949, la creación de la República Popular China fue un acontecimiento más importante en la historia de la humanidad. Era un periodo muy complicado y difícil. Acaba de terminar la Segunda Guerra Mundial. Todos nosotros sufrimos grandes pérdidas. El pueblo chino luchaba valientemente por su libertad e independencia, y el 1 de octubre de 1949 pudo lograrla. En realidad, ahora, después de mucho tiempo - en el año 2001, vemos claramente que la proclamación de la República Popular China fue un acontecimiento histórico importante y llevó a grandes cambios en el mapa del mundo y los asuntos internacionales.
Nosotros, sus amigos, estamos contentos de que todos estos años la República Popular China constantemente realiza un curso político elegido por el pueblo y construye su propio Estado, su economía, su vida sobre sus propios intereses nacionales. Se puede decir que en el mundo hay muchos pueblos, muchos países, muchos Estados. Es imposible imaginar que todos ellos deben ir en la misma dirección por el mismo camino, adherirse a un estándar común. Cada nación tiene su propia historia, sus valores morales y espirituales, y sus costumbres. Por supuesto, en la época moderna, cada país sobre esta base, teniendo en cuenta los intereses de su pueblo elige un camino que le permite un desarrollo exitoso. El camino elegido la República Popular China realmente lleva a un gran éxito. China es el país con mayor población del mundo, al mismo tiempo se ha convertido en uno de los países más grandes del mundo por su potencial económico e intelectual. Desempeña un papel activo en los asuntos internacionales.
China es uno de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Es decir, el Consejo de Seguridad de la ONU no puede resolver los temas más importantes sin la participación de China, y sin su voluntad.
El Sr. Embajador ha presentado datos muy convincentes sobre los resultados económicos obtenidos por la República Popular China en los últimos años.
Sí esto es asi. China se está desarrollando rápidamente. China lleva a cabo la política interior y exterior de acuerdo con los intereses de su pueblo, su país. China lleva a cabo las reformas económicas basadas en las particularidades y tradiciones nacionales, la historia de su pueblo y país. Creo que los éxitos de China están basados en esto, el embajador de China en Azerbaiyán ha ofrecido cifras concretas de esto.
Nos alegramos de este éxito. China es un país amigo para nosotros. Mantenemos con China relaciones amistosas, económicas, culturales, científicas, educativas y en muchas otras esferas. Recuerdo mi visita oficial a China en 1994. Me quedé muy impresionado de lo que vi allí, en particular en Beijing, Shanghai. Estoy impresionado por el hecho de que China realizando las reformas económicas, desarrollando la economía de mercado partiendo de sus principios, ha conseguido grandes éxitos. Por eso hoy, el señor embajador dice que China está abierta, China debe adherirse la Organización Mundial del Comercio, y la Organización Mundial del Comercio también quiere que China sea miembro de esta organización. Este es un resultado importante. Es reconocimiento del poder económico que China ha logrado como resultado de las reformas económicas.
China tiene una historia muy rica. Visité la Gran Muralla China con los miembros de nuestra delegación y comenzamos a subir hacia lo más alto. La verdad es que más de la mitad de los miembros de nuestra delegación no pudieron soportarlo, y se detuvieron porque era difícil subir más alto. Pero me puse una meta - subir a la cumbre. Subí, y varias personas también subieron conmigo. Como ustedes saben, leemos mucho sobre la Gran Muralla China, lo hemos visto en las películas. Pero nada se puede comparar con lo que el hombre mismo puede ver. Todo esto me llamó la atención porque incluso de tiempos muy antiguos, el pueblo chino demostrando un heroísmo y valentia, para defender su país construyó una gran muralla que sigue siendo fuerte y sólido. Se habla del talento del pueblo chino desde la antigüedad hasta nuestros días, y este talento ha brillado mucho más después de que China se deshizo del pasado, el pueblo organizó su república democrática, y a partir de entonces comenzó una nueva etapa de rápido desarrollo de China.
Me alegro de que hay buenas relaciones de amistad entre China y Azerbaiyán. Hemos esperado y esperamos el apoyo de China en todas las organizaciones internacionales en defensa de los justos intereses de Azerbaiyán, en particular en la cuestión del arreglo del conflicto armenio - azerbaiyano de Nagorno Karabaj. Expreso mi agradecimiento porque en 1992-1993 en las Naciones Unidas, China votó a favor de famosas resoluciones que exigen de las fuerzas armadas de Armenia que abandonen incondicionalmente los territorios ocupados. Por eso, nuestra amistad produce resultados concretos. Pero, al mismo tiempo, no puedo suponer que hemos hecho todo lo posible para ampliar las relaciones multilaterales con la República Popular China. Esto es una tarea para el futuro, y creo que siempre trabajaremos para realizar esta tarea y establecer relaciones más estrechas con China, especialmente en la economía, la ciencia y la cultura. Ahora China no es una fantasía imaginada por nosotros, y Azerbaiyán es un país muy conocido en China. Creo que hace 20-30-40 años los chinos sabían muy poco sobre Azerbaiyán. Ahora saben, y saben gracias a las relaciones iguales y amistosas entre el Azerbaiyán independiente soberano y la República China. Este es un gran asunto para nosotros. Creo que para China también.
Por eso, hoy celebrando esta fiesta, estamos con el pueblo de China, nos alegramos de sus éxitos. Una vez más, quiero felicitar a ustedes, todo el pueblo chino con motivo de este día de fiesta, desear aún más prosperidad al pueblo chino, la República Popular China. Gracias.
El periódico "Azerbaiyán", 2 de octubre de 2001.