OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Estados Unidos de América

Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar ‎Aliyev, en la reunión en la Academia Marina de Guerra durante la visita a los ‎Estados Unidos de América - 23 de abril de 1999 ‎


¡Queridos amigos!

Les saludo cordialmente, deseo éxitos en sus estudios, y servicio militar en el futuro.

Con mucho gusto acepté la invitación, y he llegado a la Academia Marina de Guerra de los Estados Unidos de América. La Academia Marina de Guerra, en la que ustedes son estudiantes, tiene una historia grande y ricas tradiciones.

Los Estados Unidos de América es uno de los países más grandes del mundo, y por su situación geográfica está rodeado por todas partes de los océanos y mares. La Marina de Guerra de los Estados Unidos de América siempre ha ocupado un lugar destacado en las fuerzas armadas del país. Los militares, que sirven en la Marina de Guerra de los Estados Unidos de América, por supuesto, recibieron sus educaciones en escuelas, academias, colegios.

Su academia tiene grandes méritos en esta esfera. Sé que la mayoría de los jefes militares que sirvieron en el pasado y sirven hoy en las fuerzas armadas de los Estados Unidos de América, fueron graduados de la Academia Marina de Guerra. Algunos políticos y estadistas de los Estados Unidos de América a su tiempo también recibieron educación en esta academia.

Hace unos minutos he visto el territorio, los edificios de la Academia, las condiciones aquí. Me han asombrado la rica historia de la Academia, sus edificios grandiosos, su estado actual. Conociendo la academia, encontrando con ustedes, creo que los jóvenes, los ciudadanos de los Estados Unidos de América, - los que reciben educación en esta academia, por supuesto, son las personas afortunadas. Así que me alegra encontrarme hoy con ustedes y conocer la academia.

Naturalmente, ustedes están interesados por Azerbaiyán, por nuestro país. Deseo informarles de que Azerbaiyán es un país situado en la confluencia de Europa y Asia - en el Cáucaso. Está situado en la orilla del Mar Caspio y está rodeado por las montañas del Cáucaso. Azerbaiyán tiene fronteras en el norte con Rusia, en el sur con Irán, en el oeste con Georgia y Armenia. La costa del Mar Caspio es la parte de oriente del territorio de Azerbaiyán.

Azerbaiyán es un país emergente, independiente. Obtuvo su independencia en 1991, tras la descomposición de la Unión Soviética.

Azerbaiyán tiene una antigua y rica historia. En el siglo XX, durante 70 años Azerbaiyán como la república federada, formó parte de la Unión Soviética y, como he dicho, en 1991, después de la descomposición de la Unión Soviética, obtuvo su independencia.

La naturaleza, las riquezas naturales, especialmente los recursos energéticos de Azerbaiyán, son ricos. Desde la antigüedad Azerbaiyán se llama el País del Fuego, es un país antiguo de petróleo. Desde la antigüedad el petróleo se utiliza en Azerbaiyán. Sin embargo, el comienzo de la extracción comercial de petróleo se refiere a los años 1850-1852. La historia nos dice que en 1848, fue el primer pozo brotante de petróleo en Azerbaiyán. Esto fue el primer gran pozo brotante de petróleo en el mundo.

Los Estados Unidos de América también es una región petrolera del antiguo. Pero en los EE.UU. el primer pozo brotante de petróleo tuvo lugar unos años después de Azerbaiyán, en Pensilvania. En este sentido, nuestros países tienen una historia similar.

En 1991, después de su independencia, Azerbaiyán estaba atravesando tiempos difíciles. En 1988, una vecina de Azerbaiyán, Armenia, haciendo las reivindicaciones territoriales comenzó una agresión militar contra Azerbaiyán con el fin de ocupar la región de Nagorno-Karabaj, situada en el territorio de Azerbaiyán. Esta agresión militar se convertió luego en una guerra entre Armenia y Azerbaiyán. La guerra continuó, y como resultado de la ayuda de varios países, las fuerzas armadas de Armenia ocuparon el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán. Los azerbayanos fueron expulsados por fuerza de los territorios ocupados, fue hecha una limpieza étnica en estas tierras, se llevó a cabo una política de genocidio contra el pueblo azerbaiyano. Más de un millón de ciudadanos fueron expulsados por fuerza de los territorios ocupados y durante muchos años viven en tiendas de campaña en otras regiones de Azerbaiyán.

Hace cinco años llegamos a un régimen de alto el fuego y firmamos un acuerdo sobre el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Ya no tenemos combates, no hay una guerra, pero de las tierras de Azerbaiyán siguen ocupadas por las fuerzas armadas armenias.

Tratamos de arreglar pacíficamente el conflicto, liberar los territorios ocupados, regresar los ciudadanos a sus hogares, restablecer la integridad territorial de Azerbaiyán.

Para abordar esta cuestión en 1992, la OSCE creó especialmente la Conferencia de Minsk, el Grupo de Minsk. Rusia, los Estados Unidos de América y Francia son copresidentes del Grupo de Minsk, - otros países también forman parte del grupo. Ellos están trabajando para resolver la cuestión pacíficamente. Mantienen las negociaciones, pero hasta ahora un resultado positivo no se consiguen, porque Armenia ocupa una posición poco constructiva, quiere conseguir un estatuto de la independencia estatal para Nagorno Karabaj que es una región pequeña.

Nagorno Karabaj es una región pequeña, forma parte de Azerbaiyán, su territorio - 4 mil kilómetros cuadrados. En 1988, cuando comenzó el conflicto en su territorio vivían 170 mil habitantes. El 70 por ciento de la población eran armenios, el 30 por ciento - los azerbayanos. Como resultado del conflicto los azerbayanos fueron expulsados por fuerza de Nagorno Karabaj, los armenios viven allí ahora. Pero a causa del conflicto no han dejado a muchos armenios. Ahora hay una población muy pequeña.

En 1996, en la cumbre de Lisboa fueron determinados los principios del arreglo pacífico del conflicto. Según estos principios la integridad territorial de Azerbaiyán debe ser restablecida y el alto estatus de autoadministración debe ser concedido a Nagorno Karabaj como una parte de Azerbaiyán. Aprobamos estos principios, pero la parte armenia no los aceptó. Por lo tanto, la cuestión sigue sin resolverse.

Azerbaiyán tiene una superficie de 86 mil kilómetros cuadrados, con una población de 8 millones de habitantes. Azerbaiyán tiene una gran industria, al mismo tiempo, una gran agricultura. Después de obtener su independencia estatal, Azerbaiyán trata de desarrollar su potencial económico, utilizar más eficiente sus recursos naturales. Después de obtener la independencia estatal, nos negamos la ideología comunista. De conformidad con nuestras tradiciones históricas, los principios democráticos que pasaron todas las pruebas en el mundo, se realiza en nuestro país el proceso de construcción de un Estado de derecho, democrático, laico. Realizamos serias reformas en Azerbaiyán - las reformas políticas, económicas. Tratamos de construir y desarrollar la economía de Azerbaiyán basada en los principios de economía de mercado, la integración en la economía mundial

En este sentido, la utilización de los recursos energéticos de Azerbaiyán tiene una importancia especial. Hasta ahora, en el territorio de Azerbaiyán fue extraído una gran cantidad de petróleo. Y ahora hay yacimientos de petróleo en el territorio de Azerbaiyán, como en tierra, así en el sector de Azerbaiyán del mar Caspio. Para utilizarlos más efectivo en los últimos años hemos tomado muchas medidas orientadas a trabajar con las principales compañías petroleras del mundo. Las grandes compañías de petróleo de los Estados Unidos de América también están trabajando con nosotros en Azerbaiyán.

En 1994, firmamos un gran contrato con las grandes compañías petroleras de los Estados Unidos de América y otros países occidentales. Se llama el "Contrato del siglo". Ahora, el contrato se lleva a cabo, y como resultado de esto, en 1997, recibimos el primer petróleo. Para exportar el petróleo, construimos un gran oleoducto de Bakú hasta el puerto del Mar Negro de Novorossiysk. Exportamos el petróleo por medio de este oleoducto.

Creamos y el segundo oleoducto. Se extiende desde Bakú hasta el puerto de Supsa de Georgia en el Mar Negro. También fue puesto en explotación, y por medio de este oleoducto exportamos el petróleo al mar Negro, y de allí a los mercados mundiales.

En los yacimientos de petróleo y de gas en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio fueron descubiertas aproximadamente de 4 a 10 millones de toneladas de reservas de petróleo. Según el contrato, firmado para la explotación conjunta de estos yacimientos y la extracción del petróleo, deben invertir en Azerbaiyán, cerca de 50 millones de dólares. Para la exportación de petróleo a los mercados mundiales se iniciará la construcción de un oleoducto nuevo - el oleoducto principal. Este oleoducto debe pasar de Bakú hasta el puerto Ceyhan de Turquía en el Mar Mediterraneo.

El mar Caspio tiene grandes reservas de petróleo. Comenzamos a explotar los yacimientos de petróleo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Pero los ricos yacimientos de petróleo hay también en otros sectores del Mar Caspio. Así, el Mar Caspio es una región de energía más grande del mundo.

Las grandes compañías petroleras de los Estados Unidos de América - "AMOCO", "UNOCAL", "PENNZOYL", "EXXON", "MOBIL", "CHEVRON" y otras ya están trabajando junto con nosotros en Azerbaiyán. En estos días vamos a firmar en Washington tres grandes contratos entre las compañías petroleras de América y Azerbaiyán.

Así, hemos presentado el Mar Caspio al mundo. Creamos grandes posibilidades para que los países del mundo puedan utilizar sus recursos energéticos.

Azerbaiyán tiene una posición geoestratégica muy ventajosa, está situado en la confluencia de Europa y Asia, el territorio donde pasa la histórica Gran Vía de Seda. Por lo tanto, en los últimos años, Azerbaiyán ha hecho un gran trabajo en la restauración de la histórica Vía de Seda. Sobre la base de nuestra estrategia de petróleo y gracias a la restauración de la histórica Vía de Seda, estamos creando grandes posibilidades para mantener relaciones económicas más estrechas entre Este y Oeste, Europa y Asia.

La política exterior de Azerbaiyán es una política de paz. Tratamos de cooperar con todos los países sobre la base de los principios de la paz y la estabilidad. Abordamos la cooperación con los Estados Unidos de América desde el punto de vista estratégico. Estas relaciones son de importancia estratégica. En agosto de 1997, durante mi visita oficial a los Estados Unidos de América, mantuvimos negociaciones muy efectivos con el presidente y los miembros del gobierno de los Estados Unidos de América y firmamos los documentos muy importantes entre nuestros países. Tratamos de desarrollar las relaciones con los Estados Unidos de América en todas las esferas. Azerbaiyán participa activamente en el programa de la OTAN la "Colaboración en nombre de la paz", y vamos a participar en este programa también en el futuro.

Como ustedes saben, he llegado aquí en relación con el 50 º aniversario de la OTAN. Voy a participar en la ceremonia dedicada al 50 º aniversario de la OTAN, y en estos días, demostramos que nuestra cooperación con la OTAN es muy importante para nosotros.

Las fuerzas armadas, el ejército de Azerbaiyán son nuevos, en el Mar Caspio, Azerbaiyán tiene una Marina de guerra. Ustedes saben que el Caspio es un Mar limitado, por lo tanto, las fuerzas marinas allí no son tan poderosas. Sin embargo, la Marina de Guerra de Azerbaiyán tiene una historia y tradiciones buenas. Les invito a ustedes a Azerbaiyán. Creo que cada uno de ustedes tendrá una muy buena impresión de la visita a Azerbaiyán.

Les deseo grandes éxitos en sus estudios y el trabajo futuro. Ahora estoy dispuesto para responder a sus preguntas.

El periódico "Azerbaiyán", 25 de abril de 1999.