¡Estimado señor presidente!

¡Estimados participantes de la conferencia!

Les saludo cordialmente a ustedes y deseo éxitos a la conferencia.

La cuestiόn que estamos debatiendo hoy tiene una larga historia. La conferencia de la "Leyenda de los tres mares" - el Mar Caspio, el Mar Negro y el Mar Mediterráneo - se celebra ya cinco años. ¿Por qué no se celebraba antes? Porque, en primer lugar, era muy poca información sobre lo que nuestros negocios tendrían una relación tan estrecha, y pocos lo creían. Digo esto no para alabar Azerbaiyán - cada vez cuando fueron planteadas las cuestiόnes sobre la existencia en Azerbaiyán , en el Mar Caspio de ricas reservas de gas y petrόleo, y sobre su utilización, y después de la firma del "Contrato del siglo" en 1994, en todo el mundo se celebraban amplias discusiones sobre el Mar Caspio. Debido a que muchos en el mundo no sabían que el Mar Caspio tenía el petróleo, los ricos yacimientos de petrόleo y gas.

Pero en Azerbaiyán sabíamos de esto. Porque los científicos, geόlogos azerbaiyanos, incluso hace 50-60 años comenzaron a extraer el petrόleo y gas en la parte de aguas profundas del Mar Caspio. En general, hace 150 años en Azerbaiyán, por primera vez en el mundo el petrόleo fue extraído de un modo industrial. En Azerbaiyán por primera vez en el mundo, hace 50 años comenzó a extraer petróleo de las profundidades del mar. En Azerbaiyán lo sabíamos y estábamos haciéndolo.

Pero, después de la obtención de la independencia estatal, después de convertirse en el dueño de sus riquezas, nuestro país ha dado grandes pasos para ampliamente y efectivamente utilizar estas riquezas. El primer paso en esta dirección fue la firma en septiembre de 1994 en Bakú, del contrato, llamado el "Contrato del siglo", entre la Compañía Estatal de Petrόleo de Azerbaiyán y 11 compañías petroleras más importantes del mundo sobre la explotaciόn de los yacimientos Azeri-Chirag-Guneshli en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio.

Una vez más repito que entonces, cuando firmamos este contrato, el mundo todavía no tenía una suficiente información sobre el Mar Caspio. Hoy se sabe que el Mar Caspio con sus recursos de hidrocarburos puede ser comparado al menos con el Mar del Norte.

Si los recursos del Mar del Norte, que se pueden ser extraídos, constituyen 2200 millones de toneladas, entonces los recursos de petrόleo que se pueden ser extraídos de los yacimientos Azeri-Chirag-Guneshli son aproximadamente iguales a 730 millones de toneladas. Se trata sólo de estos yacimientos. Pero en Azerbaiyán, hemos firmado cerca de 20 contratos con diversas compañías del mundo. Naturalmente, todos ellos no son iguales, se diferencian unos de otros. Si generalizarlos, se puede ver qué oportunidades existen sólo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio.

Pero hoy se sabe que los grandes yacimientos de petrόleo y gas existen y en el sector kazajo del Mar Caspio. Los yacimientos grandes de petrόleo y gas hay en los sectores de Rusia y otros países. Así, desde 1994, difundimos informaciones sobre el Mar Caspio, que se hizo conocido. Si hay una posibilidad de extracción de mucho petrόleo y gas del subsuelo, entonces es necesario exportarlos para vender. Se necesitan las rutas. En aquel tiempo, se presentó por primera vez una cuestiόn sobre la construcciόn de diferentes oleoductos del Mar Caspio.

Ahora se sabe que en 1997 construimos el oleoducto Bakú-Novorossiysk desde el Mar Caspio hasta el Mar Negro. Por lo tanto, unimos el Mar Caspio con el Mar Negro. Dos años más tarde, en 1999, fue imposible exportar el petrόleo extraído del yacimiento Chirag en el mar Caspio, por oleoducto de Novorossiysk. Por eso construimos el segundo oleoducto desde Bakú hasta Supsa, puerto de Georgia en el Mar Negro, que funciona muy eficaz hoy. Puedo decir que desde 1999 hasta ahora fue exportado por este oleoducto más de 20 millones de toneladas de petrόleo, este oleoducto será de gran importancia y en el futuro.

Pero esto no nos conviene. Todavía en 1994 pensamos del oleoducto Bakú-Tiblisi-Ceyhan. Aunque poca gente creían en esto. Había muchos que dificultan, y hasta ahora algunas personas piensan que es una ilusión, o confirman que el Mar Caspio no tiene suficiente petróleo para la exportación a través del oleoducto Bakú-Tiblisi-Ceyhan. En respuesta a ellos, hoy quiero decir que en 2010 de los yacimientos Azeri-Chirag-Guneshli será extraído 50 millones de toneladas de petrόleo, y esto será suficiente para el funcionamiento del oleoducto Bakú-Tiblisi-Ceyhan. Pero hay y otros yacimientos.

Mis amigos, los presidentes que ya han hablado aquí antes de mí, han notado que Kazajstán y otros países del Mar Caspio beneficiarán el oleoducto Bakú-Tiblisi-Ceyhan. Ya hemos comenzado la construcciόn del oleoducto Bakú-Tiblisi-Ceyhan. Creo que la construcciόn será muy exitosa. Sé que la construcciόn del gran oleoducto Bakú-Tiblisi-Ceyhan terminará en 2005, y todos nosotros - los participantes de la conferencia de hoy, mis amigos, los presidentes vamos a visitar el puerto Ceyhan de Turquía en el Mar Mediterráneo. Y seremos testigos de la carga del petróleo del Caspio a los buques petroleros.

Todos estos trabajos han creado una leyenda de los tres mares. Por eso quiero decir que esta conferencia - la leyenda de los tres mares - que celebramos por quinta vez, tiene una madre. Esta es el Mar Caspio. Cerca de su madre está Azerbaiyán.

En un tiempo era imposible imaginar que que podríamos llegar desde el Mar Caspio hasta el Mar Negro, de allí el Mar Mediterráneo. Se construye un oleoducto grande de dos mil kilόmetros. Realmente es una leyenda.

Quiero decir a los participantes y organizadores de esta conferencia que esta leyenda continuará, se desarrollará. Creo que el petrόleo y gas se extraían de los yacimientos del Mar Caspio - como en el sector de Azerbaiyán, así en el sector de Kazajstán, o en cualquier otro sector - todo esto se exportará. Serán construidos nuevos oleoductos.

Por ejemplo, en relaciόn con el yacimiento Shahdeniz de Azerbaiyán - el Presidente, mi querido amigo Ahmet Necdet Sezer dijo perfectamente - ya hemos firmado y preparado todo. El oleoducto se construye, el gas irá directamente a Turquía, Erzurum. Pero esto es el primer punto. Creemos que en el futuro el gas del Mar Caspio se podrá enviado y será enviado más lejos - a Europa. Porque tenemos muchas posibilidades.

Así, la leyenda de los tres mares - en realidad es una leyenda muy grande. Somos participantes de la creaciόn de esta leyenda y la hemos convertido en realidad. Esta ya no es la leyenda, es la realidad. Es real que en el Mar Caspio extraen el petrόleo y gas. Es real que los oleoductos Bakú -Novorossiysk y Bakú-Supsa funcionan. Es real que ha comenzado la construcción del oleoducto de exportaciόn principal Bakú -Tbilisi-Ceyhan. Todo esto se lleva a cabo. Esto es la realidad.

Hoy quiero proponer a mis queridos amigos pensar sobre una nueva leyenda. Porque todo esto ya no es una leyenda, esta es la realidad de hoy. Estoy muy contento de participar en esta conferencia. Querido Presidente, gracias por haberme invitado aquí. Quiero expresar mis respetos a mis amigos que están aquí - el Presidente de la República de Turquía, respetado Ahmet Necdet Sezer, el Presidente de Georgia, estimado Eduard Shevardnadze, el Presidente de Rumania, estimado ĺon ĺliesco, el Presidente de Ucrania, hombre excelente, honorable Leonid Kuchma. Estoy muy contento de que hoy desde la mañana, junto con nuestras delegaciones hemos realizado un trabajo muy productivo.

Gracias, les agradezco a ustedes.

Periódico "Azerbaiyán", 28 de julio de 2002.