Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Federación de Rusia

Heydar Aliyev: Estimado Grigory Vasilevich, estimados invitados, les saludo a ustedes en Azerbaiyán. Estoy contento de su llegada, este encuentro, que sin duda será una posibilidad para intercambiar opiniones y discutir algunas cuestiones respecto a las relaciones entre Azerbaiyán y Rusia, también otras cuestiones.

Grigory Berdennikov: Muchas gracias, Heydar Aliyev, ante todo por este encuentro. Usted está muy ocupado y, por supuesto, le expresamos nuestro agradecimiento por esta recepción.

Hemos llegado aquí para intercambiar opiniones con usted sobre la próxima reunión en Moscú, 24 y 25 de enero. Esperamos que este encuentro dará un nuevo impulso no sólo al desarrollo de las relaciones entre nuestros países, sino también a la solución de otros problemas importantes, incluidos los problemas de la región. Muchas gracias por su atención a nosotros.

Heydar Aliyev: Debo comenzar de lo que usted bastante largo tiempo ha estado en Armenia.

Grigory Berdennikov: Menos de un día.

Heydar Aliyev: Pero por alguna razón usted ha planeado una estancia de corta duración en Azerbaiyán. Por eso inmediatamente se crea una cierta opinión y, por supuesto, provoca celos.

Ante todo, como me han informado, sobre nuestro encuentro con Kocharyan, que tendrá lugar en Moscú. Hemos llegado a un acuerdo con el presidente de Armenia de encontrarnos durante la reunión de la. También me han informado que hay una opinión sobre nuestro encuentro con la participación de Vladimir Vladimirovich Putin que ejerce las funciones del Presidente de la Federación de Rusia. He estado de acuerdo con esto. Me han dicho que mi visita se asocia principalmente con la preparación de este encuentro. Si el problema consiste sólo en esto, entonces yo también estoy de acuerdo. Si es necesario, podemos hablar de una serie de cuestiones .

Al mismo tiempo, por supuesto, hay otras cuestiones que nos preocupan. Así que en la prensa no cesan las acusaciones interminables, incomprensibles y sin fundamento de la dirección de Azerbaiyán en relación con los acontecimientos en el Cáucaso del Norte. A vecez calumnian a Azerbaiyán, como si él conduzca la política anti-rusa.

Naturalmente, esto nos preocupa, y causa el descontento. Y, no sólo a nosotros - la dirección del país, también a nuestra sociedad, porque todo esto es absolutamente falso. Por ejemplo, un poco antes me han informado sobre la información de la agencia de noticias Interfax, que como si aquí se cree una organización y algo más, usted puede estudiar esta información. Siempre dan ese tipo de informaciones. Pero todo esto es mentira. Hemos dicho repetidas veces que pueden llegar, ver, observar, no hay nada.

Pero, por lo visto, algunas personas quieren ahora aumentar las tensiones entre Azerbaiyán y Rusia. Estamos en contra de esto, lo rechazamos, condenamos esta política, porque seguimos y seguiremos una política de reforzamiento y desarrollo de las relaciones entre Rusia y Azerbaiyán en todas las direcciones. Y si lo parece a alguien como la verdad, y sobre todo se publica en la prensa y, por supuesto, crea opinión pública, entonces se pregunta - ¿a quién lo necesita, a quién se beneficia? Nosotros no queremos esto. Por lo visto, también debemos intercambiar opiniones sobre este tema.

Una vez el servicio de prensa del grupo del ejército en el Cáucaso del Norte dió una información que nos inquietaba mucho. Nos vimos obligados a dar una declaración oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores. Pero entonces la ITAR-TASS, el Ministerio de Defensa de Rusia informaron de que esto no era el punto de vista del Estado, era una opinión de algunas personas. Pero ¿por qué algunas personas lo hacen?

Hemos dicho, a propósito, en la declaración oficial de nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores también hemos expuesto que ya doce años sufrimos del separatismo, de lo que ha violado la integridad territorial de Azerbaiyán. Aunque ahora algunos consideran que no es posible reconocer la integridad territorial de Azerbaiyán. Incluso en la Organización de las Naciones Unidas fue un proyecto sobre el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, pero, por desgracia, en el texto presentado por la OSCE, esta tesis faltaba. Aunque en todos los años anteriores, durante la aceptación de esta decisión se fijaba este problema y todos nosotros lo apoyamos. Por desgracia, esta vez algunos se han abstenido de votar, y algunos han votado contra. ¿No sé cómo ha votado Rusia?

Vilayet Guliyev: Rusia no ha votado.

Heydar Aliyev: ¿Rusia no ha votado? ¿Cómo? Hoy votamos en todas partes por la integridad territorial de todos los países, incluida Rusia y lo hemos declarado en repetidas ocasiones. Hemos estado y estamos en contra del terrorismo, porque el terrorismo es es una amenaza no sólo para Rusia, sino también para nosotros. Estamos en contra del fundamentalismo islámico y lo hemos declarado en repetidas ocasiones. Por otra parte, es posible que el fundamentalismo islámico no es tan peligroso para Rusia, porque entre la población no hay muchos partidarios del islam. La mayoría absoluta de nuestra población profesan el islam. Pero estamos a favor de la construcción del Estado jurídico, democrático, laico. Por eso no podemos ser partidarios de un Estado islámico o el fundamentalismo islámico. A propósito, hemos dicho francamente a los representantes de muchos países, incluidos los estados vecinos, que no intervenimos en sus asuntos interiores. La forma del sistema es su asunto, pero nadie debe intervenir en nuestros asuntos interiores. Tenemos un Estado laico.

¿Por qué Rusia teniendo una posición clara en la lucha en el Cáucaso del Norte, en todos los demás asuntos relacionados con la realización de operaciones antiterroristas, se crea tal opinión, impresión sobre Azerbaiyán? Esto nos sorprende. Podemos intercambiar opiniones sobre estas cuestiones.

En cuanto al conflicto con Armenia, de Nagorno Karabaj, usted sabe - ya hemos declarado y hoy una vez más digo - estamos a favor de un arreglo pacífico de este conflicto. Durante nuestros encuentros con el Presidente Kocharyan hemos discutido algunas variantes y hemos llegado a un consenso en que es necesario compromisos mutuos en este problema. En este espíritu hemos negociado, estamos dispuestos a hacerlo así tanto hoy como mañana. Así que aquí nuestra posición es clara.

A propósito, durante mi encuentro en Kiev con Vladimir Putin, que entonces era el Primer Ministro de Rusia, le dije sobre esto. Le dije de esto también durante nuestra conversación telefónica con él a principios de enero. Es evidente que Rusia, como copresidente del Grupo de Minsk de la OSCE, por supuesto, debe participar muy activamente en este proceso.

Esta es nuestra posición respecto al tema principal de nuestra conversación.

Grigory Berdennikov: Yo, por mi parte, quiero decir que hemos estado y estamos por el desarrollo de las relaciones amistosas, iguales con Azerbaiyán, basadas en la cooperación, el reconocimiento de la integridad territorial, la no intervención en los asuntos interiores del otro. Aquí no tenemos absolutamente ningún problema.

En cuanto a las publicaciones en la prensa, usted sabe que no controlamos la prensa que es libre. Y si algo rebasa los límites, entonces tratamos de arreglarlo (corregir). Por desgracia, fue así lo que ocurrió con la declaración. La corregimos haciendo la declaración correspondiente del Ministerio de Asuntos Exteriores. Por desgracia, no es posible evitar completamente tales faltas. Pero, en todo caso vamos a hacerlo.

Como usted, estamos a favor de la integridad territorial. Y el hecho de que no hemos votado, por lo visto, fue muy difícil hacerlo de otro modo porque estamos tratando de ser un intermediario en este conflicto y ocupar una posición imparcial. Hoy podemos intercambiar opiniones más profundamente sobre estas cuestiones.

Elogiamos con gran satisfacción su diálogo con el presidente de Armenia. Creemos que esto es un camino justo para arreglar el conflicto no en el campo de batalla, sino en la mesa de negociaciones. Esperamos que este diálogo llevará pronto a un resultado positivo. Por nuestra parte estamos listos y prestarémos nuestra ayuda para conseguir este resultado.

Apreciamos mucho lo que usted apoya el papel activo de Rusia en este asunto. Como otros conflictos, no estamos interesados congelar este conflicto, queremos arreglarlo. Si nuestros esfuerzos dan algunos resultados, entonces estarémos muy contentos de esto. Esperamos que su encuentro en Moscú, al que usted ha dado su consentimiento, - le agradecimos por eso - será un paso en esta dirección correcta.

Heydar Aliyev: Bueno. Doy las gracias a la prensa para continuar nuestra conversación.

© aliyev-heritage.org