Busca

OBRAS / ECONOMÍA / Organizaciones internacionales económicas

Heydar Aliyev: ¡Estimado señor Owen, estimados huéspedes!

¡Saludo al Fondo Monetario Internacional, bienvenido a Azerbaiyán!

La cooperación entre el Fondo Monetario Internacional y Azerbaiyán es un importante parte del trabajo que hemos realizado y vamos a realizar en la esfera de la economía y finanzas. Creo que la cooperación realizada hasta ahora entre el Fondo Monetario Internacional y Azerbaiyán, fue exitosa, y esperamos que en el futuro sea más exitosa. Ustedes analizan y examinan nuestros problemas financieros y económicos, y siempre expresan una opinión independiente, sus propuestas, consejos son muy útiles para nosotros. Creo que durante esta visita ustedes han realizado algún trabajo. Así que quiero escucharle.

David Owen: Señor Presidente, quiero darle las gracias por lo que usted ha encontrado una oportunidad de reunirse con nosotros hoy. Aunque ya es tarde, propongo comenzar el encuentro de hoy con felicitaciones a usted. A pesar de que es tarde, le felicito con motivo de su elección del Presidente.

Heydar Aliyev: Gracias, le agradezco.

David Owen: Como usted ha dicho, las relaciones entre el Fondo Monetario Internacional y Azerbaiyán están un buen nivel. Incluso puedo decir que están en excelente nivel. Creo que después de su elección del Presidente de nuevo, gracias a su liderazgo, nuestras relaciones serán aún mejor, las reformas macroeconómicas y otras reformas se acelerarán en su país. Quiero transmitir mis felicitaciones a usted y su equipo que trabaja en la economía, en relación con las reformas macroeconómicas en el país.

Se observa el desarrollo económico, la inflación está en un nivel satisfactorio, y en general, ustedes han logrado éxitos en la esfera económica. El nivel de manat se mantiene estable. Azerbaiyán ha logrado todo esto a pesar de dos choques extranjeros que no dependen de su voluntad, están fuera de su control. Uno de estos choques es la caída de los precios de petróleo. A pesar de la caída de los precios de petróleo, usted ha mantenido la estabilidad de la situación económica en la república. El segundo choque es la crisis en la que se encuentra Rusia.

Es imposible decir que estos choques no han tenido absolutamente ninguna influencia. Por desgracia, han ejercido alguna influencia. Y esto es inevitable. Por lo tanto, en cierto modo esto ha ejercido influencia en los ingresos presupuestarios. Rusia tiene un lugar definido en el comercio exterior, esto ha tenido un impacto en el comercio exterior.

Pero, al mismo tiempo he comparado otras repúblicas de la antigua URSS con Azerbaiyán. He notado que en comparación con otras repúblicas de la antigua URSS, la crisis en realidad no ha tenido lugar en Azerbaiyán. De hecho, Azerbaiyán ha superado todas las tormentas de crisis. La capacidad para soportar tal presión, el uso pocos recursos durante la crisis, han convertido Azerbaiyán, realmente en una república que ha logrado los índices más altos a nivel de la antigua URSS. Ahora, los índices de Azerbaiyán pueden ser comparados con las repúblicas bálticas.

Heydar Aliyev (al traductor): Usted ha traducido un poco mal. No a nivel de la Unión Soviética, pero entre los países de la antigua URSS.

David Owen: A excepción de Azerbaiyán y las repúblicas bálticas, en otras repúblicas de la antigua URSS la diferencia en el tipo de cambio fue de un 40 por ciento. Es decir, sus divisas nacionales han caído cerca de 40 por ciento.

Esto demuestra que en Azerbaiyán, las reformas macroeconómicas se han realizado a tiempo, y el control del presupuesto y las deudas externas se ha realizado en su debido momento.

Apoyamos plenamente y las medidas adoptadas por usted en los cambios de las estructuras de los bancos, quiero subrayar los progresos realizados por usted en este asunto. Recientemente he leído su decreto sobre la privatización del Banco Internacional, lo percibimos muy bien. Creo que esto es un paso importante. Al mismo tiempo, quiero creer que esto es sólo el primer paso y, en general, se realizarán los trabajos más importantes para transformar el sistema bancario.

Y ahora, con su permiso, quiero hablar sobre la actual visita a Azerbaiyán. Durante esta visita, hemos cooperado muy bien con los colegas, ha tenido lugar un fructífero intercambio de opiniones. Al mismo tiempo, hemos discutido la política financiera prevista para el año 1999, y nos hemos puesto de acuerdo. Quiero destacar las excelentes reuniones celebradas en el Consejo de Ministros. En estas reuniones se discutieron las reformas estructurales y adoptó un programa de reformas estructurales. Creo que realizando esta política, se puede lograr mejores resultados económicos que en años anteriores.

Heydar Aliyev: Gracias. Sus declaraciones sobre la situación económica y financiera en Azerbaiyán y la opinión del Fondo Monetario Internacional me alegran mucho.

Se sabe que Azerbaiyán, como otros países de la antigua Unión Soviética, que ahora son estados independientes, tiene algunos problemas y dificultades. Tenemos problemas, incluso más que muchos otros países de la Comunidad de Estados Independientes. En primer lugar, tengo en cuenta la ocupación de una parte del territorio de Azerbaiyán como resultado de la agresión de Armenia y la expulsión por fuerza de las tierras ocupadas cerca de un millón de azerbaiyanos, que como refugiados - desplazados viven en tiendas de campaña en duras condiciones.

Al mismo tiempo, hay una decisión injusta del Congreso de los Estados Unidos de América - Enmienda 907 adoptada contra Azerbaiyán, y ya seis años Azerbaiyán está privado de la asistencia financiera proporcionada por los Estados Unidos a los estados independientes, que en el pasado entraron en la antigua Unión Soviética. Usted sabe que nuestros vecinos - Armenia y Georgia - anualmente reciben del Gobierno de los Estados Unidos la asistencia financiera directa en suma más de 100 millones de dólares. Los Estados Unidos ayudan a otros países. Pero Azerbaiyán está privado de esta ayuda. Digo esto porque estamos en una situación más grave financiera y económica que las otras repúblicas.

En este caso, la situación actual de la economía de Azerbaiyán, en particular, sus pensamientos, la opinión de un importante centro financiero del mundo - Fondo Monetario Internacional - muestran con evidencia los resultados de nuestro trabajo. Muestran que a pesar de las dificultades, la realización de las reformas económicas puede llevar a los logros en la economía. Nosotros, declaramos, vamos a continuar, como antes, las reformas económicas. Al principio del encuentro he notado que en este asunto nos apoyamos en las recomendaciones, los consejos, la ayuda financiera del Fondo Monetario Internacional. Así, una vez más noto que nuestra cooperación ha sido exitosa. Una vez más, expreso el respeto y el honor del Estado de Azerbaiyán al Fondo Monetario Internacional.

Agradezco por la ayuda prestada a Azerbaiyán hasta ahora, y la buena cooperación con nosotros. Usted puede estar seguro de que vamos a continuar esta cooperación. En primer lugar, porque vemos sus resultados positivos. En este caso, para nosotros no es algo impuesto desde fuera. Nosotros mismos, el Estado de Azerbaiyán, consideramos que la realización de las reformas económicas es una dirección estratégica de nuestra política económica. Simplemente nuestras opiniones en esta esfera coinciden, no hay contradicciones en estos problemas. Al contrario, cooperamos bien, y teniendo en cuenta nuestra cooperación exitosa ustedes tratan de ayudarnos más.

Me alegra su opinión de la privatización del Banco Internacional. Acepto sus recomendaciones sobre la necesidad de los cambios serios en otros bancos. Es decir, aceptamos por completo sus recomendaciones en el sistema bancario y los ponemos en práctica con ustedes.

En general, vamos a aplicar el programa de privatización. A pesar de los resultados positivos, la privatización ha creado muchos problemas para nosotros, pero creo que junto con ustedes podemos eliminarlos.

Usted ha hablado sobre la influencia de la crisis de Rusia en otros países. Usted sabe bien que esta crisis ha ejercido influencia en nuestro sistema financiero y económico. Sin embargo, como resultado de las medidas adoptadas, hemos podido prevenir este efecto.

Usted ha dicho sobre una fuerte caída de los precios de petróleo en el mercado mundial. Como usted sabe, los beneficios de petróleo compone la mayor parte de la economía de Azerbaiyán. La caída considerable de los precios de petróleo tiene un impacto negativo muy fuerte en nuestra economía. Hemos podido prevenirlo. Sin embargo, tenemos las dificultades, usted lo sabe.

Tenemos esperanza en la cooperación con ustedes y su ayuda para eliminar estas dificultades en 1999. Ahora, en Azerbaiyán se prepara el presupuesto del Estado. El Consejo de Ministros ya lo ha presentado a mí. Creo que este mes será examinado y luego lo enviaremos al Parlamento. Quiero que el presupuesto sea aprobado hasta el fin del año.

Sin embargo, dos factores que se sabe - la crisis financiera en Rusia y la caída de los precios de petróleo - crean grandes dificultades en la elaboración y realización de nuestro presupuesto. Y en este sentido esperamos su ayuda.

Usted recuerda, hace uno-dos años, en el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial consideraron que en Azerbaiyán junto con las compañías extranjeras ya comenzaba la extracción de petróleo, la producción de petróleo en Azerbaiyán crecía, Azerbaiyán económicamente se enriquecía y por eso era necesario reducir la ayuda prestada a Azerbaiyán por parte del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial. Pero los plazos de estos pronósticos fueron determinados inexactamente en el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial. Y entonces le decimos, y ahora usted puede ver que se necesita más tiempo para que Azerbaiyán pueda sacar un gran beneficio del trabajo conjunto con las compañías extranjeras. Por desgracia, ni usted, ni el Banco Mundial, ni la Comisión Económica de la Comunidad Europea no lo han tenido en cuenta. Como usted ve, todavía no hemos extraído mucho petróleo con las compañías extranjeras, y los precios de petróleo extraído han caído dos veces. Es probable que y usted no haya podido pronosticar esta situación.

Pero a distinción de usted, sabíamos exactamente que en los próximos años, Azerbaiyán no recibiría ingresos de los contratos firmados. Como usted sabe, hace un año comenzamos la extracción de petróleo en el yacimiento Chirag, donde trabajábamos juntos con el primer consorcio. Fue extraído y exportado al mercado mundial de 2 millones de toneladas del petróleo. Pero esto no era un ingreso para el presupuesto de Azerbaiyán, porque, usted sabe, según el contrato los primeros beneficios deben compensar los gastos.

Con esta opinión errónea, la Comunidad de Europa el año pasado exigió devolver el crédito, que ella mismo lo había ofrecido en 1994 - aunque no comprendemos -fue el crédito, o simplemente la ayuda, o el grant - y nos vimos obligados a regresar 57 millones de dólares. Georgia y Armenia también recibieron el mismo crédito. Pero ellos no han regresado. Porque usted y la Comunidad de Europa consideran que ni Georgia ni Armenia no tienen posibilidades para regresar estos créditos, pero Azerbaiyán es un país de petróleo, tiene una posibilidad. Por lo tanto, hemos regresado a la Comunidad de Europa 57 millones de dólares.

Y ahora nosotros hemos prevenido la influencia de la crisis de Rusia. Pero usted ha dicho que a excepción de los países bálticos y Azerbaiyán, esta crisis ha tenido un impacto en todos los países, y estos países han tenido problemas financieros. Se puede pensar que ustedes comenzarán a ayudarlos de nuevo, pero no prestarán ayuda a Azerbaiyán. Es posible hacer tal conclusión de que para recibir una buena ayuda es necesario trabajar mal. No prestan ayuda a los que trabajan bien. Veo que ahora el Fondo Monetario Internacional está tratando de ayudar a Rusia, cada día se está negociando. Por supuesto, no estamos en contra de esto. Pero queremos que y nos presten la misma atención.

Por supuesto, diciendo esto, no niego la atención y preocupación, prestada nosotros hasta ahora, la ayuda prestada a Azerbaiyán por parte del Fondo Monetario Internacional. Al contrario, una vez más quiero subrayar que nosotros estamos cooperando con ustedes en serio, elogiamos las actividades del Fondo Monetario Internacional. Creemos que, en general, el Fondo Monetario Internacional tiene grandes méritos en la solución de los problemas financieros del mundo. Esperamos que nuestra cooperación sea más exitosa en el futuro.

"Heydar Aliyev: Nuestra independencia es eterna" (discursos, intervenciones, declaraciones, entrevistas, cartas, arengas, decretos) - volumen, p. 317.

© aliyev-heritage.org