Pienso que deberíamos reunirnos antes. Porque ante todo la región de Transcaucasia es una región interrelacionada. En segundo lugar, usted es el comandante de las fuerzas rusas que están instaladas en Georgia y Armenia. Pero, la situación no nos permitía encontrarnos. Me encontré con Eduard Shevardnadze y otros dirigentes de la República de Georgia con la cual tenemos buenas relaciones, para resolver los problemas que afectan a los intereses de nuestro país. Ellos vinieron aquí, se resolvieron muchas cuestiones relacionadas con la cooperación económica, especialmente en relación con el suministro de energía de Georgia. Por desgracia, estamos en guerra con Armenia. Sus tropas, las tropas de la Federación de Rusia están instaladas en el territorio de Georgia y Armenia. Sin duda, necesitamos comunicarnos. Sí, mantuvimos comunicaciones telefónicas, nuestros representantes se encontraron con usted. Pero pienso que debemos tener relaciones más estrechas para evitar cualquier paso en falso en nuestras relaciones. Porque cuando hay contactos, cuando se celebran encuentros, entonces es más fácil resolver problemas, cuando no hay contactos, entonces un pequeño problema se puede convertir en un problema grande, aunque quizás no tan significativo.

Nuestro país no tiene ningún problema con Georgia. Tenemos históricamente relaciones de amistad y de buena vecindad con este Estado. Estamos preocupados por la situación en Georgia, porque no podemos ser indiferentes a lo que sucede en el país vecino. Pero sobre todo estamos preocupados por la situación de los azerbaiyanos que viven en Georgia. En Georgia viven muchos azerbaiyanos, de acuerdo con nuestra información allí viven cerca de 600.000 azerbaiyanos, y en algunas regiones-Marneuli, Bolnisi, Dmanisi, Gardabani - viven en forma compacta. Recibimos algunas noticias inquietantes: a veces sobre los hechos de violencia, la injusticia contra los azerbaiyanos etc. En relación con esta cuestión, nuestros representantes fueron allí. La Secretaria de Estado, Lala Shovkat Hajiyeva, especialmente visitó Georgia. Estuvo en los distritos Marneuli y Dmanisi. Se encontró con los dirigentes de Georgia. Los representantes de algunos de los distritos vecinos de Azerbaiyán visitaron la vecina república y prestaron asistencia humanitaria y material a los residentes de Marneuli y Dmanisi. Pero por desgracia todo esto no da sus resultados. Tuve una conversación telefónica con Eduard Shevardnadze. Dijo que se tomaban medidas para crear las condiciones necesarias para los azerbaiyanos de estas regiones.

En esta ocasión, tambien le pido a usted. Quero que usted preste atención a este pregunto porque sus tropas están en Georgia, incluso en esta región. Estas personas de nacionalidad azerbaiyana son ciudadanos de Georgia, que viven allí desde hace siglos. Georgia es su patria, su tierra natal. Por eso su seguridad, su vida normal y su trabajo deben ser garantizados. Estamos muy preocupados por algunos síntomas. Le dije esto a Eduard Shevardnadze. Si no será prevenido los fenómenos negativos que ocurren allí, se puede llevar a complicaciones más graves. Que sucede cuando la situación se complica, vemos bien en el ejemplo del conflicto llamado de Nagorno-Karabaj. Este conflicto se ha ampliado y se ha convertido en una guerra abierta entre Armenia y Azerbaiyán. Esta es mi primera petición. Quiero que usted preste atención a esto.

He declarado en repetidas ocasiones en nombre del Estado de Azerbaiyán, y hoy digo, aprovechando el encuentro con usted: somos partidarios de la solución pacífica de este problema. Queremos que se termine esta guerra que continua casi 6 años. Los años pasados demostraron en forma convincente que la guerra había traído sufrimientos a los pueblos de Azerbaiyán y Armenia. Esta guerra no traerá los resultados esperados por las fuerzas extremistas en Armenia. Por eso he dicho y digo basandome en la experiencia mundial, la experiencia política que es necesario resolver este asunto pacíficamente. No ocupamos ni un metro cuadrado del territorio de Armenia pero las fuerzas armadas armenias - usted es un hombre militar, sabe bien - ocuparon el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán, incluyendo los territorios que estaban fuera de la antigua Región de Nagorno Karabaj. Si imaginamos que esta guerra, como pretende dar a conocer la parte armenia, se libra para defender los intereses de la minoría armenia de Nagorno Karabaj, entonces como entender, en primer lugar, que fueron expulsados más de 50 mil de azerbaiyanos de Nagorno Karabaj, las fuerzas armadas de Armenia ocuparon siete distritos - Lachin, Kelbajar, Agdam, Fizuli, Jabrail, Zanguelán, Gubadly - situados fuera de Nagorno-Karabaj, sus habitantes se encuentran en una situación difícil, muchos de ellos están viviendo en tiendas de campaña. Usted puede visitar los distritos donde ellos están ubicados, y mirar. Las riquezas materiales creadas y acumuladas durante décadas, cientos de años en estos distritos, fueron saqueadas y destruidas. Este es vandalismo de las unidades armadas armenias. Por supuesto, pienso que el mundo no lo perdone a nadie, nunca. El mundo no perdona la agresión y los agresores.

Por eso lo dije, y aprovechando esta ocasión declaro, le digo a usted personalmente, a pesar de que usted sabe sobre la declaración de los dirigentes de Azerbaiyán, somos partidarios de la solución pacífica de este problema, pero a condición de que las fuerzas armadas de Armenia sin ningún tipo de condiciones deben retirarse del territorio de Azerbaiyán, ante todo de los distritos que están fuera de la antigua Región de Nagorno Karabaj. Se han hecho estas propuestas, y ahora se hacen. Pero, los agresores, aprovechando una ventaja militar temporal, repito - una ventaja temporal, piensan que puede permanecer así por siempre. El 24 de diciembre en la cumbre de la CEI en Ashgabat, me ví obligado a hacer una declaración. Usted está familiarizado con esta declaración. Esta declaración estuvo relacionada con el hecho de que el 24 de septiembre Azerbaiyán se convirtió en miembro de la CEI. Firmó el Tratado de Seguridad Colectiva para ser miembro de pleno derecho de la CEI. Sin embargo, Armenia también es miembro de la CEI. Por eso hice una declaración en Ashgabat de que sin asegurar la seguridad interna no se puede asegurar la seguridad colectiva de los países de la CEI del posible ataque de las fuerzas externas.

Por eso dije allí, repití en mis conversaciones con los líderes de los países independientes de la CEI, no podemos tolerar esta situación, y pienso que esta declaración debe dar sus resultados. Le digo a usted porque, cuando firmamos el Tratado de Seguridad Colectiva partimos de un principio de cooperación de las fuerzas armadas de los países de la Comunidad, incluyendo Azerbaiyán y Rusia, otros países.

Usted es representante de las tropas rusas en Georgia y Armenia. Por eso le pido que utilice sus posibilidades, su autoridad para que algunos círculos en Armenia se niegan a esta locura. Repito una vez más, somos partidarios de la solución pacífica de este problema, estamos a favor de la paz, somos partidarios de poner fin a la guerra,las operaciones militares.

En los últimos días se libran de intensos combates. No tenemos la culpa de esto, porque ya un mes o un mes y medio los agresores preparan nuevos planes para seguir avanzando en el territorio de Azerbaiyán, ocupar nuevas regiones. Tal vez, antes pudieran hacerlo pero ahora no pueden, encuentran una fuerte resistencia. Por supuesto, esto lleva a las operaciones militares, ambas partes tienen pérdidas, últimamente nuestras fuerzas armadas rechazan los ataques de las fuerzas armadas armenias. Usted probablemente sabe, ellos sufrieron grandes pérdidas - tanto de fuerza viva, como técnicas. Pero ¿por qué? Nosotros no lo necesitamos. No estamos atacando, estamos defendiendo nuestro territorio, ellos invadieron nuestra tierra.

Por eso, diciendo la verdad, deseo expresar nuestro descontento. Nuestros amigos de los países de la Comunidad, especialmente de Rusia, no muestran principios adecuados en estas cuestiones. Noté en mi declaración que hice en Ashgabat, que después del ingreso de Azerbaiyán a la Comunidad el 24 de septiembre y la firma del Tratado de Seguridad Colectiva, fueron ocupados cuatro distritos de Azerbaiyán. Tenemos razones para expresar nuestro descontento por esta situación, el hecho de que nuestros aliados de la CEI hasta cierto punto tienen actitudes indiferentes hacia esto. Pero, al mismo tiempo simplemente le pido que utilice sus posibilidades, su autoridad, su posición en Armenia para detener todo esto, cambiar la situación. Le digo firmemente, y usted puede decir a alguien que usted cree que es necesario - somos partidarios del cese de las operaciones militares, el arreglo pacífico de este problema.

Pero todas las demás cuestiones se puede solucionar fácilmente. La pregunta principal es - lo he dicho - detener las operaciones militares, asegurar la soberanía nacional e integridad territorial de Azerbaiyán. En este sentido, una vez más me dirigo a usted en relación con esta pregunta. Repito, no quiero decir que sus tropas están ayudando a Armenia, a pesar de que tales conversaciones tienen lugar. No tengo ninguna razón para hacer declaraciones oficiales, pero usted se encuentra en el territorio de Armenia, en este territorio hay bases militares rusas, que son bases militares oficiales. Armenia está en guerra con nosotros, ellos ocupan nuestro territorio. Por eso sobre la base de las normas jurídicas internacionales, sobre la base de las normas jurídicas tengo derecho a pedirle a usted que usted utilice su influencia, adopte las medidas necesarias.

Espero que usted tome estas medidas. En cuanto al paso de mercancías por el territorio de Azerbaiyán para asegurar la viabilidad de las tropas rusas estacionadas en la región de Transcaucasia, para eso hemos creado posibilidades y vamos a crear en el futuro, por que tenemos relaciones de amistad con Rusia, por supuesto, con las tropas de la Federación de Rusia, y estas relaciones continuarán. Estoy tomando todas las medidas para fortalecer estas relaciones. Pero tenemos un montón de señales de que el combustible enviado a través de Azerbaiyán para las tropas rusas en Georgia y Armenia, luego cae en manos de las fuerzas armadas armenias y se utiliza contra nosotros. En este caso hablo de estas señales y noticias. Y todo esto se exagera, y digo francamente que las diversas capas de la población de Azerbaiyán incluso nos acusan: ¿si todas estas mercancias en cierta medida ayudan a las formaciones armadas de Armenia entonces por que dejamos pasar estos bienes por el territorio de Azerbaiyán? Le digo todo esto para que usted preste atención a estas preguntas.

Periódico "Azerbaiyán", 7 de enero de 1994.