¡Su Excelencia, estimado Presidente de Georgia, señor Eduard Shevardnadze!

¡Su Excelencia, estimado Presidente de Ucrania, señor Leonid Kuchma!

¡Señoras y señores, invitados y amigos!

Les saludo cordialmente a ustedes y expreso mi gran alegría con motivo de este encuentro agradable. Saludo cordialmente al pueblo georgiano, todos los ciudadanos de Georgia, deseo paz, felicidad y prosperidad.

Hoy Azerbaiyán ha iniciado la explotación de los recursos de hidrocarburos en el Mar Caspio, con la participación de las compañías de petróleo de muchos países del mundo. El "Contrato del siglo", firmado en 1994, dio comienzo a la aplicación de la doctrina de petróleo. La aplicación de esta doctrina no fue fácil. Tuvimos que soportar grandes pruebas, superamos grandes obstáculos para la aplicación del contrato, para firmarlo.

Hemos superado todas las dificultades. "El Contrato del siglo" se realiza. En noviembre de 1997 recibimos el petróleo temprano del yacimiento Chirag y comenzó transportarlo por el oleoducto Bakú-Norossiysk, que había construido especialmente sobre la base del acuerdo firmado entre la Federación de Rusia y Azerbaiyán.

Pero, entonces, cuando se planificamos las rutas de exportación de petróleo a los mercados mundiales, considerábamos necesarios tener un oleoducto alternativo en dirección occidental. Digo francamente, en algunos círculos, en algunos países, esto fue recibido con una gran oposición, con una protesta. Pero, lo logramos - empezamos a diseñar el oleoducto Bakú-Supsa mediante la firma de un acuerdo entre Georgia y Azerbaiyán y organizar el trabajo para la construcción práctica de este oleoducto.

Hoy siento una gran felicidad por el hecho de que durante los cuatro años y pico hemos sido capaces de implementar un programa para la extracción y exportación de petróleo.

Todo esto, naturalmente, es el resultado de los esfuerzos comunes. Por supuesto, al firmar en 1994 el primer contrato, continuamos y este trabajo con muchas compañías petroleras de todo el mundo. El apoyo de las compañías petroleras del mundo, sus grandes intereses por los recursos naturales, la materia prima de hidrocarburos en el Mar Caspio, en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, las inversiones extranjeras garantizarán la aplicación exitosa de este proyecto.

Después de septiembre de 1994, la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán firmó 15 contratos grandes sobre la explotación de los yacimientos de petróleo y gas en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio y en tierra en el territorio de Azerbaiyán. Toman parte en estos contratos 32 grandes compañías de petróleo de 14 países del mundo. Esto es nuestro gran trabajo para atraer inversiones para explorar recursos naturales del Mar Caspio. Al demostrar esta iniciativa, estimulamos el trabajo para la extracción de petróleo y gas y en otros sectores del Mar Caspio. Se realiza un gran trabajo en los sectores de Kazajstán, Turkmenistán, Rusia e Irán. Estamos contentos de todo esto, porque el Mar Caspio tiene vastas reservas de petróleo y gas, que son bastantes para todos los países del Mar Caspio. Cada país tiene su propio sector y es el dueño de los recursos en su sector del Mar Caspio. Azerbaiyán actúa en el marco de su sector, el sector de Azerbaiyán tiene grandes recursos de petróleo y gas.

Algunos círculos hostiles que no pudieron impedir la aplicación de nuestra estrategia de petróleo, comenzaron a inventar y difundir diversos informes, ideas de que como si Azerbaiyán hubiese desinformado la comunidad internacional que en el Mar Caspio no hay tanto petróleo, como se esperaba, y que como si algunas compañías de petróleo hubiesen perdido el interés por el Mar Caspio, en especial por el sector de Azerbaiyán. ¡La falsedad, la ficción!

Naturalmente, estas informaciones falsas no pueden cambiar la opinión pública. Sin embargo, con el fin de dejar claro, quiero decir que según 16 contratos firmados se suponen invertir en Azerbaiyán cerca de 50 mil millones de dólares. En el territorio que abarca estos contratos, hay aproximadamente desde 4 mil millones hasta 10 mil millones de toneladas del petróleo. Pero todo esto es los datos primarios. A propósito, tenemos otros yacimientos de petróleo en el Mar Caspio y en tierra que se esperan iniciar la explotación. Y pronto se espera firmar tres importantes contratos con las compañías petroleras de EE.UU... Esto es la respuesta a las falsas acusaciones que se difunden por diversos medios de comunicación de ciertos países.

Por lo tanto, lo que comenzó en 1994, ya está dando resultados prácticos. Y una brillante confirmación de esto son el oleoducto Bakú-Supsa, la terminal hermosa que se construyó aquí, las excelentes condiciones creadas para el trabajo exitoso, la extracción y exportación de petróleo a los mercados mundiales.

El oleoducto Bakú-Supsa es un brillante ejemplo de amistad y cooperación entre Georgia y Azerbaiyán. Nuestros pueblos siempre han cooperado fructíferamente y con éxito. La amistad de siglos entre los pueblos georgiano y azerbaiyano es nuestra herencia inestimable. Vamos a guardar, desarrollar y ampliar esta amistad y en nuevas condiciones.

Georgia y Azerbaiyán tienen muchos ejemplos de cooperación eficaz. Sin embargo, el oleoducto Bakú-Supsa, por supuesto, es pico de esta cooperación.

Al mismo tiempo, nuestra cooperación tiene una gran perspectiva. En octubre de año pasado en Ankara, firmamos una declaración sobre la construcción del oleoducto de Bakú-Tbilisi-Ceyhan. Este trabajo continúa. Recientemente, hace unos días, el Centro de Estudios Estratégicos de los Estados Unidos, organizó en Estambul, una gran discusión sobre el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan, donde tomaron parte el señor Morningstar y el señor Kalitsky que ahora participan aquí, los representantes de Turquía y Azerbaiyán. Allí se firmó un protocolo entre Turquía y Azerbaiyán sobre medidas prácticas para aplicar la construcción del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan. Fue determinado que durante los tres meses deben ser resuelto todas las cuestiones técnicas y financieras a fin de comenzar la siguiente fase de la aplicación del oleoducto Bakú-Tbilisi- Ceyhan.