Heydar Aliyev: No quisiera molestarles en este día festivo. Pero me han informado que los embajadores de países musulmanes, que celebran esta fiesta, desean encontrarse conmigo y felicitarme. Estoy muy contento de esto, porque nos encontramos por primera vez con motivo de esta fiesta. En Azerbaiyán están trabajando los embajadores de los pueblos, los países que profesan la gran religión del Islam. Azerbaiyán también se deshizo de las restricciones religiosas de muchos años. Ahora, nuestro pueblo es libre y celebra las fiestas religiosas. No tengo ninguna duda de que todos ustedes, es decir, los embajadores, han guardado Orudj en el mes de Ramadán, han soportado hambre, han observado los ritos religiosos y celebran la fiesta hoy.

He enviado a los jefes de sus países, estados mis felicitaciones con motivo de la fiesta de Ramadan, pero aprovechando la ocasión, una vez más, felicito a cada uno de ustedes con motivo de la fiesta de Ramadan. Al mismo tiempo, felicito sinceramente a sus países, pueblos con motivo de esta fiesta.

Ahora, me han dicho que la gente ya está observando los ritos del Ramadan en Azerbaiyán, es decir, guarda Orudj, quizás más que en muchos países. Esto es un hecho positivo. Así que restablecemos nuestras tradiciones históricas, espirituales y religiosas en Azerbaiyán.

Aquí hay embajadores, cuyos países no había la ideología comunista. Pero hay tales embajadores, que junto con nosotros vivían en la Unión Soviética. En aquellos años en estos países se realizaba una propaganda anti-religiosa. En aquel tiempo decían que la religión es el opio para el pueblo. Estas son las palabras de Marx. Por lo tanto, durante 70 años llevaban a cabo este tipo de propaganda, que involucrar en una religión era equivalente al opio. Por lo visto, lo decían para asustar a la gente, es decir, como los narcóticos, el opio embriagan, contagian de enfermedades, así la religión también puede contagiar de enfermedades. Sin embargo, la religión se quedaba en los corazones de la mayoría de la gente. Por supuesto, la mayoría de jóvenes en Azerbaiyán estaba lejos de la religión, pero el respeto a la religión se transmitía de generación en generación.

Ahora, convertimos en un estado independiente, se restablecen todas nuestras costumbres y tradiciones religiosas. Incluso fue restablecida nuestra fiesta de Ramadan. También hemos celebrado el mes de Ramadan en Azerbaiyán, y hoy celebramos la fiesta. Es cierto que nosotros celebramos un día, pero en algunos países la celebran 3-4 días. Me alegro mucho de este encuentro, y lo que estamos celebrando esta fiesta.

No quiero hablar sobre la importancia del mes de Ramadan para los musulmanes. Ustedes lo saben bien. Quiero una vez más notar que esta fiesta ha ocupado su lugar en Azerbaiyán. Una vez más les felicito por la fiesta de Ramadán. Eso es todo lo que quería decir.

Kadri Edzhvet Tezdzhan (Embajador de Turquía en Azerbaiyán): Señor Presidente, en nombre de los embajadores de países musulmanes - Libia, Uzbekistán, Pakistán, Egipto, Arabia Saudita, Irán, Irak, Turkmenistán, Kazajstán y Turquía, le felicito con motivo de la fiesta más cara de nuestra religión - Ramadan y le expreso nuestro agradecimiento por lo que usted nos ha recibido.

Señor Presidente, esta fiesta ha coincidido con un día más importantes. El 31 de diciembre es el Día de la Solidaridad de los azerbaiyanos del mundo. Al mismo tiempo llega el Año Nuevo. Con su permiso, quiero felicitar a usted, el pueblo azerbaiyano, que es muy caro para nosotros, en relación con todo esto.

Usted ha expresado los pensamientos muy profundos e interesantes. De hecho, el mes de Ramadan, esta fiesta tiene un lugar especial en nuestra religión. Para los que tiene una posibilidad, una salud fuerte, el ayuno mes de Ramadán puede ser más útil en dos sentidos. En primer lugar, esto es una lucha contra sus pasiones que es el más difícil para el hombre. Y en segundo lugar, esto es la comprensión de la condición de los pobres.

Pero nuestra religión consiste no sólo en los ritos. Nuestra religión es el alma humana. Creo que sólo en nuestra religión no hay necesidad de un intermediario entre Dios y el hombre. En nuestra religión hay mucho amor, respeto a las personas, incluso pasando toda nuestra vida sin fe, y pronunciando al final de su vida un rezo, podemos obtener la posibilidad de aprovecharse de la misericordia, que tienen todos otros musulmanes. Señor Presidente, Dios desea la unidad entre todas las gentes del mundo, ha enviado todos los beneficios para ellos.

Uno de los rasgos hermosos del Islam es lo que siempre afirma el amor humano, la prosperidad, la tolerancia religiosa. Todos nosotros sabemos, y usted en sus discursos ha dicho repetidamente que Azerbaiyán es un Estado emergente. Pero el pueblo azerbaiyano, los azerbaiyanos tienen una característica antigua. Esto es la tolerancia de la gente a todas las religiones, la tolerancia, la buena voluntad de la gente.

Hoy, todos nosotros sabemos que en Azerbaiyán viven no sólo los musulmanes. Viven aquí y los judíos, y los cristianos. Sin embargo, todos ellos viven en las mismas condiciones, respetando uno a otro, en paz y tranquilidad en el país dirigido por usted.

Señor Presidente, la República de Azerbaiyán, la República de Turquía, y otros países musulmanes son estados laicos, es decir, la religión y la política están separados unos de otros. Pero la gente no puede vivir sin religión. La religión es un factor más importante que une a la gente que inculca el respeto a los mayores por los menores, y a los menores por los mayores.

Señor Presidente, usted ha notado que durante los años del poder soviético la religión se consideraba como el opio para el pueblo, así se realizaba un propaganda. Si no podemos comprender interno, el verdadero sentido, por que razón la religión fue enviada a la gente, si tratamos de trascender, permitimos traspasarla, es decir, el fanatismo, el radicalismo, todo esto en realidad puede descaminar la gente, aislar de la cultura, el progreso, la felicidad - de todo el bien. Cualquier persona que habla de la religión en este sentido, debe ser un creyente. Es imposible ir por el camino correcto sólo hablando sobre la religión. Ninguna religión no fue creada para atormentar a la gente. Y la más bella de estas religiones es mi religión, la religión de las personas que están sentados aquí. Aquí, 8 millones de azerbaiyanos, y mil millones de musulmanes en el mundo profesan esta religión.

Señor Presidente, he estado en muchas partes del mundo. Pero me resulta difícil hablar cerca de usted, el Presidente que tiene un discurso hermoso.

Señor Presidente, en conclusión quiero expresar mi deseo de que los ciudadanos de Azerbaiyán, obligados a abandonar sus hogares, celebren esta fiesta en su tierra natal, en sus hogares en el futuro. Que Alá sea con ellos.

Señor Presidente, en el próximo milenio, deseo éxitos, paz, prosperidad a las las personas que viven en condiciones de tranquilidad. Una vez más agradezco a Su Excelencia por habernos aceptado, deseo días felices, prosperidad y tranquilidad al pueblo azerbaiyano. Gracias.

Heydar Aliyev: Estimado Embajador, muchas gracias. Usted ha explicado muy profundamente la filosofía de esta fiesta. Usted ha expresado las ideas importantes sobre los valores del Islam. Estoy totalmente de acuerdo con todo esto. Creo que todos nosotros estamos de acuerdo. Gracias por sus buenos deseos al pueblo azerbaiyano. Gracias.

Ahad Gazai (Embajador de la República Islámica de Irán): Señor Presidente, yo también felicito al pueblo azerbaiyano con motivo de la fiesta de Ramadan. Le expreso mi agradecimiento por este encuentro. Expreso mi gratitud a los embajadores-colegas por el interés manifestado en este encuentro. Consideramos el encuentro de hoy con los embajadores de los países islámicos como cuidado y atención a estos países, a la cooperación con ellos. El mundo está observando a Azerbaiyán como un país islámico y lo apoya. Las resoluciones de la Organización de la Conferencia Islámica han demostrado que los países que son miembros de esta organización, apoyan Azerbaiyán. Tres puntos de la resolución, aprobadas en última sesión celebrada en Qatar, tocaron Azerbaiyán. En el primero de estos puntos la Conferencia ha apoyado la posición de Azerbaiyán en el conflicto de Nagorno Karabaj y ha declarado que está de su parte. El segundo punto fue dedicado a la liberación de las tierras de Azerbaiyán, ocupadas por Armenia y el tercero - la protección de los monumentos históricos y culturales en Nagorno Karabaj y en otros territorios ocupados. En todo caso, la adhesión de Azerbaiyán, como un país soberano, al mundo islámico es de gran importancia.

Ayer, usted dirigió un mensaje muy detallada a los musulmanes, el pueblo azerbaiyano con motivo del Ramadán. El aumento del sentimiento de patriotismo del pueblo azerbaiyano, la lealtad a la patria, la fe en la religión islámica, la defensa de los valores religiosos, la eternidad de la independencia son las principales disposiciones de este mansaje. Todo esto corresponde a las creencias islámicas. El Islam es elaborado a base de estos valores. En Su mensaje usted también lo ha notado, lo ha exigido del pueblo azerbaiyano.

El Embajador de Turquía también ha hablado ampliamente y esencialmente sobre los valores islámicos.

Señor Presidente, le agradezco una vez más por esta recepción. Le deseo buena salud, deseo prosperidad, paz y felicidad al pueblo azerbaiyano, deseo la liberación de los territorios ocupados, el regreso de los refugiados y personas desplazadas a sus hogares, que ellos celebren esta fiesta en sus casas en el futuro.

Heydar Aliyev: Señor Embajador, gracias por las felicitaciones, la actitud amistosa y las amables palabras. Al mismo tiempo, su opinión respecto al apoyo prestado a Azerbaiyán por la Conferencia de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada hace poco en Teherán, también por la conferencia celebrada recientemente en Qatar, es absolutamente cierto, es un gran apoyo moral para nosotros.

Quiero informarle de que la agresión de Armenia contra Azerbaiyán siempre está ante mis ojos. Porque Armenia ha cometido una agresión militar contra Azerbaiyán, ha ocupado el 20 por ciento de las tierras de nuestra república. Más de un millón de nuestros ciudadanos fueron expulsados de sus hogares. Pero no podemos lograr la aprobación de tales resoluciones en las organizaciones internacionales, incluidas las sesiones de la OSCE. Es cierto que en 1992-1993, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó las resoluciones sobre la incondicional, la pronta liberación de los territorios azerbaiyanos ocupados por las fuerzas armadas armenias. Pero, por desgracia, estas resoluciones no se han cumplido hasta ahora, Armenia no les atribuye importancia, y las Naciones Unidas demuestran su debilidad en la aplicación de estas resoluciones.

Estamos muy preocupados. Por lo tanto, según mi instrucción nuestro embajador en los EE.UU., nuestro representante en la ONU se ocuparon seriamente de estos asuntos. Ellos informaron que los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE como si no consideraban necesario incluir esta oración en el proyecto durante los encuentros de los presidentes de Armenia y Azerbaiyán. Yo estuve en contra de esto. Los copresidentes del Grupo de Minsk llegaron a esta sala para un encuentro conmigo, y les expresé mi objeción en una forma muy seria. Ellos cambiaron su posición, y la idea de pertenencia de Nagorno Karabaj a Azerbaiyán fue incluido en el documento, como en años anteriores. Ellos votaron por la aprobación de este documento. Pero esta enmienda fue aprobada porque casi todos los representantes de los estados musulmanes votaron por esto. Al mismo tiempo, hay que señalar que algunos Estados islámicos, aunque unos pocos, a diferencia del año pasado, por alguna razón, se negaron a votar a favor de Azerbaiyán. Mientras que en los últimos años ellos votaban a nuestro favor. Naturalmente, vamos a examinarlo y estudiar las causas.

Una vez más señalo, la mayoría de los países musulmanes mostraron su solidaridad, la unidad, y garantizaron la inclusión en el documento de los pensamientos importantes sobre este problema de Azerbaiyán.

Recordando todo esto, quiero decir de nuevo que los pueblos, Estados, pertenecientes a la religión islámica, en la mayoría de los casos manifiestan su unidad y esto contribuye a cada país islámico lograr avances sostenibles.

Deseo que esta unidad, solidaridad sean para siempre. Y esto es una de las condiciones básicas para el desarrollo futuro de los Estados, pueblos islámicos.

Aprovechando la ocasión, felicito a todos ustedes con motivo del Año Nuevo que viene. El 31 de diciembre es el Día de la Solidaridad de los azerbaiyanos del mundo. Esto día es muy caro para nosotros. Ustedes también son nuestros amigos. Probablemente ustedes no olvidarán este día. Cada uno de nosotros, es decir, todos los estados musulmanes, los pueblos entran en el siglo XXI, el tercero milenio como Estados, pueblos independientes, libres. Deseo que nuestra independencia, libertad nacional sean constantes y eterna.

Transmito los saludos de Año Nuevo a cada uno de ustedes, y en su cara a los ciudadanos de sus países, Estados. En el año nuevo deseo a cada uno de ustedes salud y felicidad, a sus pueblos, países paz, tranquilidad y prosperidad.

Gracias.

Periódico "Azerbaiyán", 29 de diciembre de 2000.