Discurso de Heydar Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán, en la ‎recepciόn oficial dedicada al quinto aniversario del "Contrato del siglo" - "Palacio ‎Gulistan", 20 de septiembre de 1999‎


¡Estimados señoras y señores!

¡Estimados invitados, amigos!

Saludo una vez más a todos ustedes en este majestuoso palacio "Gulistan" y les deseo buen humor en este día de fiesta.

Hoy, en esta ceremonia solemne dedicada al quinto aniversario, hemos recibido información detallada sobre la importancia política, econόmica, social y moral de este contrato. Sin embargo, lo que hoy más nos alegra no es el contrato, sino su exitoso cumplimiento durante cinco años, así como los resultados positivos de ello derivados, que constituyen un gran logro de nuestro trabajo colectivo.

Hoy he señalado en mi discurso que la industria de petrόleo de Azerbaiyán tiene una historia de 150 años, y puedo decir que hasta la obtención de la independencia de nuestro país, el pueblo azerbaiyano nunca fue dueño de estas riquezas. Desde la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, Azerbaiyán y Bakú atrajeron con su petrόleo a compañías del mundo, a hombres de negocios, y varias compañías funcionaban con éxito en la extracción de petrόleo. A este proceso también se unieron empresarios y hombres de negocios de Azerbaiyán, y junto con las compañías extranjeras aseguraban la extracciόn de petrόleo y la exportaciόn a los mercados mundiales. Sin duda, todo esto proporcionaba grandes beneficios a Azerbaiyán y a la ciudad de Bakú, a la vez que contribuía al desarrollo de esta ciudad. Hoy podemos recordar a Hadzhi Zeynalabdin Tagiev y a los a los hermanos Nobel como a los empresarios más grandes y benefactores de Azerbaiyán, personas que en aquellos años, utilizando las riquezas naturales de Azerbaiyán, obtenían beneficios y al mismo tiempo desarrollaban la ciudad de Bakú.

A finales del siglo XIX y principios del XX, la ciudad de Bakú se desarrollaba intensivamente. Aquí, en correspondencia con las exigencias de aquel período, se crearon empresas industriales, se construyeron casas, diferentes edificios para oficinas y centros comerciales, y todo esto convirtió a Bakú en una hermosa ciudad de estilo europeo. La mayoría de los edificios construidos en aquel tiempo constituyen verdaderamente magníficos monumentos arquitectónicos.

Hoy recordamos con gratitud a las compañías extranjeras que se ocupaban en nuestro país de la extracciόn de petróleo, así como a sus empresarios.

Ustedes saben que más tarde, en el año 1918, la primera República Democrática de Azerbaiyán, como Estado independiente, intentó utilizar sus riquezas para el pueblo, pero su existencia fue breve y no pudo lograrlo. Desde el año 1920 Azerbaiyán formó parte de la Unión Soviética. Hoy se puede decir sin vacilar que durante los 70 años transcurridos desde 1920 la industria del petróleo de Azerbaiyán se ha desarrollado intensivamente, y la causa de ello era que, en aquel tiempo, el poder soviético, el estado soviético, necesitaba del petróleo. Para desarrollar la industria y la economía de la Uniόn Soviética se necesitaba mucho petrόleo. Si se tiene en cuenta que el 80 por ciento del petrόleo extraído en aquel tiempo en el territorio de la Uniόn Soviética, y quizás el 90 por ciento, era extraído en Bakú, entonces es posible imaginar la importancia del petrόleo de Bakú para el poder y el Estado soviéticos.

El pueblo azerbaiyano, los petroleros y científicos de nuestro país hicieron grandes méritos para el desarrollo de la industria petrolera, y alcanzaron no pocos éxitos. Quiero señalar una vez más que el petrόleo de Azerbaiyán desempeñó un papel inapreciable en la victoria sobre el fascismo alemán durante la Segunda Guerra Mundial. Azerbaiyán tiene grandes merecimientos en el desarrollo de la industria petrolera en otras regiones de la Uniόn Soviética. Podemos decir con orgullo que petroleros y científicos azerbaiyanos participaron en el descubrimiento de yacimientos petrolíferos en Rusia tales como "Segundo Bakú", "Tercer Bakú", "Cuarto Bakú", y muchos de ellos viven ahora en estas regiones - en Siberia, en Tiumén y hoy siguen dedicándose a la extracciόn de petrόleo.

Azerbaiyán ha ocupado el primer puesto en el mundo en el descubrimiento y explotación industrial de los yacimientos de petrόleo en el mar Caspio. Desde el comienzo de la extracciόn industrial de petrόleo en Azerbaiyán, hasta la fecha se han extraído de las entrañas de la tierra y desde las profundidades del mar 1.500 millones de toneladas de petrόleo. Aproximadamente unas 450-500 millones de ellas fueron extraídas de las profundidades del mar Caspio. Pero durante todo ese tiempo el pueblo azerbaiyano no fue el dueño de sus ricas reservas naturales, Azerbaiyán no era un Estado independiente, y el petrόleo extraído en nuestro país, por supuesto, era utilizado para satisfacer todas las necesidades de la Uniόn Soviética.

En el pasado trabajé muchos años en Azerbaiyán, y desde 1969 he ocupado el puesto de líder de Azerbaiyán. Esto lo sé y lo recuerdo bien. Nos exigían aumentar la extracciόn de petrόleo y de gas. Lo hacíamos. Pero los beneficios obtenidos iban al presupuesto único de la Uniόn Soviética. Es decir, a pesar de los grandes beneficios que daba la industria del petrόleo de Azerbaiyán, nuestro país no recibía la mayoría de estos beneficios. Recordándoles las páginas de la historia, quiero decir que solamente después de la adquisición de la independencia estatal Azerbaiyán pasó a ser dueño de su destino, de sus riquezas, y ha tenido la posibilidad de utilizar libremente las reservas de gas y de petrόleo que constituyen el gran patrimonio de nuestro país.

Estamos agradecidos al pasado. Pero estamos felices de que, por fin, en las postrimerías del siglo XX, Azerbaiyán adquirió la libertad nacional, la independencia estatal y determina por sí mismo el modo de utilización de sus riquezas naturales.

El "Contrato del siglo" es un acontecimiento histόrico que tuvo lugar después de la obtención de la independencia estatal de Azerbaiyán. Solamente después de nuestra independencia hemos tenido la posibilidad de mantener negociaciones autónomas con diversos países del mundo y compañías de petrόleo. Y la preparaciόn y firma del "Contrato del siglo" es nuestro trabajo más destacado, más importante y con la mayor relevancia histórica. Hoy en la ceremonia solemne ya se han mencionado las difíciles condiciones en que nos ocupamos de la preparaciόn de este contrato, así como las dificultades internas y externas con las que tropezamos. Pero hemos mostrado voluntad y firmeza, hemos arriesgado y hemos logrado la firma del "Contrato del siglo".

El "Contrato del siglo" fue firmado en este majestuoso palacio "Gulistan". Aquel día fue para nosotros un día grande, alegre, festivo. Al mismo tiempo, sabíamos bien que asumíamos una responsabilidad grande y que deberíamos afrontar desafíos muy grandes. Hoy digo con orgullo que pasamos con honor todos los desafíos, previnimos todas las dificultades, resistimos toda presión y, en un plazo breve, logramos la realizaciόn del "Contrato del siglo". Sin duda estos logros son resultado de nuestro trabajo común con las grandes compañías de petrόleo.

Hoy se puede decir sin vacilar que tanto la Compañía Internacional de Operaciones, creada después de la firma del contrato, así como la Compañía Estatal de Petrόleo de Azerbaiyán, bajo la direcciόn y con el apoyo permanente del Estado y del gobierno de Azerbaiyán, han realizado un trabajo muy grande, lo que nos ha llevado a este resultado.

Celebrando el quinto aniversario del "Contrato del siglo" decimos que hemos superado grandes desafíos. Justificamos la confianza de nuestros socios, países y estados a los que pertenecen las grandes compañías de petrόleo. Como Estado libre e independiente mostramos al mundo que el pueblo azerbaiyano, los petroleros y los científicos de nuestro país son capaces de lograr aún más éxitos. Sin duda, todos nosotros, personalmente yo, sentimos orgullo de todo eso.

Celebrando hoy el quinto aniversario del "Contrato del siglo", recordamos con gratitud a todos los Estados, organizaciones y compañías que tienen merecimiento y nos ayudaron en la firma de este contrato. Hoy expresamos nuestro agradecimiento a la Compañía Internacional de Operaciones de Azerbaiyán, a la Compañía Estatal de Petrόleo de Azerbaiyán y a los especialistas, cienificos, ingenieros, técnicos y obreros que se han ocupado de cumplir el contrato, a todos los trabajadores en esta esfera.

Como he señalado, al firmar y celebrar este contrato tropezamos con una serie de obstáculos y dificultades. Sin embargo, las compañías que firmaron el contrato, los estados a los que ellas pertenecen y nosotros hemos avanzado a paso firme. Por eso expreso mi agradecimiento y reconocimiento a estos estados y sus compañías que firmaron el contrato, así como a sus gobiernos.

Destaco especialmente el papel del gobierno de los Estados Unidos de América, particularmente del Presidente señor Bill Clinton, durante el período de preparaciόn del contrato, sobre todo en el de su realización, incluyendo el período de aprobaciόn de la resoluciόn de la construcción del oleoducto Bakú-Supsa.

Ahora, celebrando los excelentes resultados del contrato, mostrando al mundo 18 contratos firmados después del "Contrato del siglo", hemos demostrado que Azerbaiyán, aprovechando las inversiones extranjeras, puede hacer y hará en el futuro mucho a escala moderna, sobre la base de los principios de la economía de mercado.

Hoy el señor Woodward, presidente de la Compañía Internacional de Operaciones de Azerbaiyán, ha hablado en su discurso de la estabilidad sociopolítica que fue necesario garantizar en Azerbaiyán para realizar el contrato y de nuestro trabajo, y lo ha elogiado. En las cartas de felicitaciones que recibimos de los jefes de estado y de gobierno, de las compañías, de algunas organizaciones y de muchas compañías de petrόleo también se hace especial mención a la creación de condiciones favorables para las inversiones extranjeras en Azerbaiyán. Si no hubiéramos asegurado en nuestro país la estabilidad sociopolítica, si no hubiéramos eliminado las fuerzas que querían destruir y dividir Azerbaiyán, si no hubiéramos creado en nuestra república las condiciones necesarias para la vida normal de los ciudadanos, las compañías extranjeras no habrían venido o, de hacerlo, se habrían ido al poco tiempo.

Hemos demostrado que Azerbaiyán es un socio seguro. Hemos demostrado que en Azerbaiyán se han creado todas las condiciones para invertir y utilizar las inversiones extranjeras. Hemos demostrado que todos los hombres de negocios, las compañías, los ciudadanos que llegaron a Azerbaiyán pueden vivir y trabajar aquí libre y tranquilamente. Espero que los contratos firmados por nosotros después del "Contrato del siglo" den resultados aún mejores. Las reservas de gas descubiertas en el yacimiento "Shahdeniz" y los brillantes resultados que hemos alcanzado lo atestiguan. Como es sabido, una semana antes de su firma, fuerzas interiores intentaron impedir la preparaciόn de este contrato relacionado con el yacimiento "Shahdeniz" . Sin embargo, hemos firmado este contrato y hemos demostrado a los que no creían en él o intervinieron premeditadamente en su contra, que nuestros esfuerzos están dirigidos a la defensa de los intereses nacionales del pueblo azerbaiyano, y que por eso alcanzamos éxitos semejantes.

En el sector de Azerbaiyán del mar Caspio hay muchos yacimientos de petrόleo y de gas. No dudo de que en los años futuros se firmarán nuevos contratos. Ya hemos recibido muchas propuestas en este sentido.

Declaro y aseguro a todos que pronto crearemos más posibilidades, condiciones mejores para firmar y realizar nuevos contratos que se corresponderán con los intereses nacionales de Azerbaiyán. Estamos en el principio de un gran trabajo. Todo el trabajo de hoy, la base creada por el "Contrato del siglo", ha creado excelentes posibilidades para el desarrollo, para la vida prόspera del pueblo azerbaiyano, para el reforzamiento de la soberanía del estado independiente de Azerbaiyán en el siglo XXI, y pienso que el siglo XXI será el período más feliz para el estado independiente de Azerbaiyán.

Una vez más expreso mi reconocimiento a todos los que han trabajado con nosotros durante estos cinco años.

Expreso mi agradecimiento y reconocimiento a las delegaciones estatales que han llegado a Azerbaiyán para celebrar con nosotros este día festivo. Les deseo éxitos en sus asuntos futuros.

¡En honor al "Contrato del siglo"!

¡En honor a los éxitos futuros del "Contrato del siglo"!

¡En honor a un trabajo más fructífero y conjunto en el futuro!

¡En honor a los petroleros azerbaiyanos!

¡En honor a los especialistas extranjeros que trabajan hombro con hombro en nuestro país con los petroleros azerbaiyanos!

¡Levanto mi copa en honor suyo, estimados invitados!

Gracias.