Entrevista brindada por el Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, al corresponsal de Radio BBC - 20 de mayo de 1999


Pregunta: Señor Presidente, por favor, acepte usted mis felicitaciones. Esta es una felicitación doble, porque usted ha logrado superar con éxito una nueva prueba del destino. Y por otro lado, en Turquía, le espera el Premio Internacional de la Paz, Mustafá Kemal Ataturk. ¿Cuándo puede usted aceptar este premio?

Respuesta: Gracias. Agradezco por las felicitaciones.

Hoy salgo para Turquía. De acuerdo con el programa de Turquía, de acuerdo con la ley aprobada allí, el Premio Internacional de la Paz Mustafa Kemal Ataturk otorgan el 19 de mayo, por que el 19 de mayo comenzó la lucha, la marcha de Mustafa Kemal Ataturk de Samsun. Este es un día festivo. Pero no he podido llegar a tiempo. Por lo visto, será determinado un día para entregarme este premio. Lo más importante es obtener el premio, y en qué día lo aceptarás, no es tan importante.

Pregunta: Señor Presidente, en los Estados Unidos usted se ha encontrado con Roberto Kocharyan y después de este encuentro el presidente de Armenia ha dicho a nuestro corresponsal en Washington que, en general, estos encuentros fueron muy efectivos, ya que después de este encuentro él entiende bien al Presidente Heydar Aliyev. ¿Qué puede usted decir sobre este encuentro?

Respuesta: Yo también reconozco la importancia y la eficacia de este encuentro. Y tengo una opinión similar.

En 1994, me encontraba varias veces con Roberto Kocharyan, y después de su elección del presidente de Armenia nos encontrábamos dos veces en Moscú. Pero el encuentro de Washington ha sido más eficiente y, al parecer, él me ha conocido mejor, yo también le he conocido mejor. Es decir, tengo una posibilidad de conocerle y esto da esperanzas que en las negociaciones podemos conseguir un avance determinado.

Pregunta: Señor Presidente, después de su salida de Bakú en Azerbaiyán, en cierta medida, hay un vacío de poder. Es decir, a pesar de que usted está fuera del país, por supuesto, estoy seguro de que usted está estudiando todos los problemas y cuestiones, pero nuestros oyentes y muchas personas, expertos en Bakú, sienten y dicen que si el Presidente, en virtud de la Constitución, delega una parte de sus poderes a alguien, esto mejorará la situación política en Azerbaiyán, y su desarrollo efectivo.

Respuesta: Sus palabras - es decir, no sé, estas son palabras de usted o los oyentes - son erróneas. En Azerbaiyán no hay ningún vacío de poder. El poder está totalmente en su lugar.

Yo salí para los Estados Unidos de América en relación con asuntos oficiales. Más de una semana me he ocupado de estos asuntos. Después de eso, durante la operación quirúrgica, sólo un día no tuve comunicación con Bakú, Azerbaiyán. Otros días siempre he tenido comunicación, he tenido comunicación telefónica con los que están ejerciendo sus funciones. Ellos se han consultado con mí sobre los problemas y les he dado instrucciones necesarias.

Puedo decir que desde 1993, del período de mi liderazgo en Azerbaiyán, es posible decir, nunca he estado tanto tiempo fuera del país. Al mismo tiempo, esto se ha hecho una prueba para mí, para nuestro país, esto significa que durante largo tiempo puedo permanecer fuera del país. Nuestro gobierno se ha formado totalmente. Cada uno se ocupa de su asunto, cumple su trabajo, y puedo decir que este mes en Azerbaiyán en cualquiera esfera no se observa alguna debilidad.

Cada día mantengo una comunicación telefónica con el Presidente del Milli Majlis, el Primer Ministro, el jefe de la Oficina del Presidente, muchos ministros, el poder ejecutivo de la ciudad de Bakú. Ellos me reportan, y cada vez dicen que todo está bien. Según sus informaciones, y la información recibida por mí de otras fuentes, creo que esto es nuestro logro más grande. Es decir, en Azerbaiyán hay una estabilidad sólida, estabilidad socio-política, que no puede ser violada, cambiada. Esta enfermedad es una enfermedad para mí, al mismo tiempo es un período de prueba para nuestro país. Y de esta prueba, salimos con honor.

Corresponsal: Bueno. Señor Presidente, muchas gracias.

Heydar Aliyev: Gracias. Y le doy las gracias.

Periódico "Azerbaiyán", 23 de mayo de 1999.

Informaciones históricas

ENTREVISTAS