OBRAS / CONFLICTO ENTRE ARMENIA Y AZERBAYÁN SOBRE NAGORNO KARABAJ / Encuentros de Bakú

Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en el encuentro con los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE - Palacio Presidencial, 08 de marzo de 2002


Heydar Aliyev: ¡Estimados huéspedes, amigos!

Les saludo cordialmente y estoy muy contento de encontrarme con ustedes. Nos encontramos y conversamos detalladamente con ustedes, con los copresidentes del Grupo de Minsk, en Nueva York. Entonces ustedes dijeron que llegarían a la región, incluso a Azerbaiyán. Estoy muy contento de su llega. Podemos continuar nuestra conversación.

Ayer, el presidente de la OSCE estuvo en Azerbaiyán, Bakú. Nos encontramos con él, mantuvimos una conversación detallada, e intercambiamos opiniones sobre las actividades del Grupo de Minsk. Hablamos en detalle no sólo sobre las actividades del Grupo de Minsk, pero en general sobre las actividades de la OSCE relacionadas con el arreglo del conflicto armenio - azerbaiyano de Nagorno Karabaj. Creo que ahora ustedes han llegado a Azerbaiyán y la región con algunas ideas y, por supuesto, sería muy agradable escucharlas, intercambiar opiniones.

Veo aquí a nuestros muchachos, los periodistas. No comprendo por qué se ven obligados trabajar en un día de fiesta. Hoy se celebra la fiesta de la Mujer en Azerbaiyán, y nadie trabaja. No se puede obligar a las mujeres al trabajo. Felicito a las mujeres con motivo de la fiesta, les deseo salud y felicidad. Si las mujeres que están sentadas a la mesa, se unen a esta fiesta entonces las felicito también.

Por favor, señor Perina.

Rudolfo Perina (copresidente del Grupo de Minsk de la OSCE de los Estados Unidos de América): Señor Presidente, muchas gracias por la posibilidad de encontrarme con usted. Después del encuentro de Nueva York, estamos muy contentos del encuentro de hoy con usted.

Como usted ha dicho, hemos llegado aquí en el día de una fiesta muy importante. Hoy es el Día Internacional de la Mujer. Lo siento mucho que nuestra visita obligan a las mujeres al trabajo. Deseo felicidad y prosperidad a todas las mujeres de Azerbaiyán con motivo de esta fiesta. Pero a pesar de la fiesta, deseamos venir aquí tan pronto como sea posible. Tan pronto como nuestro horario de trabajo lo permite, llegamos aquí y vamos a seguir hablando de una cuestión muy importante, que ha sido discutido durante mucho tiempo. Al mismo tiempo, será una continuación de las negociaciones celebradas por nosotros en Nueva York. Creemos que el encuentro de Nueva York fue muy importante y positivo. El objetivo de nuestra visita es acelerar las negociaciones, dar un nuevo impulso.

Creemos que ha llegado el tiempo para arreglar el conflicto, porque este conflicto hace mucho espera su arreglo y nuestra presencia aquí es testimonio de la importancia que concede nuestros gobiernos a esta pregunta.

Esta mañana nos hemos encontrado con las personas expulsadas de sus hogares - los desplazados. Hemos oído de sus historias muy conmovedoras, tristes y pesimistas. Estamos convencidos de que este conflicto ha causado un gran sufrimiento para estas personas. Creo que no puede ser más argumentos. Es necesario arreglar este problema más pronto. Como he dicho, hoy hemos escuchado una historia muy conmovedora. La mayoría de las personas con las que nos hemos encontrado fueron las mujeres que durante este conflicto perdieron a sus esposos, familiares y amigos. Hemos llegado aquí con una voluntad fuerte y plena confianza para pronto posible arreglar este conflicto. Una vez más muchas gracias.

Heydar Aliyev: Gracias.

Vyacheslav Trubnikov (primer viceministro de asuntos exteriores de la Federación de Rusia): ¡Estimado Heydar Aliyev!

Como continuación de su conversación con el presidente Putin, una vez más quiero desearle buena salud y larga vida. Esto es la esencia de las actividades de nuestros líderes y esperamos que el diálogo entre nuestros países sea muy fructífero mientras que usted está en el poder.

Estamos muy agradecidos por la cálida hospitalidad. Todos los copresidentes entienden en ruso, por eso permítame continuar mi discurso sin traducción.

Heydar Aliyev: Sí, todos entienden.

Vyacheslav Trubnikov: Se sabe que el idioma ruso goza de respeto como en Azerbaiyán, así en todo el mundo. Y quiero decir otra vez: Heydar Aliyev, le agradezco mucho por la contribución a la conservación de la lengua rusa en un nivel bueno, clásico, competente.

Ahora sobre el problema principal - el objetivo de nuestra llegada aquí. No tenemos ninguna propuesta extraordinaria y creo que mis colegas - copresidentes pueden decir sobre la continuación y la intensificación del proceso de negociación. Podemos hablar sobre los problemas principales, es realmente muy importante. Podemos hablar sobre los problemas menores, ellos también son importantes para establecer buenas relaciones entre los dos países vecinos, entre los dos pueblos vecinos, y el derramamiento de sangre no debe causar daño a estas relaciones.

Quiero subrayar que ahora está de moda hablar sobre que los pueblos que viven cerca de usted, están condenados a la cohabitación.

Heydar Aliyev, le expreso mi gran agradecimiento en nombre de toda Rusia por su contribución a la lucha contra la coalición antiterrorista. Esto requiere un enorme valor y en Rusia elogiamos su contribución personal, individual. Esto es un asunto muy grande y una vez más me inclino mi cabeza ante usted por lo que usted ha hecho para el arreglo de muchos problemas difíciles. Estos problemas todavía existen, pero estoy muy contento de un hecho que cooperamos estrechamente en los servicios policiales y los servicios especiales. Tenemos un entendimiento completo, creemos que trabajamos mano a mano en esta lucha contra el terrorismo. Muchas gracias por esto. Creo que en el Cáucaso del Sur Rusia puede contar con el país de Azerbaiyán en su lucha contra el terrorismo. Esto es un gran apoyo, muchas gracias por esto.

Sé lo que usted ha hablado con Vladimir Putin sobre la situación en Georgia. No voy a hacer comentarios, pero desearía a todos otros países del Cáucaso del Sur la misma cooperación y colaboración que se han establecido entre nosotros y Azerbaiyán gracias a su contribución personal, a sus esfuerzos personales y lo más importante, a su gran valentía civil.

¿Qué quiero decir? Podemos expresar las posiciones de los copresidentes de diferentes puntos de vista, sino ni usted, ni sus colegas de Azerbaiyán en ningún caso y nunca deben comprender nuestro punto de vista como un método de presión o algún tipo de influencia.

Intercambiamos nuestras opiniones, y siempre expresamos nuestros puntos de vista con el fin de oír su respuesta sincera, es muy difícil ir por el camino correcto en nuestras propuestas sobre lo que como salir de esta situación a un proceso pacífico, muy serio.

Comprendemos bien que usted y el presidente de Armenia tienen obligaciones serias, profundas, y lo más importante, una tarea firme ante sus pueblos. Por eso estamos tratando de ayudar en el proceso tenemos en cuenta y estas obligaciones. Somos muy conscientes de las dificultades con las que usted como presidente de Azerbaiyán, y el presidente Kocharyan, pueden encontrarse en sus países. Tengo en cuenta las cuestiones políticas internas. Pero para nosotros es importante que ustedes consideren nuestra ayuda, nuestro papel como imparcial. Pero esto es posible sólo hasta un punto donde no se inicia el derramamiento de sangre, no comienza el fuego, no comienza la confrontación brutal. Quiero decir que hasta ahora no no hubo derramamiento de sangre, se cumplieron las obligaciones y esto es el honor para usted. Entiendo que la paciencia tiene sus límites. Esto también entendemos que el pueblo está cansado.

Es necesario arreglar este problema, y en nombre de tres copresidentes quiero asegurarle que queremos mucho ayudar al arreglo de este problema. Lo que ha dicho Gama, en general, lo que ha dicho la OSCE, también refleja nuestro punto de vista. A veces sentimos la desesperación, experimentamos el sentido de la incapacidad. ¿Por qué? Porque sin apoyo firme de usted y sin contactos constantes es muy difícil inventar una fórmula para solucionar este problema muy difícil, que es igualmente preocupado por usted y el presidente de Armenia, y más importante, los tres copresidentes, es decir, el presidente de Rusia, el presidente de Francia y el presidente de los Estados Unidos.

No hemos llegado aquí como turistas, por nuestra voluntad, el Grupo de Minsk nos ha enviado con un encargo y esto es una tarea muy responsable. Heydar Aliyev, sentimos esta responsabilidad. No queremos regresar de la región con las manos vacías. Esto es lo que quiero decir a usted, a una persona muy estimada, un líder político brillante, dirigente responsable del pueblo increíblemente talentoso.

Heydar Aliyev: Gracias, Vyacheslav Ivanovich.

Felipe de Syurmen (copresidente del Grupo de Minsk de la OSCE de Francia): Señor Presidente, estamos hoy en Bakú, con gran satisfacción. No hemos llegado aquí como turistas. Sin embargo, la estancia en bella ciudad causa una impresión muy buena. Este clima de primavera nos hace una excelente impresión.

El presidente Chirac le transmite sus saludos cordiales. Usted sabe, como él cree, confía mucho a usted. Estoy contento de que en a la Unión Europea conceden gran importancia a este proceso. Señor Gama le ha hablado de esto.

Después de nuestra visita a la región del Cáucaso, vamos a salir para Viena. Allí vamos a informar sobre los resultados de esta visita. Estamos contentos de su encuentro con nosotros en Nueva York. Estamos infinitamente agradecidos por habernos aceptado en este día festivo. Creo que hoy hemos causado la molestia para muchos. Pero esta es una posibilidad de entregar nuestras felicitaciones a las mujeres que toman parte en este encuentro, en particular, la señora Dilare Seidzade.

Esta es una misión muy importante. Somos conscientes de nuestra enorme responsabilidad. Estamos comprometidos a continuar nuestros esfuerzos de forma intensiva. Usted sabe como es importante lograr una paz inmediata y justa. Esta mañana hemos visto la impaciencia y el sufrimiento de los desplazados internos. Cientos de miles de personas esperan regresar a sus hogares. También sabemos la importancia de esta paz para Azerbaiyán. Esta paz es muy necesaria en las relaciones regionales. La estabilización de la región suscita interés y para la región, y para usted, y para todos azerbaiyanos, para todos nosotros. Hemos llegado aquí con la fe sin límites, la esperanza grande y el deseo de ser más útil para usted.

Señor Presidente, una vez más le expreso mi agradecimiento por este encuentro.

Heydar Aliyev: Gracias. Nadie quiere hablar.

Estimados amigos, quiero expresar mi agradecimiento a todos ustedes por sus amables palabras sobre Azerbaiyán, sobre mí. Ante todo, porque usted está tratando de seguir intensificando el trabajo del Grupo de Minsk están dispuestos a tomar las medidas necesarias en este sentido.

Ustedes deben saber que, es probable que ustedes sepan, a finales de marzo de este mes será cumplido 10 años del Grupo de Minsk. ¡Imagínese, diez años! El conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj comenzó incluso antes, aproximadamente en 1988-1989. Sin embargo, desde 1992, la OSCE se ha ocupado de este asunto y la Organización de las Naciones Unidas designó a la OSCE en este asunto. La OSCE ha creado este especial Grupo de Minsk.

En general, el conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj ha tenido consecuencias muy graves y en particular, ha causado grandes daños para Azerbaiyán. Estoy muy contento de que hoy se están dedicando su tiempo para encontrarse con los refugiados, los desplazados que viven en Bakú, en un edificio sin terminar. Creo que sus condiciones, las conversaciones con ellos les han tocado mucho. Quiero decir que los refugiados que viven en Bakú y ustedes los han visto, se puede decir, se encuentran en una buena situación en comparación con los refugiados que viven en en condiciones más difíciles en tiendas de campaña. Pero el encuentro de hoy causó una profunda impresión en usted. Esto continua, y no un año, no dos años. Si el Grupo de Minsk de la OSCE funciona durante diez años, entonces y el problema de los refugiados y personas desplazadas, y el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán de Nagorni Karabaj también existen diez años.

Cuando se creó el Grupo de Minsk, muchos pensaban que el Grupo de Minsk, creado una organización tan prestigiosa como OSCE, - que incluye a 12 Estados - contribuiría al pronto arreglo de este conflicto. Pero ha pasado diez años y no tenemos resultados. La verdad es que en los últimos años el Grupo de Minsk y sus copresidentes han trabajado intenso, han aplicado muchos esfuerzos. En particular, quiero evaluar las actividades de los copresidentes del Grupo de Minsk que trabajan en este formato desde principios de 1997 hasta ahora. La verdad es que en estos años, junto con el Grupo de Minsk hemos discutido varios variantes, hemos mantenido las negociaciones a diferentes temas para un arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán de Nagorno Karabaj. Todas estas discusiones han demostrado una vez más que este conflicto es muy profundo y difícil, también nos ha mostrado la posibilidad de nuevos pasos para arreglar el conflicto.

Por lo tanto, no creemos que a lo largo de los años el Grupo de Minsk de la OSCE y, en particular, sus copresidentes han hecho muy poco. Han hecho mucho, y les agradezco por este trabajo. Pero, al mismo tiempo, por desgracia, no hemos podido arreglar este conflicto. En algunos casos nos hemos acercado a este. Pero no ha sido posible llegar a una decisión final.

A pesar de esto, se puede decir que debemos continuar nuestro trabajo, porque el Grupo de Minsk de la OSCE y los copresidentes de formato de hoy es una estructura más perfecta para el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán de Nagorno Karabaj. Por eso hoy debemos intercambiar nuestras opiniones y saber qué hacer después de esto, dónde ir, y al fin, qué hacer para arreglar definitivamente el problema.

Diciéndolo a ustedes, quiero notar que soy partidario del arreglo pacífico del conflicto. Sin embargo, al mismo tiempo soy al partidario no sólo del arreglo pacífico. Quiero el arreglo rápido de este problema. Con este fin, todos nosotros - y ustedes, y nosotros - debemos redoblar nuestros esfuerzos y lograr el arreglo del problema. Creo que esto se puede lograr. Por lo tanto, creo que su actual visita es de gran importancia. Creo que podemos discutir las propuestas hechas durante esta visita. En esto se puede terminar la conversación. ¿No están ustedes en contra? Después continuaremos.

Gracias.

Periódico "Azerbaiyán", el 10 de marzo de 2002.