Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Comunidad de Estados Independientes

Heydar Aliyev: ¡Estimados invitados, amigos!

Les saludo a ustedes en Azerbaiyán. Estoy contento de que ustedes se han reunido para el siguiente encuentro en nuestro país, en Bakú. Algo semejante no ha tenido lugar hasta ahora, por lo visto, hay un turno. Ahora, tal vez, ha llegado el turno de Azerbaiyán. Su organización es muy importante para las actividades de la Comunidad de Estados Independientes. Es cierto que su organización es un poco diversa. Hay países que son miembros de la Seguridad Colectiva de la CEI, hay países que no entran en ella, también hay un país neutral. Sin embargo, la delegación de Azerbaiyán, el ministro de defensa de Azerbaiyán participaron en todos los encuentros que se celebraron en diferentes repúblicas. Creemos que la participación en estos encuentros es muy útil para la cooperación en ciertas esferas de actividad.

Espero que ustedes se han encontrado y han intercambiado opiniones. Este hecho es de gran importancia. Y en segundo lugar, probablemente, han trabajado con éxito. Por ustedes tienen motivos para estar satisfechos. Y lo que ustedes están en nuestro país, en Bakú es importante para mí, como Presidente de Azerbaiyán. Tal vez alguien había estado aquí antes, pero alguien no había estado. En todo caso, la situación actual de Azerbaiyán, Bakú, hoy, cuando ya estamos llegando al final de la década de la independencia, por supuesto, difiere de lo que fue en el pasado, si alguien de ustedes ha estado aquí antes. Ustedes todavía son jóvenes, ha pasado diez años, y esto es un periodo grande.

Así que estoy contento de que ustedes están aquí, en Bakú, tienen la posibilidad de comunicarse el uno con el otro, trabajar, y en cierta medida, tener una comunicación con nuestro pueblo y conocer nuestra ciudad. Por lo tanto, estoy contento de este encuentro. Y su trabajo ha pasado en un espíritu de comprensión y por eso se ha acabado con éxito. Y estoy contento de mi encuentro con ustedes. ¿Sergey Borísovich, hablará usted algo?

Sergey Ivanov (Ministro de defensa de Rusia): Hemos trabajado en la plena comprensión y creo que hemos trabajado con éxito. Hemos firmado más de 20 acuerdos, documentos sobre un gran número de problemas. Lo han llamado tentativamente: militar y técnico-militar directamente relacionado con nuestros ministerios.

El segundo bloque - problemas financieros, administrativos, económicos, el tercero - profesionales. Pero puedo decir que - aunque probablemente indiscreta - estoy contento y agradecido mucho porque me han elegido presidente del Consejo de ministros de defensa de los países miembros de la CEI.

Heydar Aliyev: Le felicito a usted.

Sergey Ivanov: Muchas gracias. Lo considero, por supuesto, como una confianza grande y trataré de hacer todo lo posible para que nuestro consejo trabaje más eficaz, eficiente en beneficio de la seguridad de todos los países de la CEI. No hay grandes problemas, conflictos de principios, A mi juicio, cuanto más - cada uno de los Estados - seguimos por el camino de la independencia el más claramente vemos que sin la cooperación y la interacción, sin pasos conjuntos es muy difícil en nuestro tiempo agitado parar las amenazas. Ellos existen, tengo en cuenta ante todo el terrorismo y el extremismo. Ellos existen y en el occidente del espacio post-soviético, en el sudoeste, es decir, hay cuestiones no resueltos en el Cáucaso y Asia Central. Por lo tanto, espero y creo que las decisiones que hemos aprobado, contribuirán a la eliminación más fácilmente de estas amenazas. Esto es lo que quería decir, una vez más le expreso mi agradecimiento por lo que usted ha encontrado una posibilidad para recibirnos. De hecho, nuestro consejo es específico. Como usted ve, cada vez más personas visten de paisano.

Heydar Aliyev: Usted viste de paisano, lo entiendo, pero ¿por qué ellos visten de paisano? ¿Ellos también son civiles?

Sergey Ivanov: Yo no soy el único ministro civil.

Heydar Aliyev: ¿Muestra usted un ejemplo?

Sergey Ivanov: No, no queremos imponer nuestro criterio, ya simplemente comenzó este proceso.

Heydar Aliyev: Pronto todos ellos quitarán las hombreras.

Sergey Ivanov: Es necesario ver resulta de esto. Pronto tendrá lugar un encuentro de los jefes de Estado en Minsk, Vladimir Vladimírovich está preparando, me pidió transmitirle un saludo. Sin duda, espera, confía en encontrarse. Esperamos que el encuentro en Minsk dará un impulso serio no sólo a nosotros, sino también a todos otros - los jefes de los gobiernos, los ministros de asuntos exteriores.

Heydar Aliyev: Gracias. Aprovechando la ocasión, quiero decir que en los últimos tiempos, es decir francamente, después del cambio de liderazgo en Rusia, es decir la elección del presidente Vladimir Vladimírovich Putin, y luego lo hemos elegido presidente del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad, nuestra organización - la CEI - comenzó a funcionar más exactamente, más centrada y digo francamente, con eficacia.

Dicen que no es una necesidad de hablar sobre el pasado, estoy conforme con esta opinión. Pero sin embargo, ustedes saben, muchos encuentros de Jefes de Estado personalmente no me han atraído especialmente porque como si hubiera sido un encuentro, alguien hubiera dicho algo, hubieran firmado algunos documentos. Pero, en primer lugar, la ejecución era muy insuficiente, y en segundo lugar, ustedes saben, en general no se sentía la atmósfera adecuada en la CEI y en particular en las relaciones bilaterales entre los jefes de los estados. Gracias a Dios, todo esto se ha quedado atrás. Ahora, digo francamente, están trabajando más claramente en nuestra organización, en la CEI. Le contribuye mucho el presidente del Consejo de Jefes de Estado, Vladimir Vladimírovich Putin, y luego ha aparecido un ritmo constante. Determinan la fecha, se están preparando, y luego el siguiente. Todo esto, ustedes saben, ha tomado un carácter arbitrario. Pasó el tiempo, una vez que habíamos debido encontrarnos, lo habíamos coordinado con los jefes de Estado, uno había tenido la posibilidad, otro - no, y habíamos aplazado el encuentro.

A propósito, Yarov ha viajado a todos los países de la CEI, incluida Azerbaiyán, y ha mostrado un gran volumen de documentos que muestra el trabajo grande del secretariado de la CEI. Llevan a cabo y ponen en práctica las decisiones que tomamos, y preparan una nueva sesión. Anteriormente no hemos visto algo semejante. El asunto no consiste en la cantidad de los papeles - más o menos - el hecho es que todo es muy específica, claramente, ya se puede imaginarse lo que trabajos se ha hecho después del encuentro, que haremos y en que estado están los documentos.

Por eso creo que este estilo ha encontrado su reflejo y en otros encuentros, y en particular, durante los encuentros de los ministros de defensa de los países de la CEI.

Ahora la lucha contra el terrorismo, el extremismo, el fanatismo religioso, el separatismo agresivo, por supuesto, es de particular importancia para todos nosotros. Sin duda, nosotros - los países de la CEI, estamos en la posición de la paz, aplicamos, todos los países aplican una política de paz. Porque la reanudación de cualquier operación militar, incluso local, no diciendo de una gran guerra, no traerá beneficios a cualquier persona. Gracias a Dios, todos nosotros tenemos la posibilidad de aprender de lo ocurrido durante la Segunda Guerra Mundial. Pero al mismo tiempo, se pregunta, ¿por qué son necesarios estos ministerios de defensa? Por ejemplo, partiendo de la posición política del Estado de Azerbaiyán pensamos que nos tenemos necesidad de un ejército, el Ministerio de Defensa para que en cualquier momento podamos defender nuestra soberanía, nuestro sistema estatal, nuestras tierras.

Por ejemplo, no queremos combatir con alguien, atacar a alguien. Esto es el principio más importante, creo que los otros lo comparten. Pero al mismo tiempo, por desgracia, algunas fuerzas extranjeras que penetran en el territorio de otros países, atraen los países a la necesidad de combatir.

Aquí, como usted ha dicho, la lucha contra el terrorismo internacional es de particular importancia. Y si antes ellos se encontraban en algún lugar estrecho del espacio de la CEI, ahora todo esto es más y más difundido. Por lo tanto, debemos unir los esfuerzos en esta dirección. El terrorismo es terrible, y el extremismo es terrible. Para nosotros, por ejemplo, me parece, como para los países de Asia Central, el extremismo, el fanatismo religioso presentan un peligro grande. Y creemos que debemos tomar medidas muy importantes para garantizar que esto no nos cree problemas más complicados.

Pero, por supuesto, y los conflictos existen hasta ahora. Mira, formamos parte de la Comunidad de Estados Independientes, estamos todos juntos, pero los conflictos en estos diez años de existencia de la CEI no se han terminado. Pienso que el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán es un conflicto más grave, más difícil. Como resultado de este conflicto el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán fue ocupado, un millón de personas se convirtieron en refugiados. La gran mayoría de ellos viven en tiendas de campaña. En las tiendas de campaña se puede vivir un, dos, tres años, pero simplemente es imposible vivir ocho, nueve años. A pesar de lo que nuestra república, nuestro país tiene grandes pérdidas, estamos por la paz, el arreglo pacífico del conflicto. Y los últimos encuentros, que han tenido lugar entre los presidentes de Armenia y Azerbaiyán, y la activación de los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, - Rusia, Estados Unidos y Francia, - nos dan alguna esperanza de que podemos lograr un arreglo pacífico de este problema por medio de los compromisos mutuos, pero compromisos aceptables para ambas partes.

Cuando Azerbaiyán entró en la CEI, que fue en 1993 - porque en 1992 Azerbaiyán se negó a participar en la CEI - en la primera sesión yo planteé este problema, porque un poco antes había elegido Presidente, yo mismo quería que Azerbaiyán se unió a la CEI. A propósito, este proceso fue difícil porque en este sentido la situación en la república era negativa, pero tuvimos que trabajar para lograr la entrada de Azerbaiyán en la CEI. Y hoy creo que este paso fue correcto y se realiza plenamente justificada. Aunque algunos de nuestra oposición me acusa que ¿por qué lo hicimos? Pero esto es su asunto. Cada uno sigue por su propia política, su propia línea.

Entonces, en la primera sesión, dije que para subir nuestra organización a un alto nivel internacional ante todo era necesario eliminar todos los obstáculos para la cooperación activa de los países de la Comunidad. Y aquí ocupa el primer lugar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, el conflicto de Cáucaso, el conflicto en Transnistria. Luego surgió el conflicto en Chechenia.

Por lo tanto creo que este problema es principal. Debemos arreglarlo juntos. Pienso que es erróneo suponer que sólo los países que están en conflicto pueden arreglar estos conflictos, y otros países no deben tener una relación con esto o ser indiferente. Ahora ha surgido un conflicto en Asia Central. Esto no tuvo lugar en 1993, cuando pronuncié mi discurso en la primera sesión. Entonces no fue el conflicto y en Chechenia. Es decir, quiero decir con franqueza que la falta de atención y el trato desigual de los países de la Comunidad, hacia este peligro común lleva a un aumento ulterior de este peligro. Y somos testigos de esto.

Por lo tanto estamos firmemente por la lucha contra todos los peligros que amenazan la seguridad, la soberanía, la independencia, la integridad territorial de cada país. Por ejemplo, creo que para mí es de gran importancia y el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, el establecimiento de la paz y la cooperación de buena vecindad, que es nuestra principal preocupación, y el arreglo del conflicto en Chechenia, y la eliminación del conflicto en Georgia, y que algunos de los hechos de terrorismo internacional en Asia Central, decimos francamente, lo que complican la situación allí, no se han difundido.

Por eso he empezado con el hecho de que necesitamos las fuerzas armadas para la defensa. Y nuestra doctrina militar consiste en esto para proteger el Estado, para unir los esfuerzos en la lucha contra la amenaza común al mundo, la humanidad, en todo caso para nuestra región que abarca la CEI.

Todos estos pensamientos se expresaron durante los encuentros con los jefes de Estado, y aprovechando la ocasión expreso hoy, creo que todos están de acuerdo con esto, pero la actividad, por desgracia, no corresponde por completo a los pensamientos, la comprensión. Creo que estos encuentros, la cooperación, el acercamiento de las posiciones, la comprensión mutua llevarán a pleno adecuación de los pensamientos y la actividad. Y por eso creo que este encuentro es muy importante y útil.

Periódico "Azerbaiyán", el 19 de mayo de 2001.

© aliyev-heritage.org