Busca

OBRAS / ENTREVISTAS

La visita al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se ha terminado. Estamos regresando a su patria. Una hora después nos aterrizaremos en el aeropuerto de Bakú. Durante toda la visita ustedes han estado conmigo, es posible decir, han participado en todos los encuentros. Creo que ustedes tienen sus impresiones. Pero quiero hacer algunas generalizaciones, decir algunas palabras sobre la visita.

Como ustedes saben, esta visita oficial fue realizada por invitación del Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, señor Tony Blair. Al terminar esta visita puedo decir que la visita fue muy importante, las reuniones y negociaciones fueron fructíferas. Haciendo un resumen creo que esta visita fue muy exitosa para Azerbaiyán.

Las relaciones entre el Reino Unido y Azerbaiyán se establecieron después de obtener la independencia estatal de nuestro país. Pero los encuentros interestatales e intergubernamentales, los acuerdos firmados tuvieron lugar durante mi primera visita oficial a Londres en febrero de 1994. Creo que entonces, en los primeros años de la independencia de Azerbaiyán, esta fue muy importante. Firmamos muchos acuerdos y documentos importantes. Firmé con el Primer Ministro una declaración política sobre la amistad y cooperación entre el Reino Unido y Azerbaiyán. En los años siguientes muchas veces me encontraba con el Primer Ministro de Gran Bretaña, mantenía negociaciones en Londres, y en las reuniones de las organizaciones internacionales. También me encontraba con varios ministros de Gran Bretaña. El Ministro de Relaciones Exteriores de Gran Bretaña hizo una visita a Azerbaiyán, y entre nuestros dos gobiernos fueron firmados varios documentos importantes.

Pero ustedes saben que el año pasado en el Reino Unido fue un cambio de gobierno. Allí, se celebraron las elecciones parlamentarias y el Partido Conservador que estaba en el poder durante 18 años, fue derrotado en las elecciones, el Partido Laborista llegó al poder. Así, de acuerdo con sus leyes, el gobierno se ha cambiado por completo. La importancia de esta visita consiste en el deseo de ampliar y desarrollar la política de nuevo Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte respecto a Azerbaiyán, y persigue este objetivo. Por eso he realizado esta visita. He recibido la invitación oficial y he realizado esta visita.

Puedo decir que hubo numerosas negociaciones. Dilara Seyidzade me ha informado que hubo 46 encuentros. Pero no importa el número de los encuentros, a pesar de que el número también tiene una importancia. Ustedes saben que he comenzado los encuentros a las 9 de la mañana del 20 de julio y hoy, hasta la llegada al aeropuerto he realizado los encuentros. Creo que los últimos cinco días han sido muy fructíferos para el logro de nuestro objetivo. Cada uno de numerosos encuentros tiene un especial significado y sentido. Todo esto refleja el estado actual de las relaciones entre Azerbaiyán y el Reino Unido y al mismo tiempo crea una base muy sólida para desarrollar estas relaciones en el futuro.

Ciertamente, algunos de estos encuentros, particularmente el encuentro con Su Majestad la Reina tiene una importancia especial. Ustedes saben que este país tiene sus propias tradiciones históricas, y las personas son fieles a estas tradiciones. La Reina se encuentra muy raramente con los jefes de los países extranjeros. Me he encontré y mantuve una conversación con la Reina en 1995, durante una gran ceremonia en Londres con motivo del 50º aniversario de la victoria en la Segunda Guerra Mundial. Este encuentro tuvo lugar en el marco de la ceremonia. Esta vez fue un encuentro entre el jefe de Estado de la República de Azerbaiyán con la Reina del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. En este encuentro discutimos varios problemas. La mayoría de ellos era de carácter político. La Reina estaba muy interesada por la historia y la cultura de Azerbaiyán.

Me he encontrado, se puede decir, con la mayoría de los miembros del Gobierno. El 21 de julio, como resultado de las reuniones y negociaciones con el Primer Ministro de Gran Bretaña, Tony Blair, se han firmado los documentos muy importantes. Me encontré con Tony Blair en 1995, en una ceremonia celebrada en Londres en relación con el 50º aniversario de la victoria en la Segunda Guerra Mundial - en este momento él era el líder del partido de oposición. Luego nos encontrábamos en las reuniones de las organizaciones internacionales en Madrid y Estrasburgo. Pero estos encuentros eran limitados. Creo que esto ha sido un encuentro importante y decisivo de mi visita al Reino Unido. Hemos discutido detalladamente muchas preguntas de la ampliación de la cooperación entre nuestros países. Aquí, como en todos los otros encuentros, he sentido que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte desea ampliar y desarrollar las relaciones con Azerbaiyán.

El primer ministro británico, Tony Blair también ha reiterado en varias ocasiones que ellos conceden gran importancia a la ampliación de la cooperación económica. Ahora, estas relaciones están en un buen nivel. Pero debemos desarrollar y ampliar nuestras relaciones también en la esfera política. Esto ha sido la idea principal en los encuentros con todos los miembros del gobierno. Pero el Primer Ministro lo ha expresado en un sentido más amplio.

En general, he sentido que el Gobierno del Reino Unido tiene un gran interés por nuestra región -el Cáucaso, Asia Central - y quiere desempeñar un papel muy activo en la economía y política de esta región. Como Primer Ministro, el Ministro de Asuntos Exteriores también ha declarado que ellos aumentarán el personal de su embajada en Azerbaiyán, ampliarán la embajada. Incluso me han pedido que yo les ayude a conseguir un nuevo edificio para la embajada en relación con el nuevo personal. Todo esto una vez más, confirma mis palabras.

Al fin, todo esto conduce a tales pensamientos. El Primer Ministro de Gran Bretaña, Tony Blair, lo ha declarado el 21 de julio en nuestro encuentro, el Ministro de Asuntos Exteriores, Doug Henderson, también ha expresado esta opinión. Ustedes saben que el Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino Unido se compone de dos partes. Una de estas partes está encabezada por Robin Cook, la otra - Doug Henderson. El 23 de julio el señor Henderson llegó a Edimburgo en relación con mi visita. En Edimburgo, organizaron una gran recepción en nuestro honor. En su discurso Doug Henderson dijo que las relaciones entre nuestros países debía tener el carácter de la cooperación estratégica. Estoy de acuerdo con esta opinión.

Por lo tanto, creo que estas conversaciones, reuniones han contribuido a un mejor conocimiento de Azerbaiyán, han demostrado el papel y la importancia de nuestro país. El 21 de julio el Primer Ministro Tony Blair en su discurso en la ceremonia de la firma de los documentos dijo que Azerbaiyán debía desempeñar un papel clave en la política mundial.

Estoy muy satisfecho con todo esto, porque Gran Bretaña es uno de los más autorizados Estados que ejerce influencia en la política mundial. Es miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, tiene una voz muy influyente y en la OSCE, la Unión Europea, el Consejo de Europa. Por lo tanto, la ampliación de las relaciones con este país tiene para nosotros una importancia muy grande.

Por supuesto, durante las negociaciones con el Primer Ministro, hemos discutido todos los temas. En particular, hemos analizado la historia del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, sus causas, su situación actual y posición de nuestro país. El Gobierno de Gran Bretaña está totalmente de acuerdo con nuestra posición. Todo esto se refleja en la declaración política conjunta que firmamos.

Ustedes saben que el señor Tony Blair y yo, Presidente de la República de Azerbaiyán y el Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, hemos firmado una Declaración conjunta de las relaciones amistosas y la cooperación. En esta declaración política se reflejan todas las disposiciones para garantizar las posiciones de Azerbaiyán en el mundo, incluyendo tres principios, adoptados en la cumbre de Lisboa de la OSCE sobre el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán de Nagorno Karabaj. Por supuesto, el texto de esta declaración fue preparado antes del comienzo de nuestras negociaciones. Pero durante la conversación, especialmente he profundizado este problema. He dicho que nunca podemos conceder la independencia estatal a Nagorno Karabaj. Queremos la paz, el problema debe ser arreglado pacíficamente. Pero nunca podemos dar a otro país ni una parte de nuestro territorio. Esto es nuestra posición firme, de principio. Nunca vamos a retroceder de la misma.

El Primer Ministro ha apoyado por completo estas opiniones. Nos estado de acuerdo que hay normas internacionales jurídicas, los principios de las Naciones Unidas, la OSCE, que son invariables. Así que yo siempre he dicho y ahora lo digo: la parte de Armenia, tarde o temprano debe comprenderlo y comprenderá.

Estoy muy contento de que esta cuestión ha sido discutido ampliamente no sólo con él, pero y en otros encuentros. . He dicho esto incluso en mis discursos en las conferencias.

Otro problema que ha ocupado un lugar especial en el encuentro con el Primer Ministro, fue el problema de la arteria de transporte de Europa - Cáucaso - Asia, el trabajo realizado en la restauración de la Gran Ruta de la Seda. El Primer Ministro ha manifestado un gran interés por este problema. Utilizando el mapa, le he explicado detalladamente la historia de esta pregunta, su esencia e importancia. Él estuvo muy satisfecho. El Reino Unido toma parte en este trabajo. Sin duda, la Gran Bretaña participará en la cumbre - la conferencia que se celebrará en Azerbaiyán el 7-8 de septiembre.

Ya he señalado que el resultado de nuestras reuniones, negociaciones con el Primer Ministro es la firma en su residencia de la declaración política, también los contratos entre las grandes compañías de Gran Bretaña y Azerbaiyán. El contrato firmado con BP es un contrato muy grande sobre uno de los más ricos yacimientos de Azerbaiyán en el Mar Caspio. Allí hay tres yacimientos que en el pasado, cuando estaban en la exploración, tuvieron diferentes nombres. Pero ahora, durante la preparación del contrato los llamamos - Araz, Alov y Sharg. Todos juntos constituyen un gran bloque. Se firmó un contrato de la concesión a Bi-Pi/Statoil un 30 por ciento de la repartición proporcional. Creo que esto es un contrato muy grande. Allí, el mar es muy hondo, y el Reino Unido tiene una gran capacidad y experiencia en esta esfera. Creo que esto es muy prometedor.

Hay otro yacimiento - yacimiento Inam. También es muy rico. Las compañías extranjeras muestran un gran interés por este yacimiento, también otros yacimientos sobre que hemos firmado contratos con BP. Pero la compañía BP ha hecho propuestas económicas más favorables, por eso hemos firmado un contrato con ella.

Ustedes deben saber que estos contratos fueron preparados y firmados como resultado de una gran licitación. Muchas compañías mostraron interés por cada uno de estos yacimientos. Al fin, hemos logrado firmar los contratos con las compañías que han ofrecido los indicadores económicos más favorables.

Hemos firmado un contrato sobre el yacimiento Inam con la compañía del Reino Unido Monument oil, la conocida compañía de EE.UU. Amoco y la nueva compañía de Rusia que pertenece a la ciudad de Moscú.

Tenemos un yacimiento en la zona Muradkhanli. Recuerdo, este yacimiento de petróleo fue descubierto en los años setenta. Entonces extrajimos allí mucho petróleo. Luego, por diversas razones, no podían explotar este yacimiento, y ahora da muy poco petróleo. Pero la compañía Remko hace mucho tiempo ha estado interesada por este yacimiento y ha hecho varias propuestas. Hemos firmado un contrato y de la explotación conjunta de este yacimiento.

Ustedes saben que entre Bakú y la compañía Morrison se firmó un contrato para construir un hotel y un centro de negocios en Bakú. Esta es una compañía constructora privada.

Por lo tanto, creo que la declaración política y los contratos firmados son muy importantes. En general, hay muchos documentos jurídicos normativos que regulan nuestras relaciones, especialmente las relaciones económicas con Gran Bretaña. Por lo tanto, no hay necesidad de firmar documentos adicionales ahora.

He dicho que me he encontrado con muchos miembros del gobierno. Cada uno de estos encuentros es muy importante, necesario para nosotros. Esta iniciativa surgió de ellos.

También he tenido otros encuentros. Por ejemplo, en el Reino Unido hay un consejo que realiza algunas actividades en el campo de la educación en Azerbaiyán. Su jefe se ha encontrado conmigo. Quiero especialmente notar la creación de la Sociedad Bretaña - Azerbaiyán y durante esta visita me he encontrado con sus miembros en un gran salón del hotel. Esto también es un acontecimiento grande, porque recuerdo que durante mi visita en febrero de 1994, Gran Bretaña fue para Azerbaiyán sólo uno de los estados del mundo. Allí inauguramos nuestra embajada, además de la embajada no era nada. Sin embargo, durante estos cuatro años, nuestras relaciones se han ampliado más, el interés por Azerbaiyán se ha aumentado mucho y fue creada la Sociedad Bretaña - Azerbaiyán. Los creadores de esta sociedad son personas conocidas en Inglaterra - ex ministros, las personas que ocupan un lugar muy importante en la vida socio-política del país, y hay un gran interés por Azerbaiyán. Esto es muy importante. Realmente lo aprecio.

Creo que más importantes son mis encuentros en grandes auditorios. Ustedes saben que el 22 de este mes en Londres, se ha inaugurado una conferencia económica grande. La conferencia ha sido organizada por la compañía del Reino Unido Ai-Bi-Si, y esta conferencia fue preparada durante seis o siete meses. Ha sido una conferencia internacional, y cada participante ha llegado por su propia voluntad y su propia cuenta. Para participar en la conferencia, fue necesario hacer un pago, fue una conferencia inusual. Como ahora ustedes ven, hay un interés grande por Azerbaiyán: en esta sala - ustedes han estado allí - han participado más de 300 personas. Todos ellos - hombres de negocios, representantes de Gran Bretaña y muchos otros países. Muchos han deseado pronunciar un discurso, y algunos no han tenido tal posibilidad y se han amargado mucho. Muchos ministros de Azerbaiyán fueron invitados a la conferencia.

Allí, he pronunciado un discurso inaugural. Ustedes han participado y saben el contenido de mi discurso. Pero la importancia de la conferencia es que ella demuestra el gran interés por la economía de Azerbaiyán y el creciente número de personas que quieren trabajar en Azerbaiyán. Al mismo tiempo, muestra que en Azerbaiyán, hay condiciones normales, posibilidades para el trabajo de los inversores extranjeros. En caso contrario, ellos no llegarían a Azerbaiyán. Esta cifra ha sido aducida muchas veces, y el Primer Ministro, otros ministros han dicho con el sentimiento de orgullo que ahora en Azerbaiyán trabajan más de 100 compañías de Gran Bretaña. Si ustedes recuerdan, he dicho varias veces que creo que el logro más grande de mi visita a Gran Bretaña es lo que se ha creado una competencia entre los Estados Unidos y Gran Bretaña. Ellos también creen que ahora el número de empresas británicas en Azerbaiyán es más de las empresas de los Estados Unidos. Y creo que este es un excelente indicador. Por lo tanto, atribuyo gran importancia a esta conferencia económica internacional, que traerá grandes resultados.

Al mismo tiempo, creo que mi encuentro en el Instituto Real de Relaciones Internacionales también ha sido muy importante. La última vez también tuve un encuentro en este instituto. Entonces, también se manifestaba un gran interés por Azerbaiyán. Pero esta vez he visto que el interés ha aumentado mucho. La sala estaba llena de gente. Han llegado voluntariamente todos los participantes - personas que trabajan en la esfera de la política, las instituciones políticas, periodistas, embajadores de diferentes países y representantes de las embajadas.

El encuentro ha sido completamente de carácter político. Así que, como ustedes recuerdan, he hablado sólo sobre los problemas políticos y aprovechando la posibilidad, en primer lugar sobre la historia y el estado actual del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, para que ellos sepan de esto. Porque, por desgracia, en el pasado por razón de nuestra agitación débil, la campaña de agitación de los armenios, que comenzaron el conflicto de Nagorno Karabaj, cometieron una agresión contra Azerbaiyán, ocuparon nuestras tierras, expulsaron más de un millón de azerbaiyanos de sus lugares de residencia, era más fuerte. Su diáspora era muy fuerte. En general, debido al hecho de que son hábiles en esta esfera, siempre ha tenido una ventaja.

Mucho tiempo consideraron en el mundo que el culpable de este problema es Azerbaiyán. Creo que en últimos años, el mayor logro de nuestra política exterior - no sólo en este país, pero también en todo el mundo - es lo que, al fin hemos podido informar al mundo de la realidad de Azerbaiyán, cambiar la opinión pública y política en el mundo. Por supuesto, la parte de Armenia todavía está tratando de mostrar su fuerza. Tienen mucho poder, mucha gente, una fuerte diáspora. Es posible que la diáspora, el lobby realicen este trabajo más que el gobierno de Armenia.

No tenemos tal diáspora y lobby. Por lo tanto, confiamos en la fuerza de de nuestra política exterior, nuestras capacidades. El trabajo, realizado por nosotros, da resultados, y desde este punto de vista el encuentro, mi discurso en el Instituto Real de Relaciones Internacionales son muy importantes.

Ha sido muy importante nuestra visita a Edimburgo, Escocia. Ustedes saben que Escocia ocupa un lugar muy importante en Gran Bretaña. Ustedes saben que tienen sus problemas internos. A su tiempo, entre Escocia e Inglaterra tenían lugar las guerras, mataron uno a otro, luego se unieron. Ahora desean obtener para sí ciertos poderes. En cierto sentido, estos deseos están cumplidos.

Escocia es una parte desarrollada, industrial de este país, y la industria de petróleo tiene una base aquí. Por eso recibí la invitación de visitarla. Hemos conocido los trabajos de la compañía BP, porque para mí tienen mucha importancia el trabajo realizado por British Petroleum en la esfera de la extracción de petróleo, y tecnologías en la esfera de refinería de petróleo. Además, sin duda, es un país antiguo, una ciudad histórica, de los monumentos históricos, hay un palacio de la reina allí, y todo esto es sagrado para ellos.

Allí, en la alcaldía se han celebrado nuestras reuniones y negociaciones. Hemos mantenido buenas negociaciones con la compañía BP, he conocido su trabajo. Ellos han organizado una recepción grande. Antes de esto, me he encontrado con los representantes de los círculos de negocios de Escocia. Este encuentro también fue muy importante.

Al fin, hemos visitado un castillo construido al siglo XI. Han abierto este castillo para nosotros - lo abren muy raramente. Allí han organizado una recepción en nuestro honor. Pero además de los rasgos de una recepción, esta tiene y un carácter político. Creo que con el discurso del ministro ha terminado nuestra visita - ustedes se informarán de este discurso. Yo también he pronunciado un discurso allí.

En general la visita fue muy importante, interesante, y estoy muy contento. Creo que en estos días con dignidad he cumplido mis obligaciones asumidas ante el pueblo azerbaiyano. Gracias. Les expreso mi agradecimiento por lo que ustedes junto conmigo han soportado estas dificultades.

Periódico "Azerbaiyán", 25 de julio de 1998.

© aliyev-heritage.org