Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Europa

¡Estimado Presidente! ¡Estimados invitados rumanos, honorables señoras y señores!

Les felicito a ustedes con motivo de un acontecimiento importante - la firma de los documentos. Estos documentos serán una buena base para el ulterior desarrollo de la amistad y la cooperación entre Rumanía y Azerbaiyán.

Durante mi visita oficial a Rumanía, por invitación del Presidente Ion Iliescu, en junio del año pasado, hablamos de muchos temas y firmamos algunos documentos interestatales e intergubernamentales. Hoy, Presidente de Rumania, señor Ion Iliescu, ha comenzado su visita oficial a Azerbaiyán. Hemos negociado, se han debatido muchas cuestiones, y hemos firmado unos documentos interestatales e intergubernamentales. El tratado sobre las relaciones de amistad y cooperación, firmado por mí y el Presidente de Rumania, tiene gran importancia histórica. Esto es el es el primero de estos documentos entre Rumanía y la República independiente de Azerbaiyán y es una base para el ulterior desarrollo de nuestras relaciones de amistad y cooperación entre nuestros países y pueblos en todas direcciones.

Los documentos firmados por los ministros, también, son de gran importancia, como especifican y desarrollan el contrato, firmado por los presidentes. Así, entre Rumanía y Azerbaiyán se firmó un acuerdo de bastante buena - la base jurídica de las relaciones entre Rumanía y Azerbaiyán. Esto es el resultado de nuestra cooperación realizada hasta ahora. Esto demuestra la independencia, la soberanía, la libertad nacional tanto de Rumanía, como de Azerbaiyán. También es una buena base para el desarrollo de las relaciones entre nuestros países y pueblos.

Esto es particularmente importante para Azerbaiyán independiente. Azerbaiyán obtuvo su independencia nacional en 1991 y en los últimos años ha pasado un camino muy difícil para fortalecer y desarrollar esta independencia. La complejidad de este camino guarda relación con la agresión militar externa, los procesos políticos que tienen lugar en Azerbaiyán, las dificultades que hemos encontrado en la esfera económica , en la vida social. Así que para nosotros es muy importante el establecimiento de las relaciones estables, amistosas con los países, y cada paso muestra el restablecimiento de nuestra independencia nacional, la consolidación de la soberanía de Azerbaiyán.

En este sentido, atribuimos gran importancia a las relaciones de nuestro país con Rumanía. El acontecimiento que está ocurriendo aquí en Bakú, es una etapa importante en la historia de las relaciones bilaterales entre nuestros países.

Señor Presidente, estimados invitados, les puedo asegurar que vamos a hacer todos los esfuerzos para la aplicación de todos los acuerdos firmados. Nos guiamos por el hecho de que estos documentos crean condiciones favorables y un fundamento jurídico para el desarrollo de nuestra cooperación. Nuestra cooperación debe ser multifacético y diversificado. Nosotros, en Azerbaiyán haremos todo lo posible para asegurar el desarrollo de nuestra cooperación.

La República de Azerbaiyán elogia la independencia estatal, la libertad nacional. Por lo tanto, todos los pasos dirigidos a fortalecer esto, tiene una importancia especial para nosotros. Estamos siguiendo por la vía de la construcción del Estado, la sociedad jurídica, democrática, civilizada y hacemos todo lo posible para elevar Azerbaiyán al nivel de los países democráticos desarrollados. Estamos llevando a cabo las reformas económicas, la privatización de gran escala de la propiedad estatal y establecimos en todas las esferas los principios de la economía de mercado. Azerbaiyán está abierto a la cooperación con todos los países. Tomamos todas las medidas para desarrollar nuestra economía y mejorar el nivel de vida, asegurar el aflujo de las inversiones extranjeras en nuestro país.

Azerbaiyán es rica en recursos naturales, tiene un gran potencial económico, industrial e intelectual. Sin embargo, para utilizar todo el potencial en el período transitorio, debemos cooperar con otros países, la comunidad internacional, tenemos necesidad de las inversiones extranjeras. Seguimos en esta dirección y lo consideramos como la dirección estratégica del desarrollo de Azerbaiyán en la esfera de la economía, la construcción de Estado, la vida socio-política.

Sin embargo, se enfrenta a muchas dificultades en la aplicación de este programa grande. La mayor dificultad es lo que estamos en el estado de guerra. Es sabido que hace ocho años, comenzó una agresión militar de Armenia contra Azerbaiyán, a fin de anexar Nagorno-Karabaj, es decir, separarlo de Azerbaiyán y anexar a Armenia. Esto ha llevado a un conflicto militar entre Armenia y Azerbaiyán. Durante ocho años han tenido lugar los combates, el derramamiento de sangre, murieron muchas personas, nuestra república ha sufrido grandes daños materiales y morales. Azerbaiyán que se ha sometido a la agresión militar, por objetivas y subjetivas razones, está en una situación difícil, porque el 20 por ciento de su territorio fue ocupado por las fuerzas armadas de Armenia. De las tierras ocupadas, ciudades, regiones y aldeas fueron expulsados por fuerza más de un millón de habitantes de Azerbaiyán. Ellos viven en diferentes regiones de nuestra república en una situación muy difícil, la mayoría vive en tiendas de campaña. Estas personas perdieron sus familiares, y todo lo que tenían.

A pesar de todas estas pérdidas, un daño muy grande, un trauma moral infligido a Azerbaiyán, somos partidarios del arreglo pacífico de este conflicto, siempre hemos estado en contra de la guerra, la agresión militar, el separatismo y terrorismo de todo género en cualquier parte del mundo.

Azerbaiyán tiene una posición pacífica. Sobre esta base, y utilizando las posibilidades de las organizaciones internacionales, especialmente el Grupo de Minsk de la OSCE, los países miembros de esta organización, incluidos los Estados grandes como los Estados Unidos, Rusia, Turquía, estamos tratando de arreglar el conflicto pacíficamente.

Con ese fin, hace dos años, en mayo de 1994, llegamos a un convenio y firmamos un acuerdo sobre el alto el fuego. Durante casi dos años no hay operaciones militares, no se derrama sangre. Estamos en el estado de armisticio. Es importante que Azerbaiyán y Armenia observan este armisticio, por otra parte, sin ayuda externa, sin participación de las fuerzas divisorias, pacificadores. Esto demuestra que podemos lograr la paz, poner fin a la hostilidad y el enfrentamiento que surgió durante el conflicto de ocho años. Por lo tanto, tratamos de llegar a la paz completa.

Partiendo de la posición constructiva, yendo a muchos compromisos hemos hecho y hacemos nuestras propuestas. Declaro que estamos comprometidos con el alto el fuego, no permitiremos la reanudación de las operaciones militares por parte de Azerbaiyán. Haremos todo lo posible para que el alto el fuego se conserve hasta la conclusión del acuerdo de paz.

Junto con esto, no podemos seguir a permanecer en la situación actual, cuando nuestros territorios están bajo ocupación. Por lo tanto, tratamos de concluir un acuerdo de paz general. En este sentido, planteamos las condiciones que corresponden plenamente a las normas jurídicas internacionales. Estas condiciones consisten en el hecho de que para lograr la paz completa debe ser restablecida y garantizada la integridad territorial de Azerbaiyán, la integridad territorial de Azerbaiyán debe ser reconocida por todos los países como un importante principio de las normas jurídicas internacionales, las tropas de ocupación deben ser retiradas de los territorios ocupados, los habitantes de los territorios ocupados deben regresar a sus hogares, entre Armenia y Azerbaiyán debe ser establecida la paz duradera. En este caso tenemos en cuenta la necesidad de satisfacer las exigencias de la parte armenia y sobre la base de nuestras condiciones estamos dispuestos para conceder a Nagorno Karabaj en el marco del Estado de Azerbaiyán el estatuto de autonomía alta, para garantizar la plena seguridad de la población armenia de Nagorno Karabaj dentro de la República de Azerbaiyán. Proponemos una paz firme y duradera sobre la base de estos principios. Estos principios plenamente corresponden a las normas jurídicas internacionales, los intereses tanto de Azerbaiyán, como de Arménia y la población armenia de Nagorno Karabaj. Estos principios son justos.

Espero que por intermedio del Grupo de Minsk de la OSCE las negociaciones mantenidas entre las delegaciones de Armenia y Azerbaiyán en la actualidad en Moscú, y las medidas tomadas por el Presidente de los Estados Unidos de América, señor Bill Clinton, el Presidente de Rusia, señor Boris Yeltsin, pueden llevar a los resultados positivos, es decir, y a un acuerdo sobre los principios de paz, y a la paz mismo. Lo deseamos y estamos firmemente en nuestra posición.

En su política exterior, Azerbaiyán lucha por la paz y la seguridad en todo el mundo, por la cooperación bilateral y mutuamente ventajosa con todos los países. Participamos directamente en todas las organizaciones internacionales y estamos por la cooperación, la buena vecindad, el arreglo pacífico de todas las controversias, los conflictos, hemos estado y estamos en contra de la aplicación de la fuerza para arreglar las controversias entre los Estados, creemos que estas cuestiones deben ser resueltas por medio de las negociaciones, sobre la base de la igualdad de derechos. Nadie en el mundo debe obligar a alguien a aceptar sus principios, su voluntad. Ningún Estado debe violar los derechos e intereses de otros países. En este espíritu, estamos trabajando en el marco de la CEI, con la Organización de las Naciones Unidas, la OSCE, con todas las demás organizaciones internacionales.

La cooperación entre Azerbaiyán y Rumanía, y las relaciones establecidas entre nuestros países, los documentos firmados demuestran que Azerbaiyán y Rumanía mantienen una posición semejante. Señor Presidente, quiero asegurarle a usted y nuestros huéspedes rumanos, a todas las personas que participan aquí, que vamos a seguir por estos principios en nuestra actividad práctica, las relaciones internacionales. Gracias por la atención.

Pregunta: Señor Iliescu, después de su salida de la agencia armenia "Snark", ha comunicado que, en general, es posible el reconocimiento por Rumanía "la independencia de Nagorno Karabaj". ¿Puede usted comentar esta información?

I.Iliescu: Yo no sé como lo han comentado, pero yo no he dicho esto. Me han preguntado sobre esto, he contestado que esto es una cuestión vital. El hecho de que Nagorno Karabaj será o no será independiente, es una cuestión de práctica política. Ahora la cuestión está puesta de otra manera, y hemos dicho que con atención grande observamos los esfuerzos en la esfera del arreglo pacífico del conflicto, de conformidad con los principios de las relaciones internacionales entre Estados independientes. Eso es todo lo que he dicho.

Pregunta: ¿Señor Iliescu, sobre la base de qué principios puede ser arreglado el conflicto de Nagorno Karabaj?

I.Iliescu: Sobre la base de los principios indicados por el Presidente Heydar Aliyev. Sobre la base de los principios de la soberanía, la independencia de los Estados vecinos.

Pregunta: Señor Aliyev, recientemente el Presidente de Georgia, Eduard Shevardnadze, ha planteado una idea de convocar una cumbre extraordinaria de Jefes de la CEI, a fin de discutir la decisión de la Duma Estatal de Rusia sobre la eliminación de los acuerdos Belovezhskaya. ¿Cómo aprecia usted esta idea?

H. Aliyev: Yo no sé nada sobre la idea del señor Shevardnadze, no he oido sobre esto. Como ustedes saben, a tales preguntas no responden por medio de la prensa. Si existe una iniciativa anunciada oficialmente, entonces expresaré mi actitud.

Pregunta: ¿Cómo Rumanía puede participar en el arreglo del problema de Nagorno Karabaj? ¿Qué papel puede desempeñar en este proceso?

I.Iliescu: Rumanía no tiene posibilidades grandes. Podemos ayudar solamente apoyando todas las iniciativas de los Estados y las organizaciones internacionales para facilitar el proceso de paz. Estamos de acuerdo con los principios indicados por el Presidente Heydar Aliyev. El arreglo pacífico de este problema es la base de estos principios. Es evidente que no puede ser arreglado por vía militar.

Pregunta: Rumanía y Azerbaiyán tienen algunos problemas semejantes. En este caso, se trata de Transilvania. ¿Queremos saber su actitud hacia el separatismo y el problema de Nagorno Karabaj.

I.Iliescu: Creo que Transilvania no pertenece a Hungría, es un antiguo territorio de Rumanía. Allí vivían nuestros antepasados. Incluso antes de la aparición del Imperio Romano, que era el Estado de nuestros antepasados - dacios. Transilvania era el centro político de este Estado. Los húngaros llegaron a Europa hace mil años. Nuestros antepasados vivían allí durante milenios. Cuando Transilvania formaba parte de Austria y el Imperio Austro-Húngaro la mayoría de la población de Transilvania fueron rumanos, los húngaros se encontraban en minoría.

Después de la Primera Guerra Mundial, según el principio de autodeterminación de las naciones, la mayoría de la población de Transilvania, es decir, los rumanos, tomaron una decisión de unirse a otras provincias y vivir en un Estado nacional - Estado rumano. Esto tuvo lugar en 1918. En 1940, según el pacto Molotov-Ribentrop, la Unión Soviética ocupó Besarabia, que era el territorio de Rumania, sino por la voluntad de Hitler y Mussolini, la mitad de Transilvania fue trasladado a Hungría. Después de la Segunda Guerra Mundial, Transilvania de nuevo se convirtió en una parte de Rumania. Viven allí y los húngaros. Pero ellos se encuentran en minoría. Rumanía cuenta con una población de 23 millones de habitantes, 1 millón 700 mil de ellos son húngaros. Transilvania cuenta con una población más de 9 millones de habitantes. Por lo tanto, según todos los índices los húngaros se encuentran en minoría, formaron parte de 7 por ciento de la población de Rumanía. Pero son ciudadanos de Rumanía y tienen todos los derechos humanos, políticos, en el parlamento de Rumanía, en los órganos locales de la autoadministración hay sus representantes, ellos tienen sus propias escuelas. Allí nunca puede ser puesta la cuestión del enclave.

En ninguna parte del mundo - ni en Europa ni en el Cáucaso - no hay un Estado por completo nacional. Se trata de los derechos humanos en la vida democrática del Estado. Hay países donde no hay un problema de las minorías nacionales. Por ejemplo, en Francia hay solamente una noción - la noción de ciudadano. Incluso un negro, que llegó de Senegal, o un árabe de Magreb se consideran como francés, y esto se escribe en el pasaporte. En otros países de Europa se ha formado otras condiciones históricas, por lo que aplican una política de derechos de las minorías nacionales. Y en su región hay problemas complicados en las relaciones internacionales. Cada país tiene su propia experiencia histórica.

Nos oponemos al separatismo y la discriminación, porque es una gran tragedia. Las personas que durante siglos vivieron juntos, lucharon juntos contra los invasores extranjeros, ahora no pueden vivir juntos. Creo que solamente el desarrollo democrático de cada país permitirá normalizar las relaciones humanas entre las personas. En nuestro país también hay nacionalistas, extremistas, separatistas, partidarios de la discriminación que desean llevar a cabo la limpieza étnica, dividir el pueblo en los húngaros y rumanos. Pero sus ideas no pueden realizarse. Tenemos cientos de miles de matrimonios mixtos. ¿A qué nación pertenecen sus niños? Tal vez en su país también hay tales cuestiones.

H. Aliyev: Señor Presidente, quiero informarle que en Bakú viven cerca de 50-60 mil armenias. Sus maridos son azerbaiyanos.

I.Iliescu: En una palabra, la vida nos enseña a vivir en condiciones normales, humanas.

Pregunta: ¿Señor Iliescu, cuándo se realizará el proyecto de corredor de transporte entre Rumanía y Azerbaiyán para unir los mares Negro y Caspio?

I.Iliescu: Tenemos una comunicacón marítima permanente con Turquía. En Tbilisi y Bakú nos hemos puesto de acuerdo de prolongar este camino de Samsun y Trabzon a la costa de Georgia. Es posible prolongar esta vía hasta el Mar Negro, por medio del ferrocarril desde Azerbaiyán a Georgia. Ustedes tienen una experiencia propia con Turkmenistán. Por lo tanto, esta vía puede prolongarse a través del Mar Caspio .

Estamos de acuerdo de prolongar la vía de transporte hasta Poti y Batum en este año.

Pregunta: Mi pregunta para ambos presidentes. ¿Si cooperarán Azerbaiyán y Rumanía en la esfera de la industria de petróleo, y esto no será limitado a la transportación de petróleo?

I. Iliescu: Nuestros países tienen una experiencia de cooperación en la industria de petróleo y la producción de equipos para ella. El Presidente Aliyev ha hablado sobre esto. Pero ahora, nuestra cooperación debe desarrollarse sobre la nueva base, las realidades nuevas políticas. Debemos modernizar esta cooperación sobre la base de la economía de mercado.

H. Aliev: Estoy totalmente de acuerdo con el señor Iliescu. Tenemos una amplia experiencia en la esfera de la cooperación en la industria de petróleo. Sin embargo, en nuevas condiciones se han creado las posibilidades más grandes y trataremos de utilizarlas.

"Heydar Aliyev: Nuestra independencia es eterna" (discursos, intervenciones, declaraciones, entrevistas, cartas, arengas, decretos) - Azerneshr, Bakú, 1998, vol. 6, p. 25.

© aliyev-heritage.org