¡Estimados señoras y señores!

¡Estimados huéspedes!

Les felicito de todo corazón con motivo del 100º aniversario de Bulbul Grande, deseo éxitos para la prosperidad de la cultura y el arte de Azerbaiyán.

El 100º aniversario de Bulbul es una fiesta para nuestro pueblo. Hoy, nos hemos reunido en esta ceremonia que es la cima de la fiesta. Sin embargo, podemos decir que el año 1997 fue el año de Bulbul, y nuestro pueblo en todas partes, con gran satisfacción recordando Bulbul, ha celebrado las ceremonias solemnes en relación con su aniversario. La realización por primera vez en la vida de Azerbaiyán independiente del Concurso internacional de los vocalizadores, en primer lugar es un respeto a la memoria de Bulbul y demuestra lo que el arte vocal profesional, creada gracias a los esfuerzos de Bulbul Grande en Azerbaiyán, está en un nivel más alto.

La actividad de Bulbul es un fenómeno excepcional, sorprendente en la historia de la cultura de Azerbaiyán. Bulbul, que nació en uno de los rincones más bellos de Azerbaiyán, la tierra de Karabaj, la ciudad santa de Shusha, gracias a su talento innato, la abnegación se ha convertido en una estrella brillante de la cultura de Azerbaiyán y es nuestro orgullo nacional. La base del arte de Bulbul constituye su voz incomparable, su talento natural, su abnegación y amplia creatividad. Bulbul, que fue el fundador del nuevo modelo de la cultura en la vida del pueblo azerbaiyano, al mismo tiempo abrió un camino exitoso para nuestro pueblo.

La creatividad de Bulbul es muy rica. Nuestro pueblo tiene una gran historia musical. La música folk, las canciones populares, los mugames azerbaiyanos que existen desde la antigüedad hasta nuestros días, son nuestra riqueza nacional. A lo largo de los siglos nuestro pueblo vivía con estas canciones, esta música, y Bulbul comenzó su carrera artística de estas canciones, de estos mugames. Pero a distinción de los grandes maestros anteriores Bulbul fue capaz de elevar las canciones populares, la música tradicional, los mugames al alto nivel y se convirtió en el fundador del arte vocal profesional, basada en nuestra mugames, la música popular. Además de todo esto, Bulbul ha tenido invaluables méritos y en todas otras esferas de la creatividad del pueblo azerbaiyano.

La altura de su creatividad es el papel de "Koroglu", que ha interpretado en la ópera "Koroglu". La ópera "Koroglu" es una obra maestra musical, la obra culminante de las obras del gran compositor de Azerbaiyán Uzeir Hachibeyov. Qué tan grande esfuerzos aplicaba Uzeir Hachibeyov en la creación de esta ópera, tanto le ayudaba Bulbul, el arte artística de Bulbul. Es posible que si a principios de los años treinta Bulbul no se hubiera formado como maestro profesional vocal, maestro del canto nacional, entonces, tal vez, habría sido difícil para Uzeir Hachibeyov crear tal ópera inmortal, como "Koroglu".

Se sabe que Uzeir Hachibeyov después de ver el nivel alto de Bulbul, declaró que podía crear una ópera nacional, profesional. La ópera "Koroglu", por sus valores musicales siendo una obra perfecta en el arte musical, la cultura de Azerbaiyán, es digna de una apreciación muy alta y es el orgullo de nuestra música nacional. Pero al mismo tiempo, la ópera "Koroglu", ejerciendo influencia sobre el arte musical y la ópera de Azerbaiyán, al mismo tiempo, ha contribuido a la formación de las ideas de patriotismo, libertad, independencia en Azerbaiyán.

Se sabe que Koroglu es nuestro legendario héroe antiguo. "Koroglu" es una epopeya grande. Es un gran poema épico heroico que pertenece no sólo a Azerbaiyán, pero también a todos los pueblos de Asia Central, el Cáucaso, Turquía e Irán. El mérito más grande de Uzeir Hachibeyov fue lo que él a través de la ópera "Koroglu" demostró al mundo que era un ejemplo más alto de la cultura, el arte, la literatura, demostró al mundo el poema épico "Koroglu", que ha encontrado su reflejo en el folklore multisecular, y luego y en algunos libros. Hoy con atrevimiento se puede decir que el poema épico "Koroglu" fue conocido hasta la ópera de Uzeir Hachibeyov, pero después de la creación de la ópera y la creación por Bulbul de la imagen de Koroglu se hizo aún más famosa. Se puede decir que hasta la ópera "Koroglu", hasta Koroglu de Bulbul, Koroglu no era tan conocido a nuestro pueblo, y entre otros pueblos.

Uzeir Hachibeyov ha convertido el poema épico "Koroglu" en una música, ha creado una obra de ópera. Y Bulbul mismo ha creado la imagen de Koroglu. Naturalmente, nadie de nosotros hemos visto a Koroglu, en ninguna parte del poema épico "Koroglu" no hay una imagen o un retrato de Koroglu. Tuvimos que crear la imagen de Koroglu. Fue creado gracias a la ópera de Uzeir Hachibeyov y Bulbul. Cuando nosotros, las siguientes generaciones hemos visto la ópera "Koroglu", la imagen de Koroglu - Bulbul, entonces todos han imaginado como fue Koroglu. Ahora en todas partes hay imágenes de Koroglu, que en realidad son los retratos de Bulbul pero en la persona, la imagen de Koroglu. Se erigen los monumentos de Koroglu. Todo esto fue la imagen de Koroglu, creada en la ópera "Koroglu" por Bulbul, Uzeir Hachibeyov junto con los directores de escena, pintores, la imagen de Koroglu que salió en caballo a la escena del Teatro de Ópera de Azerbaiyán.

Así creo que los méritos de Uzeir Hachibeyov y Bulbul en la creación de tal ópera, como "Koroglu", tienen una gran importancia desde el punto de vista del contenido musical y cultural de esta obra. Esto es una realidad de nuestra historia en el siglo XX que se termina, debemos evaluar el trabajo realizado en esta esfera.

No tenemos fotos oficiales y retratos de nuestro gran poeta Molla Panah Vagif. Lo crearon nuestros maestros que ponían en escena la obra "Vagif" de Samed Vurgun, y nuestro conocido actor Alesker Alekperov. Por lo tanto, todas las fotografías, los monumentos de Vagif se crearon según la imagen creada en el Teatro Dramático de Azerbaiyán por Alesker Alekperov junto con los directores de escena, los pintores y artistas. Y la imagen de Koroglu parece a la imagen creada por Bulbul, Uzeir Hachibeyov junto con los directores de escena y pintores. Y hoy debemos ser particularmente agradecidos por todo esto al arte de Bulbul, la obra de Bulbul.

Sin duda, hoy, hablando sobre la ópera "Koroglu", debemos recordar con gratitud y nuestro gran escritor Mamed Said Ordubadi, que escribió junto con Uzeir Hachibeyov el libreto de la obra, el científico Heydar Ismailov, el primer director de la ópera "Koroglu", el gran director de cine Ismail Hidayatzade, y el gran pintor Rustam Mustafaev.

Aquí Firangiz khanum ha dicho muy bien: tales obras a veces se crean para un cantante, un maestro, pero los siguientes lo repiten. Esto es natural, no hay ninguna falta aquí. Al mismo tiempo, esto muestra lo que si Uzeir Hachibeyov es el autor de la ópera "Keroglu", Bulbul es el autor que ha transformado esta música en su voz, ha convertido en una canción. Y así, sin duda, y hoy, y en el futuro la ópera "Keroglu" existirá, se formarán nuevos y nuevos cantantes hermosos y brillantes, que seguirán por la vía de Bulbul, interpretarán el papel de Keroglu. Y todos tratarán de cantar como Bulbul, porque Bulbul es creador de todas estas canciones. Si alguien lo canta de otro modo, entonces todos pensarán que esto no es Keroglu.

La música se crea por un compositor, pero un cantante transformando esta música en una canción, también se hace el autor. Por ejemplo, Uzeir Hachibeyov creó las romances inmortales "Sensiz" y "Sevgili chanan" sobre la base de las ghazales del Nizami Grande. Su primer ejecutor fue Bulbul. Después de él, estas romances siempre suenan en nuestra vida, los nuevos cantantes cantan estas romances. Pero todos tratan de cantar como Bulbul, imitar la voz de Bulbul. Y esto es un mérito grande de Bulbul ante nosotros y nuestro futuro.

Todas las medidas, celebradas en relación al centenario de Bulbul, son dignas de su nombre y su memoria. Pienso que esta tradición será continuada. Nunca olvidaremos Bulbul. Y la voz, y la obra, y el trabajo, realizado por él, siempre se quedarán en nuestros corazones.

Pienso que hoy el alma de Bulbul está de fiesta. Pero al mismo tiempo pienso que Bulbul se inquieta. Su inquietud guarda relación con lo que su Karabaj, su Shusha natal están bajo la ocupación de las fuerzas armadas de Armenia. Y por eso Bulbul se inquieta. Y nos inquietamos también. Pero y Bulbul debe saber, y nuestro pueblo debe saber que y la tierra de Karabaj, y la fortaleza de Shusha que son caras para nosotros, serán liberadas de la ocupación, la región de Bulbul se convertirá en una parte prosperada de Azerbaiyán independiente y las generaciones venideras erigirán un monumento a Bulbul en Karabaj, en Shusha, de nuevo erigirán un monumento a Uzeir Hachibeyov y Shusha, Karabaj, como las partes hermosas de Azerbaiyán, existirán en Azerbaiyán independiente.

Expresando todas las esperanzas y los deseos del pueblo azerbaiyano, el sentimiento de todo el pueblo azerbaiyano, digo que nuestro amor a Bulbul, a su arte es infinito y siempre será así. ¡Bulbul, su arte se quedarán eternamente en el corazón del pueblo azerbaiyano!

Todos los actos celebrados en relación con el 100 aniversario de Bulbul, son dignas de su nombre y memoria. Creo que esta tradición será continuada. Bulbul nunca será olvidado. Y su voz, y su creatividad, y su trabajo se quedarán para siempre en nuestros corazones.

Pienso que hoy el alma de Bulbul se alegra. Y al mismo tiempo creo que Bulbul se inquieta. Su inquietud está relacionada con el hecho de que su Karabaj, su Shusha están bajo la ocupación de las fuerzas armadas de Armenia. Y por lo que Bulbul se inquieta. Y nos inquietamos. Pero Bulbul debe saber, todo nuestro pueblo debe saber que y la tierra de Karabaj, y la Fortaleza de Shusha que son caras para nosotros, serán liberadas de la ocupación, la región de Bulbul se convertirá en una parte floreciente de Azerbaiyán independiente, y las generaciones venideras erigirán un monumento a Bulbul en Karabaj, Shusha, de nuevo erigirán un monumento a Uzeir Hachibeyov, Shusha, Karabaj, como los hermosos lugares de Azerbaiyán, vivirán en Azerbaiyán independiente.

Expresando las esperanzas y los deseos del pueblo azerbaiyano, los sentimientos de todo el pueblo azerbaiyano, digo que nuestro amor a Bulbul, su arte no tiene límites y será así para siempre. ¡Bulbul y su arte vivirán para siempre en el corazón del pueblo azerbaiyano!