¡Estimados señores y señoras!

¡Estimados invitados!

Expreso mi profundo agradecimiento a los electores azerbaiyanos, a los ciudadanos de Azerbaiyán, a todo el pueblo azerbaiyano por la gran confianza depositada en mí y por haberme elegido Presidente de la República de Azerbaiyán.

Justificaré esta gran confianza, cumpliré con dignidad esta tarea, continuaré la política de Heydar Aliyev.

El 15 de octubre el pueblo azerbaiyano llegó a los puntos de votación y votó por la política de Heydar Aliyev. Votó por la paz, la tranquilidad, el progreso, el desarrollo, la creación, la estabilidad. En Azerbaiyán no hay una política alternativa a esta.

La política de Heydar Aliyev ha traído grandes éxitos a Azerbaiyán. Azerbaiyán se desarrolla, logra éxitos en todas las esferas. Azerbaiyán progresa, logra éxitos en la arena internacional. Azerbaiyán ha ocupado un puesto digno en la comunidad internacional, ha aumentado su prestigio. Hoy Azerbaiyán goza de respeto, es tenida en cuenta. Todos los grandes proyectos internacionales en la región se realizan con la participación de Azerbaiyán, y tienen en cuenta sus intereses nacionales.

Azerbaiyán realiza una actividad bastante exitosa en las organizaciones internacionales, su prestigio va en aumento. A instancias de Azerbaiyán, una organización internacional de tanta autoridad como el Consejo de Europa reconoció a Armenia como Estado agresor. Este proceso continuará. Azerbaiyán conseguirá una posición aún más sólida en la arena internacional, a escala mundial.

Las relaciones con nuestros vecinos se desarrollan con gran éxito. Se fortalecen nuestras relaciones bilaterales, se desarrolla la cooperación regional. La presencia de destacados dirigentes de los Estados vecinos, que han llegado hoy a Azerbaiyán, a Bakú, para participar en la sesión de investidura, una vez más lo confirma.

Aprovechando esta oportunidad, les doy la bienvenida al Presidente de Georgia, señor Eduard Shevardnadze, al Presidente del Consejo de Federación de la Asamblea Federal de Rusia, señor Sergey Mironov, al vice primer ministro de la República de Turquía, señor Abdullyatif Sener, al vicepresidente de la República Islámica de Irán, señor Seyed Mohamedali Abtehi y al jefe de gobierno de Ucrania, señor Viktor Yanukovych, quienes participan en la ceremonia de hoy.

Azerbaiyán ha tenido un desarrollo multilateral, su economía se fortalece. En Azerbaiyán se están realizando reformas económicas. Gracias a estas reformas, nuestro país ha desarrollado su economía en poco tiempo. Durante los ultimos cinco años el producto bruto interno, que es el indicador más importante de la economía, ha ido aumentando un 10 por ciento por año, el nivel de inflación es del 2 por ciento, mientras que hace 10 años el nivel de inflación era de 1.600 por ciento.

En Azerbaiyán se está desarrollando con éxito el sector privado. Es agradable que la parte del sector privado corresponda al 70 por ciento del producto interno bruto. Se está formando una clase de empresarios. Se está realizando un programa de privatizaciones a gran escala. Se ha realizado la reforma agraria, la tierra ya fue entregada en propiedad privada a los campesinos. Gracias a esto, crece la producción agrícola. Todo esto demuestra que las reformas económicas realizadas en Azerbaiyán bajo la dirección de Heydar Aliyev traen admirables resultados.

La inversión extranjera se encuentra en un nivel muy alto en Azerbaiyán, y este proceso continúa. Puedo decirles que el volumen de las inversiones provenientes de todas las fuentes ascendió a 15 mil millones de dólares. Según el volumen de inversiones extranjeras per cápita, Azerbaiyán ocupa uno de los primeros lugares entre las ex repúblicas soviéticas y está por delante de algunos Estados de Europa Oriental.

Sin embargo, no es un secreto para nadie que las inversiones, especialmente las inversiones extranjeras, se realizan en los países donde prevalece la estabilidad. Ningún inversor quiere correr riesgos. Desde este punto de vista, Azerbaiyán es un país muy favorable para las inversiones. La estabilidad y el orden político-social que prevalecen en Azerbaiyán en los últimos años nos han permitido dar pasos importantes para atraer las inversiones.

Por supuesto, todos nosotros tenemos el deber de defender, conservar y fortalecer la estabilidad conseguida en Azerbaiyán. No permitiremos que nadie perturbe la estabilidad en Azerbaiyán, nos aseguraremos de que el pueblo azerbaiyano viva en condiciones de paz, seguridad y estabilidad.

Esta estabilidad nos permitirá en el futuro alcanzar un desarrollo aún más acelerado y profundo para Azerbaiyán. En esta esfera tenemos muchos planes. Cada esfera en Azerbaiyán debe ser desarrollada.

Naturalmente, la dirección principal de la economía de Azerbaiyán es la realización de su estrategia de petróleo. Iniciada en 1994 por Heydar Aliyev, la nueva estrategia de petróleo ha traído a Azerbaiyán grandes éxitos. Después de la firma del "Contrato del siglo" esta estrategia ya lleva 9 años. Gracias a esto, Azerbaiyán suministra con bastante efectividad a los mercados mundiales sus recursos de petróleo y de gas. Azerbaiyán está cooperando con éxito en su sector del Mar Caspio con las compañías extranjeras. En la industria petrolera del país se ha invertido un volumen de diez mil millones de dólares. Se han creado decenas de miles de nuevos puestos de trabajo, en poco tiempo se han creado instalaciones de perforación, plataformas, oleoductos, terminales petroleras y otra infraestructura necesaria para nuestro país.

Azerbaiyán ya exporta su petróleo al mercado mundial por dos oleoductos. Por el oleoducto Bakú-Novorossiysk ahora exporta anualmente 2,5 millones de toneladas de petróleo. Por el oleoducto Bakú-Supsa en la dirección occidental exporta anualmente 6,7 millones de toneladas de petróleo. Actualmente se está construyendo el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan, se ha hecho ya el 40 por ciento de los trabajos. En la construcción de este oleoducto ya se han invertido 1.200 millones de dólares. A finales del año próximo vamos a celebrar su inauguración.

Azerbaiyán ha comenzado a trabajar con éxito en el yacimiento de "Shahdeniz" que tiene grandes reservas de gas natural. Se están haciendo inversiones en la construcción del gasoducto Bakú-Erzurum, y si el trabajo avanza según los planes, en 2006 el gas de Azerbaiyán será suministrado a Europa.

En 1994 se fijó la base de todos estos planes, del trabajo realizado. Las condiciones en aquel tiempo eran difíciles y complicadas, Azerbaiyán era considerado un país muy arriesgado. El señor Presidente Heydar Aliyev ha hecho un gran trabajo para atraer inversiones a Azerbaiyán. Al fin, él ha convertido la leyenda en realidad.

El fundamento de la estrategia de petróleo es que los ingresos del petróleo sirvan efectivamente al pueblo azerbaiyano. Con este objetivo fue creado el Fondo Estatal de Petróleo de Azerbaiyán. La creación de este Fondo es un acontecimiento muy significativo en la historia moderna del país. Es una estructura transparente que responde a todos los estándares internacionales. Las estructuras internacionales financieras valoran altamente su actividad.

En la actualidad se llevan acumulados 800 millones de dólares en el Fondo del Petróleo. Este dinero pertenece al pueblo. Por eso, la sociedad recibe regularmente informaciones sobre la actividad del Fondo de Petróleo. Cada ciudadano debe saber sobre las reservas de divisas de su país y cómo y en qué direcciones se gastan.

En el futuro, con el desarrollo del potencial económico de Azerbaiyán, después del descubrimiento de nuevos yacimientos de petróleo en el país y la puesta en marcha del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan, crecerán, por supuesto, las posibilidades de nuestro país. Azerbaiyán anualmente recibirá miles de millones de dólares. Gracias a estos recursos, en Azerbaiyán se realizarán trabajos de construcción en todas las esferas, mucho se llevará a cabo para solucionar los problemas sociales.

Como ustedes saben, los medios del Fondo del Petróleo, en primer lugar, se gastan para mejorar el nivel de vida de los refugiados y personas desplazadas que viven en Azerbaiyán en las condiciones más difíciles. Según los decretos del Presidente Heydar Aliyev, 70 millones de dólares fueron asignados para este fin, con los que se están construyendo nuevas aldeas, pueblos y casas para los refugiados y personas desplazadas. Decenas de miles de refugiados y personas desplazadas se han trasladado de los campamentos de refugiados a casas modernas, y este proceso continuará. Seguiremos prestando gran atención a esta cuestión. Estoy seguro de que en el futuro próximo todos los refugiados y personas desplazadas que sufren la ocupación vivirán en condiciones modernas.

Otros problemas sociales también se están solucionando en Azerbaiyán. Como ustedes saben, recientemente, según el decreto del señor Presidente, los salarios de los trabajadores de la salud, la educación, la cultura y otros han sido aumentados un 50 por ciento. Las pensiones se han aumentado un 40 por ciento. Esto demuestra una vez más que nuestro presidente siempre ha prestado atención a los problemas sociales. Esta política continuará también en el futuro. Todas las posibilidades del país contribuirán a ello. Y no es casual que el 60 por ciento del presupuesto del próximo año estará destinado a la solución de los problemas sociales.

En el futuro Azerbaiyán se convertirá en un Estado muy rico y poderoso. Continuando la estrategia de petróleo podremos lograr el desarrollo multilateral de nuestro país en el corto plazo.

En particular, se prestará gran atención al sector no petrolero. Se pondrán en funcionamiento nuevas plantas y fábricas. Se prepara un plan de medidas para el desarrollo del espíritu empresarial, un programa de desarrollo económico en Azerbaiyán. Este programa multilateral de desarrollo nos permitirá en el corto plazo convertir a Azerbaiyán en un Estado rico. Tenemos todas las posibilidades, los recursos naturales, el potencial humano y, lo más importante, la voluntad del pueblo. Uniéndonos y consolidando nuestros esfuerzos convertiremos a Azerbaiyán en un Estado rico, poderoso.

En Azerbaiyán se está llevando adelante una gran labor en el campo de la construcción del ejército. En nuestro país se ha creado un ejército fuerte y este proceso continuará. Esta cuestión ocupará siempre el centro de mi atención. Azerbaiyán debe tener un ejército fuerte, capaz de resolver todos los problemas que se le planteen. Estoy seguro de que el potencial económico de Azerbaiyán nos permitirá hacer todo lo posible para que el ejército del país responda a los más altos estándares y pueda resolver todas las tareas que enfrente.

El conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno-Karabaj es el problema más grave para nuestro país. Ya hace muchos años que vivimos en condiciones de alto el fuego. Por desgracia, la actividad del grupo de Minsk de la OSCE, que se ocupa directamente de este problema, no ha producido ningún resultado. Pero no perdemos la esperanza. Esperamos que los copresidentes se ocupen de esta cuestión con mayor seriedad y responsabilidad. Este problema debe encontrar su solución. Este problema puede resolverse sobre la base de algunos principios y normas del derecho internacional: las tierras de Azerbaiyán deben ser liberadas de la ocupación, el millón de refugiados y personas desplazadas debe regresar a sus hogares, la integridad territorial de nuestro país debe ser restablecida. Azerbaiyán nunca se avendrá a esa situación, a la ocupación de sus tierras. Todo el mundo debe saber que aunque estemos a favor de la paz, no deseemos la reanudación de la guerra y tratemos de arreglar este problema por vía pacífica, nuestra paciencia no es ilimitada. Azerbaiyán liberará sus tierras a cualquier precio.

Creo en un futuro feliz para Azerbaiyán. Estoy seguro de que nuestro país se desarrollará y se fortalecerá. La democracia en Azerbaiyán se seguirá desarrollando; el pluralismo político y la libertad de palabra estarán garantizados. Nuestro país se convertirá en un Estado moderno. Para lograr todo ello será necesario hacer mucho en nuestro país.

Pero para realizar todo esto y convertir a Azerbaiyán en un Estado poderoso es necesario ante todo continuar la política de Heydar Aliyev en el país. Interveniendo hoy desde esta suprema tribuna, le prometo al pueblo azerbaiyano que seguiré siendo fiel a esta política, nunca me desviaré de este camino, continuaré la política de Heydar Aliyev.

Dirigiéndome hoy desde esta suprema tribuna a nuestro querido Presidente, señor Heydar Aliyev, digo: Querido Presidente, conseguiremos que el Azerbaiyán moderno, que es obra suya, se haga más poderoso, más rico, alcance un desarrollo multilateral; por su camino llegaremos a nuevas victorias.

¡Viva Heydar Aliyev, líder nacional del pueblo azerbaiyano, fundador del Azerbaiyán moderno!

¡Que viva el heroico pueblo azerbaiyano!

¡ Que viva Azerbaiyán libre e independiente!