Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la recepción oficial en honor del Presidente del Partido Justicia y Desarrollo de Turquía, Recep Tayyip Erdogan en el Palacio Ulduz - el 07 de enero de 2003


¡Estimado señor Erdogan!

¡Estimados ministros!

¡Estimados huéspedes, amigos!

Una vez más les saludo cordialmente en Azerbaiyán y estoy profundamente satisfecho por su visita a Azerbaiyán.

Hoy, durante poco tiempo hemos hecho un gran trabajo. En primer lugar, me he entrevistado personalmente con el señor Erdogan. A su tiempo nos encontramos en Estambul, cenamos juntos. Esto es un asunto muy distinto. Pero, ahora el señor Erdogan es el líder del Gobierno de Turquía, el Presidente del Partido Justicia y Desarrollo, ha conseguido un éxito sorprendente en las elecciones. Nuestra reunión, por supuesto, es completamente diferente.

Señor Erdogan, estoy muy contento de nuestras conversaciones con usted cara a cara, nuestro intercambio de opiniones. Como siempre nuestras opiniones coinciden, y para usted, y para mí, las relaciones entre Turquía y Azerbaiyán están por encima de todo. Lo he comprendido como resultado de las conversaciones con usted.

La singularidad de esta visita consiste en que el señor Erdogan como presidente del partido, ha llevado su partido al poder, ha nombrado los miembros de su partido para los puestos estatales, los miembros de su partido tomaron su lugar en la Gran Asamblea Nacional, el gobierno, y los dirige. Esto es muy natural. Porque, como he dicho, tal éxito era raro en la historia pasada de Turquía. Cada vez la llegada sólo de un partido al poder ha traído grandes éxitos a Turquía, ha contribuido a su desarrollo y progreso.

Creo que hoy la gente votando por el Partido Justicia y Desarrollo, sin duda, pone sus esperanzas en este partido. Señor Erdogan, repito una vez más que su visita a Azerbaiyán en estas condiciones es muy importante. Por lo tanto, las relaciones entre Turquía y Azerbaiyán de nuevo tienen un carácter de prioridad en la política de Turquía. Ocupan un lugar especial en nuestra política y esto nos alegra.

Tenemos ante nosotros un largo camino. Azerbaiyán es un Estado emergente, independiente. Ya 11 años vivimos en condiciones de la independencia, tenemos problemas. El problema más grande es el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, la ocupación de las tierras de Azerbaiyán por las fuerzas armadas de Armenia y la expulsión de las tierras ocupadas por fuerza más de un millón de ciudadanos de Azerbaiyán, que viven en tiendas de campaña. Esto es un gran dolor de Azerbaiyán. Tratamos de arreglar este problema. Siempre consultamos con Turquía sobre este problema. Contamos con el apoyo de Turquía. Turquía está con nosotros. Pero, por desgracia, todavía no hemos podido arreglarlo. Sin embargo, creo que lo arreglaremos.

Azerbaiyán independiente, el Estado emergente también tiene otros problemas. Hemos pasado a la economía de mercado. Las particularidades de la economía de mercado son bien conocidas en Turquía. En el pasado, Turquía experimentaba este período. Ahora nosotros estamos en este período. Pero si nuestras tierras no fueran ocupados, si más de un millón de nuestros ciudadanos, expulsados de sus hogares, no vivieran en tiendas de campaña, no estuvieran en condiciones de desempleo, entonces podríamos más fácilmente, con más éxito solucionar los problemas que enfrenta nuestro estado independiente. Sin embargo, a pesar de esto, estamos avanzando.

Desde 1996, la economía de Azerbaiyán se desarrolla cada año. Hemos logrado nuevos resultados en 2002. Tenemos grandes planes para el año 2003. Pero todavía es necesario hacer mucho para establecer por completo la economía de mercado en Azerbaiyán, terminar la privatización, desarrollar el espíritu de empresa, crear las condiciones para que cada empresario trabaje fructífero.

Creemos que la atracción de las inversiones extranjeras a Azerbaiyán es una parte de nuestro desarrollo. Hemos hecho un gran trabajo en esta esfera, han sido invertidas grandes inversiones en el sector de petróleo y gas. En 2002, han invertido 2 mil millones de dólares en Azerbaiyán. Ustedes deben reconocer que la inversión en un pequeño país cuya población es 8 millones de personas, las inversiones por valor de 2 mil millones de dólares - de los cuales 1 mil millones 700 millones de dólares son inversiones extranjeras y 300 millones de dólares - nacionales - es un asunto grande. Pero esto no nos satisface. En la esfera de la inversión queremos atraer a Azerbaiyán más hombres de negocios turcos, de Turquía.

Los hombres de negocios de Turquía han hecho mucho en Azerbaiyán. Su trabajo es visible en nuestra ciudad. Por ejemplo, las compañías de Turquía han hecho un buen trabajo en la construcción del edificio de nuestro aeropuerto. Hoy estamos orgullosos de que tenemos un aeropuerto internacional. Y no sólo eso, ellos han hecho y otros trabajos. Sin embargo, todavía hay muchos trabajos. Espero que el encuentro de mañana con los hombres de negocios que han llegado junto con el señor Erdogan, y el intercambio de opiniones, crearán nuevas posibilidades.

Hace unos meses, estando en Turquía, me encontré en Estambul con los hombres de negocios de Turquía y los invité a Azerbaiyán. Después de esto, Sabanci que es uno de los hombres de negocios más influyentes en Turquía, vino a nuestro país. Luego Sharyk Tara llegó a Azerbaiyán, llegaron otros hombres de negocios, celebramos los encuentros grandes. Hoy junto con el señor Erdogan han llegado aquí 150 hombres de negocios. Si por lo menos 50 de ellos realizan actividades importantes aquí, entonces nuestros asuntos se desarrollarán mucho.

Nuestro país está abierto, todo está abierto. Quisiera que Turquía invirtiera más inversiones en Azerbaiyán, sus representantes trabajaran aquí. En particular, en la esfera de la producción. La producción abre nuevos puestos de trabajo. Tenemos muchos desempleados. La desocupación es uno de nuestros problemas principales. Tenemos que crear las esferas de producción. Nosotros mismos también esforzamos hacerlo y debemos esforzar. Los inversionistas extranjeros también tienen que expresarse con mayor precisión en la esfera de la producción.

El negocio, el comercio, la compra y venta son las esferas muy importantes. Debemos desarrollarlos. El señor Erdogan ha dicho justo que el volumen de comercio de 300 millones de dólares no es bastante para Turquía y Azerbaiyán. Debemos aumentarlo. Pero al mismo tiempo, es necesario que los inversores extranjeros creen los sectores manufactureros en Azerbaiyán. Es necesario dar trabajo a nuestra gente sin empleo. Si los desocupados tienen trabajo, se crea una fabricación, entonces los hombres de negocios sacarán beneficios de las inversiones, y nuestros ciudadanos tendrán los puestos de trabajo. Creo que en esta esfera hay muchas posibilidades y tenemos que utilizarlas.

Quiero notar especialmente, estamos contentos de que en la vida de Turquía se abre una nueva era, una nueva etapa. El Partido Justicia y Desarrollo que sólo está en el poder, puede hacer mucho. Hoy, de las palabras del señor Erdogan he comprendido que ya hay planos de estos trabajos, que se realizarán, la economía de Turquía se desarrollará. El desarrollo más rápidamente de la economía de Turquía, ejercerá una influencia positiva en Azerbaiyán. Lo deseamos.

En otros asuntos, en las organizaciones internacionales, en todas partes Turquía y Azerbaiyán están y estarán siempre juntos. Hemos luchado y lucharemos juntos contra el lobby armenio. Siempre nos hemos opuesto a las opiniones de los armenios que como si los turcos hicieran el genocidio contra los armenios. Nuestro Milli Majlis (parlamento) ha enviado a la Asamblea Nacional de Francia una protesta en esta ocasión, hemos hecho unas declaraciones y vamos a hacer y después de esto. Los armenios masacraron a los azerbaiyanos en Azerbaiyán, los turcos en Turquía. Y ahora dicen que como si los turcos masacraran a los armenios, cometieran genocidio. Esto no es verdad, es una mentira.

Mañana usted visitará al Callejón de los Mártires. Creo que usted verá allí y un monumento erigido en memoria de los soldados turcos. ¿Qué es este monumento? En 1918, el ejército caucásico turco llegó a Azerbaiyán. Si l no hubiera llegado, no hubiera salvado a los azerbaiyanos de la masacre perpetrada por los armenios, entonces los armenios habrían matado aquí más azerbaiyanos, habrían reforzado su poder. Por lo tanto, el pueblo azerbaiyano como un signo de gratitud hace unos años se erigió un monumento. Inauguramos este monumento junto con mi amigo, 9 º Presidente Suleyman Demirel. Hoy, como Callejón de los Mártires, él es un lugar de peregrinación para todos los azerbaiyanos. Siempre hemos estado y estaremos juntos, en todas partes lucharemos juntos.

La República de Turquía, fundada por Ataturk, desde 1923 hasta ahora ha pasado un largo camino. Esto es un camino agradable. Hoy, hay un Estado democrático, jurídico, laico en Turquía. Esto es un buen asunto. El pueblo turco, los políticos de Turquía han desarrollado, desarrollan y continuarán desarrollando este asunto.

Me propongo brindar por la República de Turquía, por el pueblo turco, por la amistad y la fraternidad entre Turquía y realizarán este asunto.

Gracias.

Periódico " Azerbaiyán", el 10 de enero de 2003.