Busca

OBRAS / ENTREVISTAS

Pregunta: ¿Cómo cree usted, Azerbaiyán se convertirá en un país rico después de exportación de los recursos de petróleo? Dicen que Azerbaiyán se convertirá en un segundo Kuwait.

Respuesta: No tengo ninguna duda de que si Azerbaiyán utiliza eficazmente todos sus yacimientos de petróleo y es capaz de organizar sus exportaciones, entonces se hará rico. Kuwait es Kuwait, Azerbaiyán es Azerbaiyán. ¿Por qué todos debemos tratar de ser igualar a Kuwait? Quizás en el futuro se creen tales condiciones, cuando otros países tratarán de ser como Azerbaiyán.

Pregunta: Estoy de acuerdo con que, si Azerbaiyán es utilizar eficazmente sus recursos de petróleo y ser capaz de exportar, se convertirá en un Estado rico. ¿Pero por qué hasta ahora esto no ha sucedido?

Respuesta: Como usted sabe, Azerbaiyán ha extraído una gran cantidad de petróleo hasta ahora. Azerbaiyán es el primer país en el mundo, que ha extraído, ha producido el petróleo por un modo industrial. Usted ha dicho que se ocupa de este ámbito. Pienso que puede interesar lo que el primer pozo brotante de petróleo en Azerbaiyán tuvo lugar en 1848. En aquel tiempo, en ninguna parte del mundo no brotaba el petróleo. En Pennsylvania, Estados Unidos, obtuvieron petróleo brotante en 1858. En la segunda mitad del siglo XIX, como resultado de la extracción de petróleo en gran cantidad, las compañías más grandes del mundo llegaron a Azerbaiyán y trabajaron aquí. La compañía Hermanos Nobel comenzó sus actividades en Azerbaiyán en 1870. Existen hasta ahora los edificios, algunos de los objetos, construidos por ellos en aquel tiempo.

A principios del siglo XX, Azerbaiyán aumentaba la producción de petróleo. Sin embargo, después del establecimiento del poder soviético Azerbaiyán se convirtió en parte de la Unión Soviética, y sin duda, toda la industria petrolera de Azerbaiyán comenzó a servir a la economía, la industria de la Unión Soviética. También será interesante para usted que durante la Segunda Guerra Mundial, cuando la Unión Soviética estaba en guerra con Alemania, cuando Alemania nazi invadió la Unión Soviética y en el período posterior (esta era una guerra de motores - tanques, aviones ) el 70-80 por ciento de las necesidades de la Unión Soviética de petróleo y sus derivados estaba satisfecho por Azerbaiyán

Muchos opinan que sin petróleo de Azerbaiyán era imposible la victoria de la Unión Soviética sobre el fascismo durante la Segunda Guerra Mundial. También la extracción de petróleo en el mar, del fondo del mar, por primera vez fue realizado en Azerbaiyán. En 1949 en el mar Caspio, por primera vez hizo brotar el petróleo. En aquel tiempo no existía ni una de las plataformas petrolíferas, que ahora están en el mar alrededor del Reino Unido. Y la compañía Statoil de Noruega que actualmente produce mucho petróleo en el mar, también no existía entonces. Pero el hecho de que cuando Azerbaiyán estaba parte de la URSS, el petróleo pertenecía a la Unión Soviética. En aquel tiempo, Azerbaiyán no era independiente. Por lo tanto, el petróleo extraído en nuestra república, se utilizaba para satisfacer las necesidades de la Unión Soviética.

Ahora, Azerbaiyán es un Estado independiente. Es el dueño de sus riquezas. Azerbaiyán junto con las compañías petroleras extranjeras está trabajando en sus yacimientos de petróleo sobre la base de un nuevo sistema económico, quiere aumentar la extracción de petróleo.

Pregunta: Señor Presidente, del punto de vista ecológico no hay problemas técnicos, dificultades para producir por las compañías petroleras occidentales el petróleo en Azerbaiyán. Sin embargo, las compañías occidentales están más preocupadas. Esta preocupación se relaciona con el riesgo político. Bajo riesgo político, me refiero a los intereses de varios Estados por la región, por su región, por el petróleo de Azerbaiyán. ¿Cómo puede usted responder a esta preocupación de las compañías petroleras occidentales?

Respuesta: Como usted sabe, cualquier compañía que desea invertir en otro país, en cierto sentido, está en riesgo. Pero la importancia principal es la cantidad, el grado de este riesgo. Nadie está garantizado de este riesgo político. A veces, cualquier catástrofe natural también puede destruir todo. Es cierto que esto no está relacionado con el riesgo político. Pero cuando se realiza un trabajo en alguna parte, es necesario tenerlo en cuenta. En cuanto los riesgos políticos respecto al trabajo de las compañías petroleras extranjeras en Azerbaiyán, esto es muy mínimo.

En primer lugar, los riesgos políticos están relacionados con la situación socio-política de cada país. Puedo decir, como he declarado y en la conferencia celebrada por el Instituto Adam Smith, que ahora la situación interna socio-política en Azerbaiyán es estable. Esta está protegida por nuestra Constitución que fue adoptado por primera vez el 12 de noviembre, está protegida por las leyes y normas jurídicas, la aplicación de los principios democráticos. Esta estabilidad socio-política está está protegida por la fuerza, las autoridades. Pronunciando un discurso en la conferencia, como Presidente, he garantizado para todos que se puede llegar y trabajar con éxito en Azerbaiyán. Creamos todas las condiciones.

Sin duda, el conflicto militar entre Armenia y Azerbaiyán, que continúa siete años, es otro factor preocupante. Queremos arreglar este conflicto militar por medios pacíficos. Creo que la comunidad mundial ya cree en que podemos arreglar este conflicto por medios pacíficos. Porque en esta guerra que continúa siete años, hace un año y medio, el 12 de mayo de 1994, llegamos a un acuerdo del alto el fuego, es decir, el establecimiento de una paz temporal. Este acuerdo fue firmado directamente entre Azerbaiyán y Armenia. En la conclusión de este acuerdo no hubo ninguna participación de las mediadoras. Ya durante 19 meses, no hay fuego, no hay sangre derramada, la gente vivir en paz. Esto da motivos para aumentar los esfuerzos para arreglar el problema pacíficamente.

Así, por fuerza de este factor el riesgo político es absolutamente mínimo. En Azerbaiyán, el Estado proporciona un control muy fiable sobre todas las esferas de nuestra república. Y esto, creo, es una gran garantía para cualquiera compañía que desea invertir en Azerbaiyán.

Pregunta: Señor Presidente, la preocupación de las compañías extranjeras no está relacionada con la estabilidad interna en Azerbaiyán. Ellos están seguros de de que esta estabilidad existe. Las compañías extranjeras están más preocupadas por las relaciones entre Azerbaiyán y otros países. En una palabra, muchas compañías occidentales quieren saber, ¿cuáles son las intenciones de Rusia en cuanto al desarrollo de Azerbaiyán, Rusia dará la posibilidad de aplicar este contrato? Algunos dicen que Rusia está tratando de prevenir, impedir esta posibilidad. Trata de impedir la aplicación de los contratos de petróleo. Otros dicen que Rusia quiere avanzar estos contratos e inspira a Azerbaiyán en este asunto. ¿Puede usted comentarlo?

Respuesta: Como ustedes saben, estas opiniones son confusos. Algunas de ellas son justificadas, otras no. Pero la situación concreta es la siguiente. Claro, ahora hay una competencia entre los países. Los países económicamente desarrollados, fuertes quieren atraer a otros a su zona de influencia económica y política. Esto está relacionado no sólo con Rusia. Pero, respondiendo concretamente a su pregunta, quiero decir que, en primer lugar, Rusia está participando en nuestro contrato de petróleo. Es decir, cuando en septiembre del año pasado se firmó el contrato de petróleo, el Viceministro de Energía de Rusia también firmó este contrato. Diez por ciento de las partes previstas en este contrato, pertenece a la compañía LUKoil de Rusia.

El 10 de noviembre se firmó un nuevo contrato en Azerbaiyán, creamos un nuevo consorcio. La compañía LUKoil de Rusia también tiene parte en este consorcio. Las compañías Pennzoil de Estados Unidos, Agip de Italia y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán también forman parte de este consorcio. En este contrato, Rusia tiene una parte más grande. El Ministerio de Combustibles y Energía de Rusia, Yuri Shafrannik, participó en la firma del contrato y firmó este contrato.

Al fin, en octubre de este año para la realización del programa de un gran contrato de petróleo, hemos tomado una decisión de construir construcción dos oleoductos para la exportación del petróleo temprano. Uno de estos dos oleoductos pasará a través del territorio de Rusia al norte, hasta el Mar Negro. Y otro oleoducto pasará a través del territorio de Georgia al oeste, también llegará hasta el Mar Negro.

Unos días después en Moscú se firmarán los documentos necesarios, los contratos sobre la construcción del oleoducto en dirección norte, que pasará a través del territorio de Rusia.

Así, como usted ve Rusia es miembro de nuestros contratos, su participante. Cooperamos con Rusia. Así que no creo que Rusia no impedirá la realización de estos trabajos.

No hay ningún motivo para la preocupación de las compañías occidentales y la percepción de Rusia como una amenaza. Por lo tanto, no hay absolutamente ningún riesgo político.

Pregunta: Los que observan con atención los acontecimientos en Moscú, pueden ver dos elementos en la política de Rusia. Uno de ellos es un grupo que apoya Lucir. Los que están en este grupo, creen que Rusia debe participar en la realización y el desarrollo de los contratos de petróleo firmados por Azerbaiyán y contribuirlo. Debido a que la compañía Lucir tiene su parte en estos contratos. Otro grupo político está relacionado con la política exterior de Rusia. Los representantes de este grupo, estando en la posición del nacionalismo, no quieren explotar conjuntamente los recursos de petróleo de Azerbaiyán y quieren obstaculizarlo. ¿Cómo piensa usted, qué determina el interés de Rusia en la región: el primer grupo, es decir, el lobby energético de Rusia, o el segundo grupo?

Respuesta: En primer lugar, creo que su análisis en general, está argumentado. En segundo lugar, en realidad hay dos grupos allí, dos campos. Una vez más, quiero decir que su análisis y los resultados recibidos están argumentados. Pero creo que la lógica sana será por encima de todo. Los beneficios económicos de Rusia prevalecerán. Creo que las fuerzas nacionalistas no pueden impedir nuestro asunto. Es cierto que ellos pueden causar algún daño. En general, nuestro trabajo se realiza por medio de la eliminación de los obstáculos. Estos nuestros asuntos nunca se han realizado sin problemas, no siguen por el camino asfaltado. Hay bajadas, y subidas, hay piedras y rocas ante nosotros. Pero los estamos superando. Creo que podemos superar y estos obstáculos.

Corresponsal: Señor Presidente, si usted no está en contra, quiero pasar a las preguntas más concretas relacionadas con la exportación del petróleo temprano. Dado que esta pregunta es de gran interés para cualquier persona que se dedica a la industria petrolera.

Heydar Aliyev: Por favor, le escucho.

Pregunta: Hablan mucho sobre dos oleoductos para a la exportación del petróleo temprano. Algunos piensan que el paso de un oleoducto a través de Georgia contribuya, ayuda a la independencia de Georgia de Rusia. Otros creen que y el oleoducto que pasa a través de Georgia, está bajo el control de Rusia. ¿A cuál de estas opiniones usted da preferencia?

Respuesta: Como ustedes saben, estos investigadores, economistas, periodistas presentan diversas consideraciones, más tarde estas consideraciones reciben a veces el derecho de ciudadanía, y en torno de ellos comienzan distintas conversaciones, discusiones. No desearía expresar una opinión sobre estas consideraciones. Sin duda, cada paso económico es útil para algo, tiene relación con algunos problemas. En pocas palabras puedo responder a esta pregunta que al mismo tiempo construimos estos dos oleoductos. En primer lugar, esto corresponde a los principios, bases económicas. En segundo lugar, resuelve una serie de cuestiones políticas.

Pregunta: ¿Cómo piensa usted, de dónde pasará el oleoducto principal? En otras palabras, ¿de dónde pasará este oleoducto, una decisión sobre que será aprobada después de unos años?

Respuesta: Hay varias opiniones. Incluso los círculos económicos internacionales han elaborado sus proyectos en este sentido. Estos proyectos tienen ventajas y desventajas. Vamos a estudiar en detalle este problema y teniendo en cuenta todos los principios tomaremos una decisión. Aún tenemos tiempo, debemos pensar. Esperar y ver Vivir para ver.

Pregunta: Turquía ha planteado una pretensión sobre la exportación del petróleo temprano. Turquía declara que en caso de la exportación de gran cantidad de petróleo a través del Mar Negro, pueden surgir los problemas ecológicos en el estrecho de Bósforo. ¿Cómo piensa usted sobre estos pensamientos?

Respuesta: Si Turquía lo dice, esto significa que ella está diciendo la verdad. Ellos controlan este estrecho. Estoy de acuerdo con su opinión.

Pregunta: Antes hemos dicho que Azerbaiyán tiene un rico potencial de recursos. ¿Cómo piensa usted, cuándo Azerbaiyán puede ser rico con estos valiosos recursos? ¿Durante cinco años, diez años, quince años, o este proceso durará mucho tiempo?

Respuesta: Como usted sabe, una cosa es el deseo, otra cosa - las posibilidades. Quiero que Azerbaiyán el próximo año se haga rico. Pero si abordar el problema realmente, tenemos necesidad de unos años para realizar las reformas económicas, la privatización y el aumento de la afluencia de inversión extranjera a Azerbaiyán. Todo esto desarrollará la economía de Azerbaiyán, que mejorará la vida de la gente, Azerbaiyán se enriquecerá económicamente.

En el sector energético tenemos un programa específico, es decir, un calendario de este contrato. Por ejemplo, el petróleo temprano será extraído a finales del año 1996. Sin embargo, para que el petróleo temprano alcance un volumen de cinco millones de toneladas, será exigido todavía dos años. El petróleo en gran escala será extraído después de 2000. Para la exportación del petróleo en gran escala debe ser construido un gran oleoducto. Durante la realización de todo esto la situación económica de Azerbaiyán se mejorará gradualmente. Pero después del recibo del resultado real, por supuesto, comenzará nueva etapa, como Usted ha dicho, el enriquecimiento de Azerbaiyán. Creo que vamos a ver la riqueza de Azerbaiyán antes de tiempo previsto.

Corresponsal: Estimado Presidente, he tomado mucho de su tiempo. Gracias.

© aliyev-heritage.org