Busca

OBRAS / ECONOMÍA / De altos tribunas

¡Respetado presidente!

¡Respetados señoras y señores!

Les felicito cordialmente a Ustedes con motivo del quinto aniversario de la Cámara de Comercio de América-Azerbayán y de la inauguración de la cuarta conferencia de esta cámara. Deseo éxitos al trabajo de la conferencia y en general, a todo el trabajo futuro de la Cámara de Comercio de América-Azerbayán.

La creación de la Cámara de Comercio de América-Azerbayán no es el acontecimiento casual. Azerbayán después de la obtención de la independencia estatal al final del año 1991 ha superado las pruebas muy difíciles. Ustedes lo saben, las personas que vieron Azerbayán en aquel tiempo y se informaron con su situación, puede ser lo recuerdan.

La persona es tal criatura que olvida rápidamente todo malo, negativo. Pero la historia no olvida estas cosas, esto se refleja en sus páginas, y los que se interesan pueden siempre ponerse al corriente de estos acontecimientos.

Durante la obtención de la independencia estatal Azerbayán se encontraba en la situación muy grave. En primer lugar, ya unos años tenía lugar la guerra entre Armenia y Azerbayán y la pretensión territorial de Armenia, planteada en el año 1988 contra Azerbayán, es la causa de la guerra. Es decir Armenia desató el conflicto con el objetivo de apoderarse de la región de Nagorni Karabaj que es la tierra antigua de Azerbayán y anexar a Armenia. Posteriormente este conflicto se convirtió en la guerra, se derramaba la sangre, se perdieron decenas de mil personas, otro tanto personas se hicieron los inválidos, sufrieron una mutilación. Decenas de mil familias perdieron sus niños, las mujeres perdieron sus maridos. Esto, naturalmente, fue una tragedia grande para Azerbayán. Como resultado de todo esto y por otras razones, - a decir francamente, por la ayuda militar prestada en aquel tiempo para Armenia por algunos estados, y al mismo tiempo por la ausencia en el interior de Azerbayán de la estabilidad socio-política, - las fuerzas armadas de Armenia ocuparon el 20 por ciento de las tierras de Azerbayán. Más de un millón de ciudadanos de Azerbayán, los hombres, mujeres, niños fueron expulsados de los territorios ocupados. En esta carta Ustedes ven una parte colorada de verde, rojo y amarillo. Esto es el 20 por ciento del territorio de Azerbayán. El territorio colorado de rojo es la Región Autónoma de Nagorni Karabaj. Esta región fue creada ilegalmente en el año 1923. La creación en el interior de Azerbayán la región autónoma fue en aquel tiempo para Azerbayán el golpe a traición.

Pero entonces, durante la formación de la Unión Soviética, las cartas de las repúblicas federadas fueron creadas, por desgracia, no según la voluntad del pueblo, la realidad histórica, sino así, como querían. Y en aquel tiempo entre los dirigentes de la Unión Soviética habían muchos armenios.

En el año 1988, cuando comenzó el conflicto, en Nagorni Karabaj vivían solamente 170 mil habitantes. El 30 por ciento de ellos fueron azerbayanos, el 70 por ciento - armenios. Ahora imagínese Usted, cuantos habitantes vivían allí hace 80 años. Probable, diez veces menos. Pero, a pesar de esto, sobre la base de las pretensiones de los armenios fue creada esta región autónoma.

Las regiones autónomas, las repúblicas autónomas compuesto de la Unión Soviética, en general, cada región autónoma, república autónoma compuesto de las estructuras de la Unión Soviética vivían en el marco de sus límites, de su competencia. Pero, en los años 1987-1988 la Unión Soviética, el poder comunista ya se aflojaron. En aquel tiempo los separatistas agresivos de Armenia tuvieron una ocasión para apoderarse de Nagorni Karabaj, anexar a Armenia. Por eso comenzó este conflicto.

Por desgracia, durante este conflicto ciertas fuerzas políticas en lugar de unir el pueblo en el interior de Azerbayán y prevenir junto el conflicto, hacer la guerra para defender las tierras, usando la existencia de los grupos armados, lucharon por el poder. Como resultado de todo esto las fuerzas armadas de Armenia ocuparon aquellas tierras amplias.

Quiero también comunicar que los territorios alrededor de Nagorni Karabaj y colorados de verde y amarillo no tienen ninguna relación con la Región Autónoma. Vivían aquí solamente los azerbayanos y son regiones de Azerbayán. Nagorni Karabaj pertenece también a Azerbayán, pero allí la población armenia prevalecía un poco, por eso les fue concedido el estatuto de la región autónoma.

Así, de este territorio, que Ustedes ven, fueron expulsados más de un millón de azerbayanos. Los azerbayanos que vivían en Nagorni Karabaj, naturalmente, fueron expulsados de allá aún en el año 1989. Pero la población de las regiones alrededor de Nagorni Karabaj fue expulsada durante la guerra, aproximadamente en los años 1992-1993, cuando fueron ocupados estas regiones. Es decir un millón de azerbayanos, nuestros compatriotas, han perdido sus casas natales y durante 8 años viven en las tiendas de campaña. En el mundo no hay una situación análoga.

Ahora en algunos países, en diferentes regiones del mundo tienen lugar los conflictos, que continúan dos, tres, cuatro años. Pero el conflicto que tiene una historia larga y al mismo tiempo la residencia de un millón de 8 millones de habitantes de Azerbayán como refugiados en el interior de su país, en las tiendas de campaña, naturalmente, no tienen el análogo en el mundo.

A pesar de todo esto, en mayo del año 1994 fuimos partidarios del cese de la guerra. Entre Armenia y Azerbayán fue firmado el acuerdo del alto el fuego y el comienzo de las negociaciones de paz.

Más de seis años procuramos arreglar este problema por vía pacífica. Pero, por desgracia, hasta ahora no podemos arreglarlo.

En los años 1992-1993, cuando las fuerzas armadas de Armenia ocuparon unas regiones de Azerbayán el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas adoptó las resoluciones. Las resoluciones fueron adoptadas cuatro veces, en estas resoluciones está indicado que, en primer lugar, la integridad territorial, las fronteras de Azerbayán son inviolables, y las fuerzas armadas de Armenia deben ser incondicionalmente retirada de las regiones ocupadas de Azerbayán. Pero, por desgracia, estas resoluciones de la Organización de las Naciones Unidas hasta ahora se quedan en el papel, y precisamente por eso hace unos días en Nueva York, en la sesión de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas, sometí a la crítica acerada a la ONU y su Consejo de Seguridad por una impotencia e incapacidad de asegurar la realización de sus decisiones.

En el año 1992 fue creado el grupo de Minsk de la OSCE para el arreglo del problema y este grupo debe mantener negociaciones de paz. El grupo de Minsk unas veces hacía proposiciones correspondientes. Azerbayán aceptaba estas proposiciones. A pesar de esto, Armenia, abusando de su superioridad, es decir de la ocupación de las tierras de Azerbayán desestimaba estas proposiciones.

En el año 1996 en la cumbre de Lisboa de la OSCE fue adoptado un documento para arreglar este problema, - puedo decir que no ventajoso para Azerbayán, - para salir de esta situación, nosotros aceptamos este documento. Pero Armenia no lo aceptó. Según este documento la integridad territorial de Azerbayán debe ser asegurado. Es decir, todas las tropas de ocupación deben ser retiradas de Azerbayán. Debe ser concedido a Nagorni Karabaj el estatuto más alto de la autoadministración compuesto del Estado de Azerbayán. Esto es muy ventajoso para Armenia. Pero ellos no lo aceptaron. Y después de esto los copresidentes del grupo de Minsk - Rusia, los Estados Unidos de América y Francia, tres estados grandes del mundo, en que cifrábamos las esperanzas grandes, - por desgracia, hasta ahora no han podido conseguir el arreglo de este problema. Cada vez han prometido, pero no lo han cumplido.

En el año pasado, es decir al principio del año 1999, comenzaron los encuentros directos entre los presidentes de Armenia y Azerbayán para la salida de esta situación. Ante todo quiero decir que el ex presidente de Armenia Ter-Petrosyan aceptaba las proposiciones hechas en la cumbre de Lisboa. Al final del año 1997 podíamos concluir el acuerdo. Él hacía declaraciones de esto. Pero ciertas fuerzas que se encontraban en el interior y alrededor de Armenia no le daban tal posibilidad. Él presentó la dimisión de su puesto, es decir del puesto del presidente de Armenia. Luego en lugar de él fue elegido el presidente actual Roberto Kocharyan. Él estaba en contra la aquella decisión de Ter-Petrosyan.

En el año 1988 las negociaciones no tuvieron lugar por elección en Armenia el presidente nuevo. Pero en el año 1999 comenzaron las negociaciones entre los presidentes de Azerbayán y Armenia - entre Aliyev y Kocharyan. Puedo decir que en una etapa estas negociaciones fueron exitosas, y ambos presidentes piensan que para arreglar el problema es necesario aceptar los compromisos bilaterales. Es decir y Armenia, y Azerbayán deben aceptar los compromisos. Pienso que ahora este camino es justo, es imposible de otro modo. Pero, por desgracia, en octubre del año 1999 en Armenia tuvo lugar un acto grande terrorista, sobre que Ustedes saben.

Allí los terroristas, llegando al parlamento, mataron el jefe del parlamento, el primer ministro y algunos miembros del parlamento. La situación en el interior de Armenia era muy tensa. Nuestras negociaciones también fueron interrumpidas por cierto tiempo. Pero continuamos las negociaciones. Nosotros - los presidentes de Armenia y Azerbayán, - nos encontramos y conversamos y en Nueva York. Decidimos continuar las negociaciones.

Declaro hoy que Azerbayán no es el partidario del reanudamiento de la guerra. Trata y trataré de arreglar el problema por vía pacífica. Pero la integridad territorial de Azerbayán debe ser restablecido. Las fuerzas armadas de Armenia deben ser retiradas del territorio de Azerbayán. Se puede conceder a Nagorni Karabaj el estatuto alto de la autoadministración compuesto de Azerbayán.

Esta información es muy importante, que quiero comunicarles. Porque si Ustedes no saben sobre esto, entonces no pueden saber bien el camino que Azerbayán ha pasado después de la obtención de la independencia estatal.

Debe añadir también, - el señor Matske lo ha notado aquí - que el Congreso de los Estados Unidos de América en lugar de ocupar en este asunto una posición objetiva, aplicar los esfuerzos para el arreglo del problema, en octubre del año 1992 adoptó respecto a Azerbayán una enmienda legislativa, injusta, discriminatoria. Según esta enmienda como si Azerbayán bloquea a Armenia y por eso el Congreso ha privado por completo Azerbayán de la ayuda que los Estados Unidos de América prestan a los estados, recientemente obtenidos la independencia.

Esto es una paradoja. Armenia ha ocupado las tierras de Azerbayán. Si se trata del bloqueo, como Ustedes ven, el ferrocarril, que pasa a través de Azerbayán, pasa por la frontera de Irán y luego llega a Armenia. Como ven Ustedes en esta carta, el 130 kilómetros de este ferrocarril está bajo la ocupación de Armenia. Azerbayán no puede usar este ferrocarril por la ocupación. La República Autónoma de Najichevan que es una parte de Azerbayán, está privada de todas las líneas de comunicación. Mantenemos contacto con Najichevan solamente por medio de la vía aérea, los aviones. Ahora imagínese Usted, ¿quién está en el bloqueo, Azerbayán o Armenia? Pero en el Congreso de América la decisión fue adoptada de otro modo. Ya muchos años trabajamos en esta esfera. El gobierno americano reconoce que este artículo es injusto, es necesario anularlo. Muchos miembros del Congreso dice que este artículo es injusto, es necesario anularlo.

En el año 1997 junto con el Presidente de América, el señor Clinton firmé una declaración. Nosotros confirmamos la necesidad de la anulación del artículo 907. Nuestros amigos, las compañías de petróleo que cooperan con nosotros también procuran mucho. Un día antes de mi llegada aquí la compañía "Ekson Mobil" publicó en algún periódico un artículo sobre esto, es decir sobre la necesidad de la anulación del artículo 907. Pero es imposible anular este artículo.

¿Por qué? Cada vez nos responden que en el Congreso es muchos miembros armeniófilos, que durante la votación ellos prevalecen. Por eso es imposible anular el artículo 907.

Como Ustedes saben, hoy hablo con Ustedes francamente. Lo digo no sólo a Ustedes, sino digo a toda la comunidad americana. En el mundo consideran América como el Estado más justo. Pienso también así. Es el estado y democrático, y justo, y humano. Pero si en el Estado justo, democrático, humano adoptan la ley tan injusta, y los órganos del poder, el gobierno, el Congreso de los Estados Unidos de América por opinión subjetiva de algunos diputados, o congresistas no pueden conseguir la decisión justa del problema, entonces, como se dice, y sepan Ustedes, aquí hemos perdido mucho. Pero los Estados Unidos de América también han perdido mucho. Porque pierden la imagen del país justo. El gobierno de los Estados Unidos de América lo debe saber.

Y hoy procuramos y procuraremos. El hecho no es que, por ejemplo, los Estados Unidos de América anualmente prestan ayuda directa a Armenia en suma de ciento millones de dólares, prestan ayuda a Georgia, a los países de la Asia Central, no nos ayudan porque se prohibe por esta ley.

Sin duda, anualmente ciento millones de dólares son muy necesarias para Azerbayán que está en la situación difícil económica, para nuestros refugiados. Pero hemos soportado muchos tiempos difíciles, y lo soportaremos. El hecho no es así, se trata del aspecto moral de este problema. El hecho no consiste en el aspecto material, consiste en que nos hemos sometido a la discriminación. No hay ninguna razón para la discriminación contra nosotros.

En tal situación Azerbayán comenzó a vivir como el Estado independiente. En tal situación, como he dicho, en el interior de Azerbayán diferentes fuerzas armadas querían usurpar el poder, intentaban efectuar un golpe armado, de estado.

En el año 1993 en Azerbayán comenzó ya la guerra civil, y el país estaba ante la amenaza de la descomposición. Como Ustedes saben, en aquel tiempo no vivía en Bakú. El pueblo me invitó a Azerbayán. El pueblo me pidió a tomar la obligación de dirigir Azerbayán. Estuve conforme con esto, desde entonces soy el Presidente de la República de Azerbayán.

Pero y después de esto hemos soportado los tiempos difíciles. Durante mi nueva gobernación algunas fuerzas armadas trataban de efectuar dos veces el golpe de estado. Pero con ayuda del pueblo lo preveníamos. Preveníamos con la ayuda del pueblo y no con la ayuda del arma. Comenzamos a estabilizar la situación interior en Azerbayán. Los años 1994, 1995, se puede decir, fueron los años críticos. En los años siguientes la estabilidad socio-política en Azerbayán fue establecida por completa.

En tales condiciones, en septiembre del año 1994, es decir, hace seis años, por primera vez firmamos con las grandes compañías de petróleo del mundo, en particular, con las compañías de los Estados Unidos de América, un contrato de la explotación colectiva de los yacimientos ricos de petróleo de nuestro país en el sector de Azerbayán del mar Caspio. Han pasado seis años del tiempo de la firma de este contrato. Esto no es el tiempo largo. Pero, este contrato ha sido un acontecimiento grande y para nuestro país, y para 11 grandes compañías de petróleo, que lo firmaron, incluso para las compañías de los Estados Unidos de América. Este contrato en general ha abierto el camino para que los países del mundo puedan utilizar los recursos energéticos del mar Caspio - los recursos de petróleo y de gas.

Los geólogos de Azerbayán saben bien el mar Caspio. Hace ya 50 años, en los tiempos de la Unión Soviética, en Azerbayán en el mar extraíamos el petróleo. En aquel tiempo no era extraido el petróleo ni en el Mar del Norte, ni en el golfo de México, ni en otros lugares en el mar.

En el año 1948 en Azerbayán por primera vez en el mundo en el mar tuvo lugar el surtidor de petróleo, es decir comenzó la extracción de petróleo por el modo industrial. Y en el año 1949 nuestro país por primera vez en el mundo comenzó extraer el petróleo en las profundidades del mar. Nuestros científicos, geólogos, especialistas, petroleros poseen un potencial muy grande. Por eso estudiábamos bien el mar Caspio.

Cuando nos encontrábamos compuesto de la Unión Soviética, el gobierno soviético extraía el petróleo en otros lugares, por ejemplo, en Siberia y otros lugares, porque la extracción costaba más barato, y los yacimientos, descubiertos por nosotros, se quedaban sin explotación. Pero no teníamos la posibilidad de usar estos yacimientos según nuestro parecer. Precisamente la obtención de la independencia estatal de Azerbayán, la liberación de nuestro pueblo, que es el dueño de su destino, la posibilidad de solucionar independientemente de sus problemas han permitido a nuestra república emprender este paso. Y lo hemos emprendido.

Ahora es conocido que como resultado del primer contrato fue extraído más de diez millones de toneladas del petróleo. Antes este petróleo fue exportado por el oleoducto Bakú - Novorossisk. Pero en aquel tiempo comprendíamos que era necesario el oleoducto alternativo. Construimos el oleoducto Bakú - Supsa. Ahora transportamos el petróleo extraido al extranjero por estos dos oleoductos. En general, hasta ahora firmamos 19 contratos. Mañana firmaremos todavía uno. Esto será el veinte contrato.

En el año 1997, cuando me encontraba aquí de visita oficial, con la participación de la administración de los EEUU firmamos en la Casa Blanca cuatro contratos. Uno de ellos es el contrato firmado por nosotros en la Casa Blanca con la compañía "Shevron". Desde el año 1997 ha pasado ya tres años, mi amigo Matske me dice que en el futuro próximo ellos extraerán del yacimiento de petróleo "Absheron" una gran cantidad de petróleo y gas. Creo en esto. Porque de otro modo este yacimiento de petróleo. Si el señor Matske y sus especialistas no han creido en esto, entonces ellos no lucharían así por el yacimiento de petróleo "Absheron". Pero ellos han procurado mucho. Espero y estoy por completo seguro que lo conseguiremos. Pero esto es sólo un contrato.

Otro contrato es el "Contrato del siglo" mencionado por mí. Las compañías de petróleo ya obtienen beneficios de este contrato. Fue obtenido beneficios en suma de 1 mil miliones 200 millones de dólares. Incluso las compañías de América han obtenido beneficios en suma de 350 millones de dólares. Como Ustedes saben, fueron invertidas las inversiones, pero al mismo tiempo fueron obtenidos beneficios. Si tomamos en cuenta las compañías de América, ellas han invertido en total 1 mil miliones 200 millones de dólares de inversiones. El volumen total de las inversiones compone 3 mil miliones 200 millones de dólares. De ellos fueron obtenodos 1 mil miliones 200 millones de dólares beneficios. Ahora la extracción del petróleo se aumentará. Durante 2-3 años ellos compensarán todas las inversiones invertidas y comenzarán a obtener beneficios de petróleo. Es decir, este ejemplo testimonia los éxitos que alcanzaremos, realizando otros contratos.

En general, como resultado de 19 contratos, firmados hasta ahora debe ser invertidos en Azerbayán aproximadamente 60 mil miliones de dólares de inversiones.

Es natural que según el aumento de la extracción de petróleo sea necesario construir un oleoducto grande, nuevo para exportarlo a los mercados mundiales. Con este fin hace unos años tomamos una decisión de la construcción del oleoducto Bakú - Tbilisi - Dzheyhán. La verdad es que, esta decisión se ha encontrado con la resistencia muy grande. Nuestros vecinos se inquietan por un lado por la realización por Azerbayán en el mar Caspio los trabajos tan grandes y la atracción de las compañías de América, las compañías de los países occidentales al mar Caspio. Ustedes deben saberlo. En segundo lugar, ponen en duda grande nuestros proyectos. A veces y en los periódicos americanos escriben que en el mar Caspio no hay tal cantidad del petróleo.

Escriben mucha mentira, uno es esto. Por eso la construcción de este oleoducto tiene relación también con esto. Y en segundo lugar, esto consiste en que las compañías de petróleo, que funcionan en Azerbayán, han ocupado en este asunto una posición un poco conservadora. Es decir, no debemos tener prisa, debemos esperar un poco más, que sea extraido más petróleo. Pero no los hemos prestado atención, hemos continuado el trabajo. En noviembre del año pasado en la cumbre de Estambul de la OSCE cuatro presidentes - los presidentes de Turquía, Azerbayán, Georgia y Kazajstán firmaron el contracto final de la construcción del oleoducto Bakú - Dzheyhán. Nuestros parlamentos lo ratificaron. Ahora hemos comenzado el trabajo práctico.

La verdad es que, en la CIOA, - lo nombramos la Compañía Internacional de Operaciones de Azerbayán, es el nombre de las compañías que se han reunido juntos, - de nuevo quieren obstaculizar este asunto. Por eso hoy me dirijo, incluso a la compañía "Ekson". Porque ellos también quieren obstaculizar un poco este asunto. Me dirijo para que ellos piensen. Deben pensar que este trabajo es necesario, es necesario realizarlo y lo haremos.

Antes fueron presentadas las noticias equivocadas sobre los costes de este proyecto. Decían que como si para este oleoducto era necesario 3 mil miliones 200 millones de dólares. Este precio era fijado por el consorcio. Pero después de los cálculos esta cifra ha bajado hasta 2 mil miliones 200 millones de dólares. Turquía se ha obligado que si la construcción de este oleoducto necesita más de 2 mil miliones 200 millones de dólares, entonces Turquía pagará la diferencia en el precio. Es decir hemos solucionado todos los problemas.

Así, como Ustedes ven, durante poco tiempo, durante 6 años Azerbayán ha realizado el trabajo grande para el uso de los recursos energéticos del mar Caspio. Este trabajo es necesario no sólo para nosotros, y también para las compañías de América, de Europa. Ahora unas compañías de Japón ya han llegado a Azerbayán.

El hecho histórico es que Azerbayán es el autor del descubrimiento para la humanidad de estos yacimientos ricos de petróleo y de gas del mar Caspio. Lo hemos hecho. Porque ahora en el sector de Kazajstán del mar Caspio también se han realizado los trabajos. Han comunicado que han descubierto un yacimiento grande. Comienza la realización de algunos trabajos y en el sector de Turkmenia del mar Caspio. Por ejemplo, me han comunicado que la compañía "Lukoyl" ha abierto un pozo en el sector de Rusia del mar Caspio y ha obtenido los resultados buenos. Esto es natural. Sabemos que en todas partes del mar Caspio, - en algunas partes más, en otras partes menos, - hay tales yacimientos de petróleo y de gas. Estamos orgulloso de esto. Vemos el futuro hermoso de este asunto. Los contratos fueron firmados para 30 años. Pero los cumplimos antes del plazo.

Sobre el trabajo de la cámara América-Azerbayán. Pienso que la exposición, que hoy nos hemos visto, da una información buena. Luego los dirigentes de la cámara América-Azerbayán, nuestros ministros intervendrán aquí, pondrán los ejemplos concretos. Pero quiero decir que en estos años las relaciones económicas entre América y Azerbayán se han desarrollado mucho. En primer lugar, en el sector de petróleo, y en segundo lugar, en el sector no de petróleo. En el período pasado las compañías de los Estados Unidos de América han invertido en Azerbayán 1 mil miliones 600 millones de dólares de inversiones, si no se equivoco, de ellos 1 mil miliones 400 millones de dólares fueron invertidas en el sector de petróleo, y 200 millones de dólares en no de petróleo.

Hoy en Azerbayán funcionan aproximadamente 200 diferentes compañías de América. Algunas de ellos son las compañías, empresas conjuntos de América-Azerbayán. Algunas realizan los trabajos grandes, otras - pequeños. Por ejemplo, en la exposición he visto que una compañía realiza el trabajo de traductor u otros trabajos. Muchos de ellos son desconocidos para mí. Pero veo que si alguna compañía llega de aquí a Azerbayán y se ocupa allí de la traducción, - debo decir que en nuestro país también muchos quieren ocuparse de la traducción, pero hay una competencia. Y ellos han llegado y han conquistado el mercado, será difícil para nuestros ciudadanos, - esto testimonia que ahora en Azerbayán hay condiciones favorables para inversiones. Me han informado que allí fue editado un libro especial sobre las posibilidades de inversiones de Azerbayán. Hablando de esto, he querido tocar a la parte principal de nuestras relaciones con los Estados Unidos de América.

Pero el tema de nuestra conferencia de hoy es la situación géoestratégica aquí, de Europa, Asia y Azerbayán. Hablando de esto, puedo decir que a pesar de las dificultades, nuestro país ya nueve años existe y se desarrolla en las condiciones de la independencia. Esto ha pasado en dos etapas. Así, hasta el año 1995 la economía de Azerbayán cada año atravesaba la fase de depresión. La producción industrial y de agricultura, el producto nacional bruto bajaban anualmente aproximadamente 10, 15, 20 por cientos. En el año 1995 estabilizamos esta situación. Desde el año 1996 comenzó el desarrollo. Por ejemplo, en este año en nuestro país el producto nacional bruto ha aumentado aproximadamente en el 9 por ciento, la producción industrial en el 4,5 por ciento. La producción de agricultura ha aumentado aproximadamente en el 8 por ciento, esto pasa también en otras esferas. ¿En qué consiste la causa? La causa consiste en que después de la obtención de la independencia estatal de Azerbayán y, en particular, después del establecimiento en nuestro país de la estabilidad socio -política nos ocupamos seriamente de la realización de las reformas económicas. Pero para realizar las reformas económicas fue necesario asegurar en Azerbayán el proceso de la construcción del Estado. Fue necesario adoptar las leyes. Azerbayán sigue por su camino. Esto consiste en que en Azerbayán se realiza el proceso de la construcción del Estado jurídico, democrático, laico. Todo esto ha encontrado su reflejo en la Constitución que aprobamos en el año 1995. Durante cinco años pasados hemos seguido por este camino y seguremos en el futuro.

Fueron adoptadas muchas leyes. En primer lugar, está garantizada la división del poder entre los órganos legislativo, ejecutivo y judicial. Hasta hace poco tiempo trabajábamos según algunos códigos de las leyes de la antigua Unión Soviética. Pero en este año, en el año pasado adoptamos muchos códigos, leyes. Ellos garantizan y el proceso de la construcción del Estado, y el poder judicial, también la realización de las reformas económicas.

En el noviembre de este año celebraremos nuevas elecciones al parlamento. Nos preparamos seriamente para estas elecciones, y quiero decir que en algunos casos aquí tienen lugar las informaciones no objetivas. Por eso quiero declarar que el proceso electoral pasa normalmente, en las condiciones democráticas. Ahora ya 15 partidos políticos se han registrado para la participación en las elecciones. Ellos reúnen firmas para tener derecho a participar en las elecciones. Para las circunscripciones electorales de un mandato fue presentado 800 candidatos. Es decir a un lugar hay 8 candidatos. Presten Ustedes atención, que base se ha creado para la realización libre, democrática de las elecciones.

En Azerbayán se ha creado por completa la libertad de prensa. Se defienden los derechos humanos. Todo esto tiene lugar. Por desgracia, aquí algunos periódicos dan la información no objetiva. Todo esto nos inquieta, molesta. Como Ustedes saben, no tenemos la responsabilidad ante alguien. Somos el Estado independiente. Nadie nos obliga a seguir por la vía de la democracia, la economía de mercado. Y nadie puede obligarnos a esto. Nosotros mismos hemos elegido esta vía. Seguimos por esta vía. Pero cada país que sigue por esta vía, tiene sus particularidades. Es imposible copiar y aplicar a cada país la situación de los Estados Unidos de América o ciertos países desarrollados de Europa. Tenemos en esta vía las dificultades, incompresiones. Pero seguimos y seguiremos por esta vía.

Por ejemplo, en últimos seis-siete meses llevamos el sistema judicial de Azerbayán al nivel moderno y reorganizamos sobre la base de los principios democráticos. Todos los jueces fueron examinados por medio del test y los vencedores fueron nombrados jueces. Esto fue por primera vez en la historia de Azerbayán. Debo decir también que las personas que durante largo tiempo - 20, 30 años trabajan de jueces no pudieron pasar el test y se quedaron sin trabajo. Es decir, vemos y antes vimos su aspecto muy positivo. Pero ahora partiendo de los resultados nos convencimos más de esto.

En la economía se realizan diferentes reformas. Como Ustedes saben, en Azerbayán se ha realizado la reforma agraria. Todas las tierras fueron entregadas a los campesinos. Se realiza el programa de la privatización, vemos también sus resultados. En la economía se realiza la liberalización. Ahora el 98 por ciento de la producción de agricultura en Azerbayán cae en el sector privado. Sepan Ustedes que en esta esfera ocupamos uno de los primeros puestos entre los estados de la CEI. O el 99 por ciento del comercio pertenece al sector privado. Aproximadamente el 40 por ciento de la producción industrial pertenece al sector privado. El hecho es así también en la esfera de la circulación de mercancias y en otras esferas.

Hemos pasado la primera etapa de la privatización. Ahora hemos adoptado la ley para pasar la segunda etapa. He dado un decreto de la ratificación del programa, que realizamos. Es decir, y en esta esfera integramos, llevamos nuestra economía en adecuación con la economía de los países que tienen la economía libre, aseguramos el ingreso de las inversiones extranjeras en Azerbayán.

En últimos cinco años fueron invertidas en Azerbayán más de 5 mil miliones de dólares de inversiones extranjeras. Azerbayán ocupa el primer puesto entre los estados de la CEI por la suma de inversiones por habitante. ¿Por qué? En primer lugar, porque hemos creado en Azerbayán las condiciones para invertir las inversiones. Si no hemos tenido la estabilidad, las leyes y normas, entonces las inversiones no han sido invertidas en nuestro país. En segundo lugar, hemos liberalizado la economía, hemos dado a la gente la independencia. Ayudamos el desarrollo de la empresa. Como resultado de todo esto están invertidas en Azerbayán las inversiones extranjeras, y se desarrolla más la producción interior.

Pero esto es nuestro asunto interior, el asunto de Azerbayán. Al mismo tiempo, como Ustedes saben Azerbayán según su situación geográfica juega el papel muy importante. He dicho ya que el mérito de Azerbayán ante todo el mundo, incluso ante de los Estados Unidos de América, - cada puede apreciarlo a su juicio, - consiste en que Azerbayán ha descubierto, ha mostrado al mundo las posibilidades del mar Caspio y la cuenca de Caspio. Ahora es necesario aprovecharse de esto. No hay necesidad de utilizar los yacimientos ricos de petróleo y de gas del mar Caspio para los países que están situados alrededor del mar Caspio, porque no tenemos necesidades grandes. En ese caso, esto es necesario para el mundo. Lo hemos hecho. En segundo lugar, consiste en que Azerbayán ocupa una posición muy importante en la reconstitución de la Gran Vía de Seda, ocupa una situación estratégica, también participa activamente en este proyecto.

Como Ustedes saben, la Gran Vía de Seda ha dejado una huella grande en la historia. Esto es necesario no sólo para el desarrollo de la economía, la garantía de la circulación de mercancías entre los estados, sino también para el acercamiento de las civilizaciones, es decir el acercamiento de la civilización oriental y la civilización occidental.

Esta vía jugaba su papel histórico. Luego, naturalmente, se convertía en historia. En la actualidad demuestran en todas partes el interés por la reconstitución de esta vía. Demuestran el interés y en Japón, y en Asia Central, y en el Cáucaso, y en Europa. Para esto la Unión Europea ha creado el programa TRASEKA. Sin duda, el programa TRASEKA abarca una parte de la Vía de Seda, es decir el Cáucaso - Asia Central, también los países balcánicos - Rumanía, Bulgaria. Pero la reconstitución por completa de la Vía de Seda es el programa muy grande. Somos iniciadores también en esto. En septiembre del año 1998 por nuestra iniciativa y por iniciativa de Georgia en Azerbayán, en Bakú, fue celebrada una conferencia internacional. Por primera vez nosotros organizamos tal conferencia internacional. En esta conferencia internacional participaron los representantes altos de 32 países. Incluso de Japón, de los Estados Unidos de América. A pesar de que los Estados Unidos de América no están situados a lo largo de la Vía de Seda, pero demuestran un gran interés. Nueve delegaciones fueron dirigidas por los presidentes. En la conferencia tomaron parte 14 organizaciones internacionales. Hemos discutido el problema, llegamos a la opinión común. Aprobamos un documento. Doce estados, que estaban en el marco del programa TRASEKA, firmaron este documento. Naturalmente, esto acorta mucho los caminos entre el Este y el Oeste, acorta aproximadamente dos mil kilómetros. Pero el problema no consiste solamente en acortar la distancia, también consiste en que esta es la vía alternativa. Si antes del Este al Oeste seguían solamente por los océanos y mares, o por el territorio de Rusia, ahora es posible utilizar los océanos, y el territorio de Rusia, pero puede ser usado y esta ruta de la antigua Vía de Seda. Hemos jugado, jugamos y jugaremos nuestro papel en esta esfera.

Quiero hablar un poco sobre el Cáucaso, en particular, el Cáucaso del Sur. El Cáucaso del Sur, en particular, Azerbayán, es una puerta entre el Este y el Oeste. Al mismo tiempo el Cáucaso del Sur es una región muy complicada. Ahora aquí hay tres estados independientes - Georgia, Azerbayán, Armenia. Por desgracia, en todos estos países tienen lugar los conflictos. El conflicto más difícil es el conflicto entre Armenia y Azerbayán. Porque esto es el conflicto entre dos estados. En Georgia tienen lugar el conflicto de Abjasia, el conflicto de Osetia. Si podemos arreglar estos conflictos, entonces el Cáucaso del Sur puede desarrollarse muy intensivamente gracias a sus posibilidades estratégicas, recursos naturales.

En primer lugar, entre los países del Cáucaso del Sur pueden desarrollarse las relaciones económicas. Y en segundo lugar, el uso de la Vía de Seda, el desarrollo de las relaciones económicas con otros países tendrían mucha importancia. Pero el conflicto entre Armenia y Azerbayán es la causa de esto. Si podemos arreglar el conflicto entre Armenia y Azerbayán, pienso que será posible arreglar y el conflicto entre Georgia y Abjasia. Luego puede ser arreglado y el conflicto de Chechenia en el Cáucaso del Norte.

Quiero comunicarles que el conflicto de Nagorni Karabaj que comenzó en el año 1988, fue el primer conflicto en el territorio de la antigua Unión Soviética, en el espacio soviético. Este conflicto, como se dice, ha llevado a la reacción en cadena. Después de esto en Georgia comenzaron los conflictos de Abjasia, de Osetia. Al fin, comenzó el conflicto de Chechenia. El conflicto de Chechenia, naturalmente, ha creado una situación muy complicada en el Cáucaso del Norte.

Aquí, por un lado, deben ser arreglado los conflictos, por otro lado todo el Cáucaso, incluso el Cáucaso del Sur, debe liberarse del terrorismo, el extremismo, el separatismo agresivo.

Por favor, señor Sestanovich. Lamento que Usted ha llegado al final de mi discurso. Pero no tiene importancia, luego le contarán. Porque estos acontecimientos, es decir estos factores - el terrorismo internacional, el extremismo y el separatismo agresivo son ahora unos de los factores más peligrosos para todo el mundo. Esto se manifiesta y en el Cáucaso del sur, y en el Cáucaso del Norte, en Chechenia. Ahora se manifiesta en el sur de los países de Asia Central - Uzbekistán, Kirguizia, Tadzhikistán - y esto es el peligro grande.

Azerbayán está en contra el fundamentalismo islámico. Pero el vahabismo que es una ala del fundamentalismo islámico, es más peligroso. El vahabismo por un lado, está dirigiendo por los talibanes en Afganistán, el terrorista conocido Ben Laden, por otro lado, está financiando por ciertos países. Rusia que es el Estado grande, ya muchos años no puede vencer los terroristas en Chechenia. Porque el vahabismo por medio de diferentes canales ha despertado el fanatismo religioso en la gente que viven allí. Como resultado de este fanatismo las personas sacrificandose, procuran realizar sus ideas. En la actualidad el vahabismo ejerce cierta influencia y en Daguestán, que es nuestro vecino. Esto nos inquieta mucho, este territorio es la parte más sur de Rusia. Nos preocupamos porque este movimiento puede ejercer influencia en algunas regiones de Azerbayán. Luchamos contra esto. Nosotros sabemos que los Estados Unidos de América siempre han luchado y luchan muy seriamente contra el terrorismo internacional. Pero pienso que el gobierno de los Estados Unidos de América debe prestar más atención a la situación de nuestra región.

En general, ha comenzado a activarse el proceso del uso de los recursos de la cuenca del mar Caspio con la participación de las grandes compañías de petróleo y otras compañías del mundo, hemos construido tres oleoductos, y presten Ustedes atención, cuantos yacimientos hay en el sector de Azerbayán del mar Caspio. Pero algunos de ellos también están en el peligro.

Como Ustedes saben, en el año 1994, cuando comenzamos la explotación de los recursos del mar Caspio, contra nosotros fue organizada una propaganda amplia. Esta consistía en que hasta la determinación del estatuto jurídico del mar Caspio era imposible realizar algún trabajo en este mar. No estábamos de acuerdo con esto y contestamos a esto. ¿Cómo contestamos?

Todavía en el año 1970, en los tiempos del gobierno soviético, el mar Caspio fue dividido en sectores. Como Ustedes saben, a su tiempo la parte de Irán del mar Caspio fue establecida según esta línea. Irán no tenía derechos pasar de esta línea, Porque según el documento firmado entre Irán y la URSS al principio en el año 1921, luego en el año 1940 esta línea era reconocida como la frontera entre la URSS e Irán. Esta frontera siempre era guardada por las tropas de la defensa de fronteras de la URSS. La parte situada en el norte de esta línea pertenecía a la Unión Soviética, y en el pasado al imperio de Rusia. Pero, en el año 1949, cuando nosotros, Azerbayán, - ya lo he dicho, - comenzamos la explotación de los yacimientos de petróleo en el mar Caspio, el gobierno soviético, naturalmente, tomó una decisión de dividir el mar Caspio en sectores. Esto es el sector de Azerbayán, pero esto es el sector de Turkmenistán. Aquella parte es el sector de Kazajstán, y esta parte es el sector de Rusia.

Nos guiamos por estos principios. Otro principio no existe, y realizamos nuestro trabajo sobre la base de estos principios. Pero a su tiempo Rusia, Turkmenistán, Irán estaban contra estos principios. Nosotros realizábamos nuestro trabajo. Sabíamos que era imposible llegar a otro principio. Viendo que realizábamos nuestro trabajo, Kazajstán, Rusia, Turkmenistán, también comenzaron a trabajar en sus sectores. Incluso entre Rusia y Kazajstán fue firmado un acuerdo de la línea media. Esta línea media fue determinada. La línea media tiene mucha importancia. Es la frontera entre los sectores que pertenecen a los estados situados a ambos lados del mar Caspio. Pero ahora algunos dicen que es necesario dividir el mar Caspio en cinco partes iguales, para que los estados que están situados alrededor del mar Caspio, tengan los sectores iguales. ¿Cómo puede ser esto?

Imagínese Usted, para separar un sector para Irán es necesario dividir así que este país tenga 20 por cienta. ¿Entonces qué pasará en propiedad de Azerbayán? Entonces Azerbayán debe apropiarse o la parte de Kazajstán, o la parte de Turkmenistán. Esto es irreal. Pero, en todo caso, plantean la cuestión así.

Hasta hace poco tiempo Rusia no ocupaba una posición determinada. Pero en últimos cinco-seis meses el nuevo presidente de Rusia, el señor Putin ha nombrado el representante especial para el mar Caspio. El ex ministro de energética Víctor Kalyuzhni fue nombrado el representante del presidente de Rusia para el mar Caspio. Él ha visitado todos los países, situados alrededor del mar Caspio. Ha visitado también Azerbayán. Ahora Rusia está de acuerdo con la división del mar Caspio en estos sectores. Pero hace dos años no estaba de acuerdo. Pero ellos no pueden venir a la opinión común con Irán. Les he dicho que deben llegar a la conclusión común con Irán. Porque ahora Irán y Rusia cooperan muy estrechamente, tienen amistad. Los amigos deben ayudar uno a otro.

En una palabra, en la actualidad nuestros trabajos en el mar Caspio consisten no sólo en la extracción allí mucho petróleo, gas. Repito una vez más, esto consiste en que hemos descubierto el mar Caspio para todo el mundo. Nuestro ejemplo da las posibilidades amplias para el uso justo de los recursos del mar Caspio por los estados, situados alrededor del mar Caspio.

Todo esto - el uso de la Vía de Seda, el uso de los recursos del mar Caspio por los países, situados alrededor del mar Caspio, junto con otras compañías del mundo, han abierto una etapa nueva para el desarrollo de las relaciones y económicas, y científicas, y culturales entre Europa y Asia. Nosotros, Azerbayán, estamos orgulloso de que hemos sido iniciadores de este asunto, hemos dado y daremos pasos valientes y hemos dado ejemplo para que otros estados también sigan por esta vía.

Quiero una vez más decir que estoy muy contento de este encuentro y veo la Cámara de Comercio América-Azerbayán como la organización sólida, que se ha puesto en pie. Pienso que todas las compañías de América deben juntarse a esta cámara para asegurar su trabajo exitoso en el futuro. Pero ante todo deben juntarse grandes compañías de petróleo, que funcionan en Azerbayán.

Lo que en la actualidad el señor Matske es el copresidente de la cámara me da grandes esperanzas. Porque siempre hemos tenido buenas relaciones con el señor Matske, con la compañía "Shevron". Él es el hombre muy progresivo. Y "Shevron" ocupa en Azerbayán, en el mar Caspio muchos lugares.

Deseo, en primer lugar, sacar pronto resultados buenos en el yacimiento "Absheron". En segundo lugar, deseo que Ustedes y otras grandes compañías de petróleo participen más activamente en la actividad futura de la cámara América-Azerbayán y presten ayuda de todo género.

Agradezco por la atención. Deseo a todos Ustedes salud, éxitos nuevos.

He traído un souvenir. Esta es obra del pintor de talento de Azerbayán, en que se refleja la parte vieja de la ciudad de Bakú. Como el Presidente de Azerbayán lo regalo a la Cámara de Comercio América-Azerbayán.

Gracias.

© aliyev-heritage.org