Heydar Aliyev: ¡Estimado nuestro amigo Jacques Bomeley! ‎

‎¡Estimados huéspedes!

 ‎
Una vez más, gracias por haber aceptado mi invitación y usted ha llegado a Azerbaiyán, y ‎participa activamente en las ceremonias conmemorativas dedicadas al "Kitabi-Dede Gorgud" ‎que tiene una importancia histórica para nosotros. Con esta visita usted han demostrado su ‎respeto por Azerbaiyán independiente, a nuestro pueblo, la historia pasada, la cultura y las raíces ‎históricas del pueblo azerbaiyano. Lo elogio mucho. Pienso que usted siente que no sólo yo, sino ‎también nuestro gobierno, en particular, nuestra sociedad lo aprecian mucho. Así que usted ha ‎demostrado una vez más que realmente tiene sinceras y amistosas relaciones con el pueblo ‎azerbaiyano. ‎

Yo sé que usted tiene muchos asuntos en su propio país - en Francia, y el Consejo de Europa. ‎Gracias a nuestros contactos en los últimos años, sabemos que usted siempre está muy ocupado. Sin ‎embargo, usted encontró el tiempo y ha llegado a Azerbaiyán. Creo que usted deben estar contento de que, ‎tomando parte en las ceremonias conmemorativas, los simposios científicos, ha conocido mejor ‎la historia de Azerbaiyán. Esto, por supuesto, es necesario ante todo para nosotros. Pero creo que ‎es necesario y para usted. Ya lo sabemos a usted como un especialista de Azerbaiyán. Por lo tanto, ‎el conocimiento de la historia pasada, la antigua cultura de Azerbaiyán le enriquece a usted aún ‎más como el especialista de Azerbaiyán. Gracias. ‎

Jacques Bomeley: Señor Presidente, ante todo quiero decir que estoy feliz de lo que he tenido el ‎honor de ser invitado por usted. Y esta invitación ha coincidido con dos grandes acontecimientos de ‎especial importancia para su pueblo - con la Cumbre de Jefes de los Estados túrquicos y la ‎celebración solemne del 1300 aniversario de "Kitabi-Dede Gorgud". ‎

Señor Presidente, una vez más expreso mi agradecimiento, porque usted me ha hecho un honor ‎especial. En primer lugar, porque el 9 de abril en la recepción oficial, usted me invitó a su mesa, me ‎senté junto al Director General de la UNESCO. En segundo lugar, porque un día antes en la recepción ‎oficial organizada para los jefes de los Estados túrquicos, usted me ha hecho el honor de ‎sentarme a una mesa con los jefes de Estado. ‎

Señor Presidente, quiero aconsejar que es necesario ser un poco cauteloso. Creo que si continua así, ‎entonces voy a ser más popular en Azerbaiyán, que en Francia. Una vez ante la necesidad, presentaré mi ‎candidatura en las elecciones aquí y puedo ganarlas. ‎

Heydar Aliyev: Sería bien. Nuestro parlamento tiene necesidad de un hombre como usted. ‎
Jacques Bomeley: Nunca me olvidaré de esto. ‎

Heydar Aliyev: Tal vez esto inquiete a nuestro Murtuz Aleskerov, porque me temo que después de ‎esto usted va a desear hacerse el presidente del Parlamento. ‎

Jacques Bomeley: Sitenemos en cuenta mi edad, puedo hacerme el anciano de su Parlamento. ‎Porque, señor Presidente, de este punto de vista, usted es menor de edad que yo. ‎

Heydar Aliyev: Hablaremos de eso más tarde. Sin embargo, su idea es muy valiosa. Porque si ‎usted se encuentra en nuestro Parlamento, entonces ni el Consejo de Europa o la Unión Europea ‎no van a decir si hay democracia en Azerbaiyán o no que, si se respetan los derechos humanos. Si una ‎persona como Jacques Bomeley es un miembro del Parlamento de Azerbaiyán, entonces todo ‎estará en orden. ‎

Jacques Bomeley: Señor Presidente, a pesar de mis bromas, lo digo en serio, - estoy muy ‎contento, feliz de lo que le veo a usted en plena salud, porque en estos días me he encontrado ‎cerca de usted. Trabajar en este régimen, con mucho dinamismo sería muy difícil para otras ‎personas, incluso a pesar de la edad, estoy muy contento de que usted está en buena salud.‎

Señor Presidente, me complace mucho hablar sobre la siguiente cuestión. Me gustaría anunciar que el ‎Presidente de la República de Francia, Jacques Chirac, como antes, está en buenas relaciones con ‎usted. Quedó impresionado por sus asuntos aquí, y le proporciona pleno apoyo en todos estos asuntos. ‎

Quiero decir que las relaciones amistosas que hemos establecido entre Francia y Azerbaiyán, son ‎extremadamente importantes. Estoy seguro de que este factor tendrá una especial importancia en el ‎asunto del ingreso de Azerbaiyán en el Consejo de Europa y el aumento más su papel en la ‎comunidad internacional, en la región. ‎

Por supuesto, esta amistad también debe encontrar su expresión para fortalecer las relaciones entre ‎Azerbaiyán y Francia en las esferas política, económica, cultural. Digo esto porque las ‎posiciones de nuestros países coinciden en las cuestiones relacionadas con el futuro de su Estado, la paz, ‎los derechos humanos. ‎

Deseo que la cooperación entre Azerbaiyán y Francia en las esferas cultural y económica se ‎desarrollen más, entre dos países se cree las relacionces industriales y tecnológicas, y que esto ‎más acerque nuestros países. ‎

Hablando de la independencia estatal de Azerbaiyán, puedo decir que yo, como seguidor del ‎general De Gaulle, parece que para garantizar el desarrollo de su país debe ser establecido un equilibrio ‎general , es decir desde el punto de vista de los intereses no deben ser observadas las tendencias ‎de la inclinación más a uno u otro lado. Las relaciones con los diferentes países deben ser ‎establecidas de modo que ni uno de ellos, incluso Francia, no pueda ejercer presión política sobre ‎Azerbaiyán en el futuro. Por supuesto, estoy seguro de que esto será posible. Para hacer esto ‎debemos aplicar los esfuerzos para que nuestros países, pueblos conozcan mejor uno a otro, en ‎particular, debemos ampliar más el el intercambio de información. ‎

Señor Presidente, mis sentimientos de amistad hacia usted permite decir sinceramente que hoy hay ‎ciertos problemas, faltas en el reconocimiento de Azerbaiyán en Europa . En particular, quiero citar ‎

Señor Presidente, mis palabras tienen una importancia especial. Su país debe acompañar a la víspera ‎del ingreso en el Consejo de Europa, - en particular, tengo en cuenta las discusiones que tendrán ‎lugar el 3 de mayo, - con una gran campaña de propaganda. Por cierto, debo decir que hace diez ‎años yo mismo no sabía bastante sobre Azerbaiyán, tenía solamente algunas informaciones ‎obtenidas de ciertos libros. La información básica fue lo que el difunto Presidente de Francia, general De ‎Gaulle, en 1944 dirigiendose a Moscú, se paró en Bakú para una noche. Otra información fue lo ‎que el señor Rostropovich nació en Bakú. ‎

Señor Presidente, en los últimos años a menudo he llegado a Bakú, sé muy bien sobre los ‎procesos que tienen lugar en Azerbaiyán, y cada vez que veo el progreso de su país. Digo estas ‎palabras no en aras de la cortesía. Azerbaiyán que estuvo 70 años en la obscuridad, con gran éxito se ‎convierte en un estado fuerte. No estoy hablando sólo de los éxitos alcanzados en la esfera de ‎energética - de petróleo, de gas, Azerbaiyán desde el punto de vista político se está convirtiendo en ‎un estado potente en la región. ‎

Parece que es necesario vincular todos estos éxitos con un factor. El principal factor para garantizar ‎un futuro brillante del país, es la estabilidad sólida en Azerbaiyán. Señor Presidente, quiero señalar ‎también que la estabilidad en Azerbaiyán ha sido posible gracias a sus actividades personales, sus ‎esfuerzos. ‎

Señor Presidente, los éxitos de su país, el progreso alcanzado, en general, sus éxitos en la esfera ‎de la democracia - del hecho de que algunos de la oposición dicen de otra manera, - las medidas ‎tomadas recientemente, la Cumbre de Estados Turcos infunden confianza de que usted es muy necesario ‎al pueblo azerbaiyano en este puesto. ‎

He dicho de la estabilidad interna. Por supuesto, hay que decir y sobre la estabilidad externa. Su país está ‎rodeado por los estados poderosos. Cada uno de estos países está mirando a su país fuera de las ‎fronteras, y cada uno de estos vecinos tiene sus exigencias. El hecho de que estos Estados ‎pretenden de nuevo convertir la región en su esfera de influencia. Sin embargo, ustedes deben defender su ‎independencia. Azerbaiyán - el único país en el Cáucaso que no tiene en su territorio una base ‎militar de un país extranjero. ‎

Señor Presidente, usted realiza una política exterior justa en el marco del mundo, la comunidad ‎internacional, la región. En cierto sentido le comparo con el ex presidente de Francia, general De ‎Gaulle. Ocupando una posición como él, usted realiza una política fuera de todos los bloques. Creo ‎que precisamente por eso el acercamiento de las relaciones entre Azerbaiyán y Europa es de ‎particular importancia. Europa le apoya a usted en lo esencial en todas las esferas. Y esto contribuye a ‎defender la independencia de Azerbaiyán. ‎

Haber llegado a su país más de una vez, he sentido una actitud amistosa hacia su pueblo, he ‎establecido las relaciones estrechas con sus personalidades políticas, he encontrado muchos amigos en ‎Azerbaiyán. Uno de ellos es el señor Murtuz Aleskerov. Me he reunido con muchos miembros del ‎Parlamento. ‎

Ayer visité a la Universidad Estatal de Bakú. Allí estuve rodeado de personas de alto nivel. Para ‎mí fue un gran honor reunirme con los profesores, estudiantes de la universidad. Creo que ‎precisamente estas personas desempeñarán un papel importante en el futuro de Azerbaiyán, su ‎desarrollo hacia la democracia. ‎

A mi regreso a Francia, les hablaré a mis colegas sobre todo lo que he visto aquí. Voy a intentar que en ‎los círculos políticos de Francia, comprendan mejor la situación de Azerbaiyán y sus problemas. ‎

Así como Francia a su tiempo tomó medidas para realizar el pacto de seguridad y estabilidad en ‎Europa, ahora Azerbaiyán tiene una intención de aplicar el pacto de seguridad y cooperación en ‎la región del Cáucaso. ‎

Señor Presidente, yo, como siempre, he hablado mucho. Debido al hecho de que yo siento por usted ‎profundos sentimientos de amistad, y por eso quiero expresar todo lo que se ha acumulado en mí. Debo decir que ‎me admiro con sus nuevos éxitos logrados anualmente. Debo decir que estoy absolutamente seguro en el ‎desarrollo de las futuras relaciones de Azerbaiyán con sus vecinos y el Consejo de Europa. Estoy seguro de que ‎Azerbaiyán junto con todas las instituciones democráticas, de derechos humanos se convertirá en ‎un país con la responsabilidad política. ‎

Señor Presidente, le expreso mis mejores deseos y esperanzas más cordiales. Muchas gracias. ‎

Heydar Aliyev: Señor Jacques Bomeley, usted ha expresado unos muy valiosos e importantes ‎pensamientos. Esto indica que usted es verdadero amigo de nuestro país y muestra una gran ‎preocupación por Azerbaiyán. Usted ha dado consejos muy razonables y necesarios para el futuro de ‎nuestro país. ‎

Muchas gracias. Estoy muy contento de que usted ha expresado una vez más la actitud de mi amigo ‎el presidente Jacques Chirac hacia mí y me ha transmitido sus saludos. ‎

Quiero decir que por primera vez me reuní oficialmente con el presidente Jacques Chirac a nivel de ‎Jefes de Estado en 1997. En poco tiempo entre nosotros se establecieron las relaciones muy sinceras, ‎amistosas. Después de cada reunión con el presidente Jacques Chirac, pienso mucho y más comprendo ‎que esta persona tiene una experiencia grande, una política razonable. ‎

Yo sé bien que el presidente Jacques Chirac ha aplicado y está aplicando muchos esfuerzos para el ‎arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. La última vez, en noviembre del año ‎pasado en la Cumbre de Estambul de la OSCE, nos reunimos y conversamos detalladamente. Él elogió mi ‎reunión con el presidente de Armenia, Robert Kocharyan. Por supuesto, tenía alguna información sobre ‎el contenido de mis conversaciones con el presidente de Armenia, y nuestros acuerdos. El señor ‎Jacques Chirac lo apoyó activamente y, en particular, elogió mi política en esta esfera. Estuvo seguro ‎de que alcanzaríamos la paz. Me dijo con mucho atrevimiento, ustedes deberían elegir un ‎camino, segir este camino, si llegarían a la paz, entonces yo movilizara las posibilidades no sólo ‎de Francia sino de toda Europa para ayudar al proceso de mantenimiento de la paz, en particular, ‎después del establecimiento de la paz hiciera todo lo posible para garantizar que todos los centros ‎financieros les ayudaran en el asunto de reconstrucción de su país. ‎

Por desgracia, el acto terrorista, pasado a finales de octubre en Armenia, y la situación ‎establecida después de esto en Armenia no nos permitieron continuar las negociaciones directas. ‎Sin embargo, estoy seguro de que después de algún tiempo vamos a continuar estas negociaciones. ‎Estoy seguro de que el Presidente Jacques Chirac, participará activamente en el arreglo de estos ‎problemas y utilizando las posibilidades de Francia y la Unión Europea, contribuirá a la realización ‎de este trabajo. ‎

Usted ha elogiado los éxitos alcanzados en los últimos años en Azerbaiyán - el desarrollo ‎económico, la estabilidad interior y exterior, los progresos alcanzados en el desarrollo de la democracia, ‎la construcción de Estado. En efecto, esto me inspira, y estoy muy agradecido. ‎

Usted ha apreciado mis actividades personales, incluso se ha interesado sobre mi salud y ha ‎señalado que estoy en buen estado. Le agradezco. Me siento bien. Despidiendo conmigo, mi ‎amigo Suleyman Demirel, dijo que la opinión de los médicos no era necesaria para él, que en los ‎últimos tres días fue un test de médicos muy grandes, que demostró que yo estaba muy sano. ‎

Señor Bomel, miro a usted - lo bien que usted está muy sano, tiene excelente memoria . No importa ‎quien de nosotros es mayor. Sin embargo, creo que usted es más joven que yo. Ayer por la tarde, durante ‎la recepción oficial cuando usted observó con gran interés nuestros bailes, me convencí una vez más ‎de esto. ‎
‎
Jacques Bomeley: Elogio estos bailes y bailadores. ‎

Heydar Aliyev: Sí, yo también lo elogio. ‎

Jacques Bomeley: Quiero decir que la belleza de la región del Cáucaso es una tradición muy antigua.

 

Heydar Aliyev: Pero no cada persona puede apreciar la belleza. Para apreciar la belleza son ‎necesarias las cualidades especiales. En una palabra, y Usted, usted y yo estamos sanos. Y ‎después de esto junto con usted vamos a cumplir muchos trabajos. ‎

Estoy muy satisfecho con sus palabras que es necesario mucho tiempo para Azerbaiyán. Yo ‎también creo que es necesario, porque tengo muchos planos y debo ponerlos en práctica. Como usted ‎ha dicho, tengo que transformar Azerbaiyán en un Estado más fuerte y poderoso, con una economía ‎desorrollada, una vida mejor. Esto es mi misión histórica. Tengo que cumplirla por completo. ‎

Cada vez usted habla sobre la política del general Charles de Gaulle, y esta vez usted ha hablado de ‎esto. Naturalmente, el general Charles de Gaulle es una de las personalidades más destacadas del mundo. ‎Todo lo que Lo que Charles de Gaulle hacía durante la Segunda Guerra Mundial y después, vivirá durante ‎muchos siglos, no perderá su valor. Para mí, el general Charles de Gaulle es un ideal, un ejemplo.
‎
La política equilibrada, la política de defensa de la independencia de Azerbaiyán, lo que usted ha ‎dicho, es la base de mi política actual. Naturalmente, esta política es un aspecto importante de mi ‎política exterior realizada para ampliar aún más nuestras relaciones, la cooperación con Europa. ‎Nuestro ingreso en el Consejo de Europa creará una posibilidad muy grandes para hacerlo. ‎

He intentado mucho para desarrollar nuestras relaciones directas con Francia. Sin embargo, hasta ‎ahora no hemos podido lograr el deseado, en particular, en la ampliación de nuestras relaciones ‎económicas. La verdad es que las compañías de Francia "Total", "Elf Akiten" han ocupado un ‎puesto muy grande en el sector de petróleo de Azerbaiyán. ‎

Recuerdo que en diciembre de 1993 por invitación del Presidente François Mitterrand, hice la ‎primera visita oficial a París. Cuando me reuní con él, me dijo que si yo deseaba establecer ‎relaciones económicas con Francia, en primer lugar debería establecer relaciones con la ‎compañía "Elf Akiten". Siguiendo sus consejos, he traido la compañía "Elf Akiten" a ‎Azerbaiyán. Esta compañía ha recibido su parte digna en Azerbaiyán, en el contrato, firmado ‎para la explotación conjunto del famoso yacimiento "Shahdeniz" que tiene grandes reservas de ‎gas. ‎

Luego, hemos traido aquí la compañía "Total". Le debo decir que la compañía "Total" junto ‎con la compañía estadounidense "Chevron" cumple grandes trabajos n el yacimiento de "Absheron". ‎Este yacimiento tiene muy buenas perspectivas. El Presidente de la compañía "Chevron", me ha dicho ‎que en el yacimiento de "Shahdeniz", van a descubrir y entregarme las reservas de gas varias ‎veces más. Aquí la mayor parte del contrato pertenece a "Total". ‎

Pero, por supuesto, debemos ampliar nuestra cooperación también en el sector no de petróleo. Esta ‎cooperación tiene lugar. Una serie de las compañías de Francia funcionan en Azerbaiyán. Sin ‎embargo, no quedo satisfecho con esto. Voy a tomar todas las medidas para ampliar más nuestras ‎relaciones económicas . ‎
‎
Francia juega un papel muy importante en Europa. Francia es amigo de Azerbaiyán, y por lo tanto ‎vamos a ampliar nuestras relaciones con este país en todas las esferas. ‎

Como usted ha dicho, hasta el 3 de mayo debemos intensificar los trabajos de propaganda. Usted ‎ha mencionado el hecho de que usted mismo es el propagandista más grande. Le agradezco por ‎esta actividad. Sin embargo, teniendo en cuenta su consejo, el señor Murtuz Aleskerov y el jefe ‎de mi administración deben hacer las propuestas adicionales, porque hasta el 3 de mayo se queda ‎muy poco tiempo. Debemos tomar algunas medidas nuevas. ‎

Señor Jacques Bomeley, nuestra amistad con usted es muy útil para Azerbaiyán. Una vez más le ‎agradezco por esta amistad. Usted debe saber que lo apreciamos. Nuestro pueblo es muy fiel a la ‎amistad. El presidente Heydar Aliev es más fiel.‎

Jacques Bomeley: Señor Presidente, lo sé, incluso siento. Quiero decir que estos sentimientos de ‎la fidelidad deben jugar, como se dicen, el papel del cemento en la amistad entre nuestros países, ‎y esto debe ser uno de los factores importantes. ‎

Señor Presidente, a propósito, quiero decir unas palabras sobre su familia. Ayer me encontré con ‎algunos miembros de su familia. Me encontré con su hijo, nuera y sus nietos. En este sentido, le ‎felicito como un abuelo. Yo mismo soy abuelo, y por lo tanto le felicito como un abuelo. ‎

Heydar Aliyev: Gracias, le agradezco mucho. Estoy muy contento. Usted y yo somos abuelos. ‎Habitualmente los abuelos mucho aman a sus hijos y nietos. Por lo visto, y en esto nuestros ‎caracteres coinciden, se parecen uno a otro. Le agradezco por su atención a mi hijo, mis nietos. ‎
Le transmita usted al señor Jacques Chirac mis saludos, mi más profundo respeto y mis mejores ‎deseos. Y le deseo buena salud y éxito. Como usted dijo ayer, usted tiene las manos fuertes. Que ‎la fuerza le acompañe a usted siempre. ‎

Jacques Bomeley: Señor Presidente, le expreso mi agredecimiento por estas buenas palabras. ‎Quiero decir que probablemente de nuevo llegaré a Azerbaiyán en noviembre, durante las ‎elecciones. ‎

Heydar Aliyev: Llegue usted sin falta. Sin usted, las elecciones no se celebrarán. Gracias. ‎
‎ ‎