(Formaron parte de la delegación el diputado del Parlamento de Francia, señor Lellouche, el ex Secretario General de la ONU, Peres de Kuelyar, el ex Ministro Energética y Finanzas de Gran Bretaña, Lord Lossen, el Ministro de Industria en el gobierno del presidente Charles de Gaulle y ex Presidente de la Comisión Europea, señor Ortoli, el Presidente de la compañía Total para la prospección y la extracción de petróleo, señor Daniel Valo, el Vicepresidente de la compañía Total, señor Aziz Ait Said, el Director General de la compañía en Azerbaiyán señor Patrick Lantinye y otros).

Heydar Aliyev: Estoy satisfecho con el cuerpo amplia y numerosa de su delegación. Espero que durante esta visita ustedes puedan conocer mejor a Azerbaiyán.

Terry de More: Señor Presidente, le felicito por su logro más reciente - brillante victoria en las elecciones presidenciales. Creo que en el nuevo período de su presidencia su país se desarrollará aún más.

Heydar Aliyev: Nuestro Estado es independiente, emergente. Hace 7 años Azerbaiyán declaró su independencia estatal. Al mismo tiempo, en el período de transición Azerbaiyán tiene muchos problemas conocidos al mundo. Un factor que agrava, complica estos problemas es el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

...Hace cuatro años detuvimos esta guerra, logramos el acuerdo de alto el fuego. Ahora no hay combates, al mismo tiempo, no hay paz duradera. Queremos arreglar este problema por medio de las negociaciones, por medios pacíficos. Para resolver este problema tenemos grandes esperanzas en el Grupo de Minsk de la OSCE y los copresidentes del Grupo de Minsk - Rusia, Francia y los EE.UU.

...Como Presidente, elegido de nuevo, me doy cuenta de estos problemas graves y difíciles. Pero estoy dispuesto a aplicar los esfuerzos muy serios para sacar mi patria, mi país, mi pueblo de estas duras pruebas.

La firma en enero del año pasado en París, en el Palacio del Elíseo, de un gran contrato entre la compañía Total y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán muestra el desarrollo de esta cooperación. Ustedes pueden discutir sus pensamientos y propuestas sobre este tema con Natig Aliyev y Ilham Aliyev, jefes de la Compañía Estatal de Petróleo de la República de Azerbaiyán.

Terry de More: Señor Presidente, los miembros de la delegación, señor Ortoli y señor Lellouche, son personas muy próximas al Presidente Jacques Chirac, sus asesores en cuestiones de política exterior. Creo que al regresar a Francia, se encontrarán con el señor Jacques Chirac y le informarán sobre sus pensamientos.

Heydar Aliyev: La firma de la declaración sobre el oleoducto Bakú-Ceyhan, que es de gran importancia histórica, es un paso importante para la exportación en el futuro a los mercados mundiales del petróleo extraido en el Mar Caspio. Creo que ustedes están interesados en este problema. Estos días, la delegación de la Compañía Estatal de Petróleo de la República de Azerbaiyán discute en Estambul con el Ministerio de Energética y Recursos Naturales de Turquía el problema de la construcción del oleoducto Bakú-Ceyhan.

Las compañías Total, Elf Akiten operan en la industria de petróleo. Pero la economía de Azerbaiyán es diversificada. Tenemos un gran potencial para la cooperación. Realizamos el programa de privatización en Azerbaiyán. Los inversores extranjeros también pueden comprar una propiedad en Azerbaiyán, invertir en otras esferas. Una serie de las compañías de Francia ya han dado el primer paso en esta esfera. Por ejemplo, una empresa francesa ha adquirido una fábrica de cerveza en Bakú, y esperamos que se ponga en funcionamiento. Tenemos grandes posibilidades en la esfera de la vinicultura. Yo sé sobre los grandes logros históricos de Francia en esta esfera. Aquí ya trabaja la compañía francesa Castel beige y hay otras compañías. Tenemos grandes posibilidades en los sectores industrial, agrícola y bancario y nuestra cooperación es posible en estas esferas.

Pérez de Kuelyar (Ex secretario general de la ONU): Señor Presidente, estuve en Bakú hace 30 años. Entonces yo trabajaba como embajador en Moscú y llegé a Bakú en calidad de turista. A partir de aquí tomé un regalo maravilloso. Le felicito con motivo de la elección del Presidente de nuevo. Usted ha logrado muchos éxitos.

Heydar Aliyev: Durante pasados 30 años tenían lugar muchos cambios. Nos separamos de la Unión Soviética, nos hicimos independientes. Y hace 30 años yo era el jefe de Azerbaiyán. Luego trabajaba en Moscú, y más tarde me hice el Presidente de Azerbaiyán independiente. Estoy muy contento de su llegada.

Señor Lellouche (Diputado del Parlamento de Francia): Señor Presidente, quiero transmitirle los saludos del Presidente Jacques Chirac. Quiero decir que estamos a su disposición para arreglar el conflicto con Armenia. Como usted ha dicho, el señor Chirac trabaja muy activamente en esta esfera. Y nosotros siempre estamos dispuestos a ayudarle.

Heydar Aliyev: Muchas gracias. Pongo grandes esperanzas en Francia. Porque, incluso antes de que Francia se convirtió en un copresidente del Grupo de Minsk, el señor Jacques Chirac me declaró que Francia tenía relaciones históricas con Armenia, por eso en comparación con otros estados tenía grandes posibilidad de influir sobre Armenia. Espero que el señor Jacques Chirac, en general el Parlamento de Francia, el Ministerio de Asuntos Exteriores se ocuparán más seriamente de este asunto. Pido también transmitir mis saludos, respeto y agradecimiento al Presidente Jacques Chirac.

Lord Lossen (Miembro de la Junta de Directores de la compañía Total): Soy el ex ministro de energética del Reino Unido. Estábamos muy activos en la extracción de petróleo en el Mar Norte. Despues me hice el ministro de finanzas en el Reino Unido y era responsable de la privatización. Por eso observo con atención el proceso del desarrollo en su país. Le deseo éxitos.

Heydar Aliyev: Como usted sabe, cooperamos ampliamente con Gran Bretaña. La compañía BP ya está ocupado un lugar importante aquí. En julio de este año, durante mi visita oficial a Gran Bretaña mantuvo conversaciones muy fructíferas con el Primer Ministro Tony Blair y otras personas, se firmaron los documentos importantes.

El texto fue traducido del azerbaiyano al español del libro "La estrategia de petróleo de Heydar Aliyev, para la independencia y la prosperidad de Azerbaiyán", parte II, Bakú, 2001.