La República de Azerbaiyán, que tiene una historia larga y rica, ha pasado un gran camino de desarrollo, hace tres años restableció la independencia nacional como resultado del fracaso del totalitarismo soviético, y es ahora un miembro de pleno derecho para la OTAN, ya que forma parte de la ONU, la OSCE y otras organizaciones internacionales.

Teniendo en cuenta las actuales leyes de desarrollo mundial, Azerbaiyán está tratando de ocupar su lugar digno en la comunidad mundial y está decidido a construir una sociedad democrática. La sociedad, que es fiel a todos los principios fundamentales y los valores creados por la civilización humana en todas las etapas de su desarrollo.

La base de la política estatal de Azerbaiyán es el principio de la paz, el pluralismo político, el reconocimiento y la ejecución de la libertad individual y los derechos humanos. Hemos adoptado y los reglamentos sobre los partidos políticos, la libertad de religión, la protección de las minorías nacionales, etc.

Azerbaiyán construye su política exterior, guiando por todos los objetivos globales, teniendo una profunda conciencia de la interdependencia y la interrelación del mundo. Creemos firmemente que el respeto mutuo a la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de los estados es una base de la seguridad en este período inquieto y amenazante.

Azerbaiyán ha comenzado a aplicar reformas económicas para crear una economía de mercado, abierta al mundo exterior y que permite utilizar el rico potencial del país. Con este fin, estamos tomando medidas para atraer las inversiones extranjeras en nuestra economía y establecer una cooperación con las compañías más grandes del mundo. Las reformas se aplican según la ley.

En la actualidad Azerbaiyán está experimentando una profunda crisis. Esta crisis, que es es una consecuencia de la caída del sistema soviético, ha abarcado todo el territorio de la antigua URSS. A pesar de esto, tenemos la intención de eliminar las dificultades del período actual y lograr la creación de un Estado soberano, próspero por medio de la realización sistemática de las reformas.

En septiembre de 1993, Azerbaiyán se convirtió en miembro de la Comunidad de Estados Independientes, que es un factor importante en la cooperación política y económica con los países que surgieron tras la desintegración de la Unión Soviética, y firmó el Tratado de Seguridad Colectiva.

La situación de mi país, complica por el hecho de que fue objeto de agresión por parte de la vecina República de Armenia, que tiene reivindicaciones territoriales contra Azerbaiyán.

La república de Armenia es un Estado agresor, utiliza un grupo de separatistas armenios que vive en el territorio de Nagorno Karabaj de Azerbaiyán, como un medio para la anexión de nuestro territorio. Armenia utiliza su territorio y sus fuerzas armadas para hacer la guerra en el territorio de Azerbaiyán y ya no es posible ocultar estos hechos.

Durante la agresión contra Azerbaiyán, la República de Armenia ha ocupado más de 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán. Como resultado de la limpieza étnica, realizada por las fuerzas armadas de Armenia, más de 20 mil personas fueron matadas, cerca de 60 mil personas fueron heridas o se hicieron los inválidos, 4 mil personas cayeron prisioneros o se hicieron los rehenes, aproximadamente 1 millón de azerbaiyanos se convirtieron en refugiados en su país.

Todos los azerbaiyanos fueron sometidos al peligro en los territorios ocupados, fueron expulsados de esos territorios. Los ocupantes utilizan la táctica de "tierra quemada". Cerca de 90 mil viviendas, más de 1 mil instalaciones económicas, 250 escuelas y centros de enseñanza, 250 establecimientos médicos fueron incendiados, saqueados y destruidos. El daño causado a Azerbaiyán, es igual a mil de millones de dólares de los EEUU.

Los nacionalistas armenios encendieron la antorcha de la guerra y llevaron a un conflicto entre dos pueblos, que por la exigencia del destino habían vivido en condiciones de paz y buena vecinidad. Estoy absolutamente convencido de que el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán no puede resolverse por medios militares. La continuación de las operaciones militares pone los dos pueblos a las dificultades inimaginables. El conflicto les no permite ponerse en pie, afirmar su independencia, llevar a cabo a gran escala las reformas económicas, construir un Estado democrático.

Azerbaiyán ha ocupado siempre la posición constructiva en el arreglo del conflicto. El principio más importante para nosotros es la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de nuestro estado. Vamos a tratar de liberar todos los territorios ocupados de Azerbaiyán y regresar todos los refugiados y los desplazados internos, incluidos 50 mil azerbaiyanos de Karabaj, a su tierra. Al mismo tiempo, nos comprometemos a garantizar la seguridad y todos los derechos civiles de los armenios de Karabaj para darles un nivel adecuado de autonomía dentro del Estado de Azerbaiyán.

El 12 de abril de este año, dirigiendo a los ciudadanos de Armenia, la población armenia de Nagorno Karabaj - los ciudadanos de Azerbaiyán, les he llamado a detenerse, cesar las operaciones militares. Los dirigentes de Azerbaiyán garantiza la seguridad personal de todas las personas que participan en operaciones militares en la zona del conflicto, la posibilidad de una vida pacífica, libre en su tierra natal. Hoy, de nuevo reiteramos nuestra posición de principio.

En el período de la agresión militar contra Azerbaiyán, que continúa más de seis años, se tomaron muchas medidas para arreglar el conflicto. Por desgracia, estas medidas no han dado los resultados deseados debido a la actitud dura, agresiva de la República de Armenia.

La ocupación de territorios de Azerbaiyán, la exigencia de la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas armadas armenias de estos territorios se reflejan en las cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas - en las resoluciones 822 , 853, 874 y 884. Sin embargo, la hasta ahora Armenia, bajo pretextos diversos, se negó a cumplir estas resoluciones. Lanzando un desafio abierto a la comunidad mundial, Armenia socava todos los esfuerzos emprendidos para arreglar el conflicto por medios pacíficos y políticos. No reconoce la integridad territorial de Azerbaiyán, se niega a liberar los territorios ocupados de Azerbaiyán.

La República de Azerbaiyán, por su parte está haciendo todo lo posible para apoyar las actividades del Grupo de Minsk, está creando para este grupo de todo tipo de condiciones. Pero quiero llamar la atención sobre el hecho de que después de cada reunión del Grupo de Minsk, el mundo está asistiendo a una escalada aún mayor de las operaciones militares por parte de la Arménia y la ocupación de nuevos territorios de Azerbaiyán. Así es como lo fue durante la visita del actual Presidente del Grupo de Minsk de la OSCE a la región en octubre de 1993, o en una reunión del Grupo de Minsk, en abril de este año en Praga y en otro momento. La delegación del Grupo de Minsk visitó la región del 25 de abril al 2 de mayo. Le prestamos toda la ayuda. Si todos los países representados en el Grupo de Minsk apoya firmemente la posibilidad de cancelación anticipada de una sangrienta guerra y el restablecimiento de la paz, estoy seguro de que el éxito será asegurado. Por lo tanto, aprovecho el hecho de que estoy en la residencia de la OTAN en Bruselas, en referencia a la Alianza, que incluye todos los principales países del Grupo de Minsk de la CSCE, yo lo insto a que tome las medidas necesarias para garantizar la paz y la estabilidad en nuestra región, donde se derrama sangre.

La República de Azerbaiyán, con un profundo respeto por la Alianza, elogia su trabajo, realizada durante últimas décadas en el establecimiento de la paz, la estabilidad y el desarrollo progresivo en Europa. En la actualidad, la OTAN como una estructura realmente existente de la seguridad colectiva en el mundo, asegura la protección de los valores democráticos y la difusión de estos valores en los nuevos Estados independientes que han surgido en Europa del Este y en el territorio de la antigua Unión Soviética.

Consideramos la OTAN como una organización capaz de ayudar al Estado emergente de Azerbaiyán a establecer las relaciones estrechas y multilaterales con el mundo occidental y en la iniciación a la experiencia muy rica del mundo occidental. El fortalecimiento de la independencia de Azerbaiyán, así como de otros nuevos estados de Europa será una prueba real de la inviolabilidad de los principios, en los que se basa la actividad de la OTAN.

Agradecemos a la OTAN para la expresión de preocupación por la situación en Transcaucasia y la reafirmación del respeto a la integridad territorial, la independencia y soberanía de los estados en la región, incluido Azerbaiyán. La preocupación y el respeto se refleja en la Declaración adoptada por el Consejo de la OTAN en enero de 1994.

Los principios de la OTAN son los principios que orientan a sus miembros en regular sus relaciones, arreglar pacíficamente todas sus controversias, mejorar la capacidad individual y colectiva para reprimir la agresión contra uno o más miembros de esta organización, por años muchos, han confirmado su viabilidad y podría constituir la base para crear un nuevo sistema de seguridad en Europa después de un período de enfrentamiento.

La República emergente de Azerbaiyán ha elegido un camino de la construcción de un Estado independiente y democrático con economía de mercado, mira con la esperanza a los estados que han alcanzado grandes éxitos en este camino y espera de ellos una ayuda y un apoyo. Por lo tanto, así como muchos otros países, estamos muy alentados por la iniciativa de la Asociación la "Colaboración en aras de la paz". La Unión Noratlántica es por sí mismo para nosotros un punto de referencia de la seguridad y, como dijo el Secretario General de la OTAN Manfred Werner en la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la OTAN el 10 de enero de este año, garantiza la seguridad de sus miembros, lleva a cabo la más eficaz actividades en la esfera de la seguridad colectiva.

Nosotros, como un Estado, que está en guerra, que se ha sometido a la agresión por parte del país vecino - Armenia, esperamos que la participación en el programa de la OTAN la "Colaboración en aras de la paz" permitirá pronto poner fin al conflicto entre Armenia y Azerbaiyán de una manera justa, pacífica, liberar los territorios ocupados de Azerbaiyán, eliminar todas las consecuencias de la guerra. La buena reputación de la OTAN podría convertirse en un factor importante para poner fin a esta sangrienta guerra.

Esperamos que la adhesión de la República de Azerbaiyán al programa de la "Colaboración en aras de la paz" será una posibilidad para aumentar nuestra participación en la creación de un sistema seguro de seguridad colectiva en Europa.

El texto fue traducido del idioma azerbaiyano al idioma español de la publicación "Heydar Aliyev. Nuestra independencia es eterna" - "Azerneshr", Bakú - 1997, v. 1, p. 558.