OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Estados Unidos de América

Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar ‎Aliyev, con el embajador de los EE.UU. en Azerbaiyán Stanley Escudero - 8 de ‎noviembre de 1999‎


El jefe de nuestro Estado saludó cordialmente al embajador y le preguntó sobre su salud.

Stanley Escudero: Señor Presidente, estoy muy bien. ¿Y cómo está usted? Usted Se ve muy bien.

Heydar Aliyev: Porque trabajo mucho.

Stanley Escudero: Es verdad. Me parece que usted se ve bien
durante el trabajo.

Heydar Aliyev: Esto es así. Yo mismo lo siento. Por eso ayer, el domingo, trabajó demasiado.

Stanley Escudero: Bien, ayer me enteré de esto. Porque ayer se mantuvo un contacto conmigo y usted estuvo discutiendo aquí algunas preguntas. En realidad, yo mismo he ocupado de algunos problemas. Señor Presidente, pienso que todos tenemos que dedicar un día a la semana para descansar.

Heydar Aliyev: Es verdad, es necesario descansar.

Stanley Escudero: Señor Presidente, ahora muchos están esperando su turno para felicitar a usted. Porque gracias a su política, en el futuro próximo, en Estambul se espera la firma de un contrato, un documento sobre cuatro grandes proyectos, que es su gran victoria histórica, y es también una victoria histórica de los Estados Unidos. Por supuesto, el oleoducto principal es más importante. Según mis informaciones, en Estambul, también se esperan la firma de un acuerdo común sobre la construcción de un gasoducto Transcaspio. Sin duda, y este gran proyecto de es uno de los proyectos que han surgido precisamente por su iniciativa, y esperamos que se realizará con éxito.

Señor Presidente, aprovechando la ocasión quiero decir que los Estados Unidos de América valora mucho sus grandes esfuerzos, aplicados para la exportación de estos recursos energéticos de la región del Caspio a otros países del mundo.

Heydar Aliyev: Gracias, le agradezco. En efecto, durante los últimos cinco años, el oleoducto Bakú - Ceyhan, se puede decir, es una dirección de mi trabajo. En últimos cinco años, hemos superado muchas etapas, dificultades. Usted sabe que este problema hasta los últimos tiempos no fue solucionado por completo. Por supuesto, la posición de principio de los Estados Unidos de América en este problema, nos ha ayudado mucho. El trabajo principal se ha tocado en nuestra suerte y lo hemos acabado. El contrato está preparado. Ahora, nuestros representantes están trabajando en Ankara.

Cuando, el 1 de noviembre en Ankara me entregaron el Premio Internacional de Paz de Ataturk participaron allí todos los jefes de Estado, de gobierno de Turquía. Allí declaré abiertamente que el problema del oleoducto Bakú - Ceyhan está resuelto, y vamos a firmar este contrato en Estambul.

Usted sabe que nuestra opinión sobre el gasoducto Transcaspio es positiva y hice una declaración de esto en Ankara. Hemos discutido este asunto durante una reunión con el ex secretario de Estado de los Estados Unidos de América, señor George Shultz. Pienso que en Estambul, en relación a esto se firmará un contrato marco o un comunicado. Hay una cuestión que hemos discutido con el señor George Shultz, durante su estancia en Bakú - es necesario tener en cuenta las posibilidades de Azerbaiyán de exportar el gas por medio del gasoducto Transcaspio.

Stanley Escudero: Exacto.

Heydar Aliyev: El señor Shults también estuvo de acuerdo con esto. Con esta condición, vamos a firmar la Declaración de Estambul. Por lo tanto, en Estambul ocurren una serie de eventos realmente importantes. Esto es un acontecimiento histórico, después de esto tenemos que realizar un trabajo muy grande. Todos estos acuerdos deben aplicarse. Pero ya tenemos una experiencia en esta esfera. Podemos resolver estos problemas con usted y con las compañías de otros países en un nivel adecuado. En todo caso, personalmente estoy muy contento de que los trabajos, hechos por nosotros durante estos cinco años, se han acabado y dan resultados positivos.

Señor Presidente, entiendo lo que está experimentando la alegría, el hombre que hizo grandes esfuerzos para estos proyectos, o debería decir, es su conclusión, la fruta.
 
Stanley Escudero: Señor Presidente, puedo comprender la alegría de usted - el hombre que ha aplicado grandes esfuerzos para poner en práctica estos proyectos, ver los resultados de esos proyectos, puedo decir, su terminación, sus resultados.

Señor Presidente, refiriéndose a otra pregunta, quiero informarle de que recientemente un grupo de los representantes de los círculos de negocios de Alaska, hizo una visita muy exitosa a Azerbaiyán. La delegación llegó a Azerbaiyán de Alaska, por supuesto, acompañada por representantes del Ministerio de Comercio de los Estados Unidos de América. Durante la visita de tres días, la delegación mantuvo numerosas reuniones con representantes de Estado y el gobierno de Azerbaiyán, la Compañía Estatal de Petróleo, la Compañía Internacional de Operaciones, con compañías que fueron representantes de los círculos de negocios de América e invertieron las inversiones en Azerbaiyán. Durante estas reuniones, ellos fueron una vez más convencidos de que Azerbaiyán creó condiciones favorables para las inversiones extranjeras. Estas compañías también se aseguraron de las perspectivas de serie de los proyectos exitosos para invertir las inversiones en Azerbaiyán en sus esferas.

Antes le hablé sobre esto. Esta delegación le ha enviado una invitación oficial del órgano legislativo de Alaska para que usted visite este Estado. Esta invitación fue firmado en nombre de la Asamblea Legislativa de Alaska, el presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores señora Bornes, y el legislador quiere verle en Alaska. Estando en Alaska, me reuní con la señora Bornes. Durante la reunión, me pidió entregarle esta invitación oficial. Al mismo tiempo, ella se solicitó que en este viaje usted sea acompañado por su hijo, Ilham. En la invitación fue señalado que en Alaska le esperan en un momento conveniente para usted.

Heydar Aliyev: Muchas gracias, señor Embajador, le agradezco. Elogio esta invitación. El Estado de Alaska es un lugar legendario, por lo que, es interesante para visitar en todos los aspectos. Pero el establecimiento de las relaciones de negocios, por supuesto, tiene para nosotros una importancia grande. Me aprovecharé sin falta de esta invitación y haré esta visita en un momento conveniente y para Usted, y para mí.

Stanley Escudero: Muy bien. Hoy voy a enviarles un mensaje. Señor Presidente, pienso que ellos estarán muy contentos de este mensaje.

Señor Presidente, hay muchas otras cuestiones sobre las que quiero compartir mis opiniones con usted. Si usted no está en contra, podemos continuar la conversación de modo confidencial.

Heydar Aliyev: Bueno, vamos a continuar. Pero quiero comunicarle sobre una cuestión. Usted y cuatro congresistas me han hecho una petición sobre la violación de los derechos de algunas comunidades religiosas, las dificultades creadas para ellos en Azerbaiyán. He discutido detalladamente este problema. Incluso he convocado nuestro Consejo de seguridad, y he dado instrucciones adecuadas. Categóricamente he advertido que nuestras autoridades administrativas no deben permitir el autoritarismo en estos asuntos.

Hoy, declaro una vez más que en Azerbaiyán hay todas las libertades. Según nuestra Constitución y nuestra actividad práctica, garantizamos y garantizaremos la libertad individual, en particular, la libertad de conciencia, la libertad de religión.

Así que aquí, por un lado, no deben ser violadas las leyes de Azerbaiyán, por otro lado, - los derechos de los ciudadanos, es decir, es necesario garantizar la libertad de conciencia. No se puede restringir la libertad de conciencia, la libertad de religión. He expresado mis ideas este tema, y nuestras autoridades respectivas sobre esta base se adoptarán las medidas necesarias. En caso de necesidad serán aprobadas algunas decisiones. En todo caso, los hechos no se repitan, usted puede estar seguro. Por favor, informe sobre las medidas adoptadas y sobre mis palabras dichas, los congresistas que me enviaron una carta.

Stanley Escudero: Señor Presidente, lo haré seguramente. Permítame decir que este paso dado por usted es muy importante. Este paso, personalmente emprendido por usted, es muy convincente y para mí personalmente, y para mi Estado, y para los amigos de Azerbaiyán, porque en los últimos tiempos nos preocupamos de algunos incidentes que tienen lugar en Azerbaiyán. Sin embargo, estamos plenamente convencidos de que después de informarle sobre esto, de tomar el caso bajo su control personal, todos estos problemas serían eliminados y y una vez más hemos visto esto.

Permítame aclarar, en este contexto es otra cuestión. En primer lugar, como resultado de esos incidentes fueron los juicios sobre la deportación de varias personas, si no me equivoco, los cuatro ciudadanos extranjeros. ¿Si podemos comprenderlo así que ahora será posible reconsiderar el destino de estos cuatro ciudadanos extranjeros y las decisiones aprobadas respecto a ellos?

Heydar Aliyev: Sí.

El periódico "Azerbaiyán", 9 de noviembre de 1999.