Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, con el Vicedirector General del Departamento para los países de la CEI y Europa Oriental del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel, Shimon Stein, y el Jefe del Departamento del Ministerio, Shmiel Meyron - Palacio Presidencial, 11 de enero de 1999


Heydar Aliyev: Bienvenido a Azerbaiyán. Me han informado que ustedes han mantenido amplias discusiones en el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República y se han encontrado con mi asesor Vafa Guluzade. Considero muy importante la llegada de la delegación de Israel a los primeros días de 1999 a Azerbaiyán.

Las relaciones entre Israel y Azerbaiyán están en desarrollo, y apoyamos el desarrollo más intensivo de estas relaciones. Por eso es es imprescindible para realizar las reuniones, consultas, discutir varias cuestiones. Les saludo a ustedes.

Shimon Stein: Señor Presidente, como usted ha notado, hoy nos hemos encontrado con los representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores de Azerbaiyán. Durante este encuentro hemos tenido una conversación sobre temas de importancia desde el punto de vista de las relaciones bilaterales, regionales, y al mismo tiempo internacionales. Estoy muy contento de que hoy tenemos la posibilidad de encontrarnos con usted y podemos discutir las cuestiones de interés mutuo.

Señor Presidente, aprovechando esta oportunidad le felicito con motivo de su elección como presidente. En Israel, observamos con atención la política realizada, desarrollada por usted en su país. Consideramos Azerbaiyán como un país importante en Transcaucasia, estamos muy interesados en la política, realizada bajo su liderato en su país.

Señor Presidente, en Israel con un gran sentido de gratitud recuerdan una de sus últimas declaraciones. Tratamos con gran respeto a lo que usted puesto de manifiesto el antisemitismo en Rusia y con este motivo ha hecho una declaración. Como sabemos, este es un asunto de gran preocupación para la opinión pública en Israel. Estamos muy contentos de que en su país no hay un antisemitismo. Azerbaiyán es un país multinacional, en su república tratan con respeto a la comunidad judía.

El objetivo de nuestra visita y la visita de nuestros colegas que están aquí, es continuar el diálogo entre dos países. Señor Presidente, como usted ha señalado, también estamos muy interesados en lo que las relaciones entre Israel y Azerbaiyán se desarrollen más intensivo, queremos solucionar los problemas que interesan y Azerbaiyán, y Israel.

Señor Presidente, quiero transmitirle los saludos del Primer Ministro de Israel, señor Netanyahu. Él con gran satisfacción recuerda su visita a Bakú, la conversación con usted, y siempre presta atención a los problemas que ustedes han discutido juntos.

Como ustedes saben, Transcaucasia y nuestra región están situadas cerca uno de otro. Estas regiones son interdependientes. Por lo tanto, estamos muy interesados en el hecho de que usted arregle por vía de paz el conflicto en su región y desarrolle la economía de su país con más intensidad. Señor Presidente, apoyamos plenamente los principios aceptados en la cumbre de Lisboa de la OSCE para el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. En la cumbre de la OSCE, entre los 53 países nosotros también hemos apoyado estos principios. Pensamos que la aplicación de estos principios llevará al arreglo de este conflicto. Este conflicto es una causa de preocupación en Azerbaiyán, que crea ciertos problemas no sólo para la sociedad azerbaiyana, sino también en la esfera de la explotación conjunta de las reservas de su país.

Señor Presidente, hoy en el encuentro en el Ministerio de Asuntos Exteriores de su país, he repetido con frecuencia la palabra "potencial". Realmente existe un gran potencial para la ampliación de las relaciones entre nuestros países. En primer lugar, me refiero al potencial económico. Por lo tanto, observamos con gran interés la puesta en práctica de proyectos económicos realizados en su país. Apoyamos plenamente sus esfuerzos hechos para aplicar la ruta del oleoducto Bakú - Ceyhan, creemos que esta es una ruta estratégica y económicamente ventajosa, en general es un proyecto muy importante para la región de Transcaucasia. Esto pondrá fin a la dependencia de Azerbaiyán de otros países y su República será plenamente independiente.
 
Señor Presidente, le felicitamos con motivo de iniciativa que usted ha presentado en Ankara durante su visita a Turquía. Presisamente gracias a su iniciativa y sus esfuerzos los presidentes de cinco países se reunieron y firmaron la Declaración de Ankara. Creemos que la Declaración de Ankara es una base de la futura ejecución del proyecto de la ruta Bakú - Ceyhan.

Estamos muy esperanzados con el futuro y creemos que nuestros países tienen muchos intereses comunes. Nuestro objetivo para futuro es desarrollarlos. Nos hemos propuesto un objetivo de saludarle a usted en Israel, hasta el fin de 1999, y es posible más antes. Queremos ver al final del año los trabajos realizados en 1999 para desarrollar las relaciones entre Azerbaiyán e Israel.

Heydar Aliyev: Quiero una vez más notar que atribuimos una importancia especial al desarrollo de las relaciones entre Israel y Azerbaiyán. Puedo decir con satisfacción que en últimos años en hemos realizado muchos trabajos esta esfera, y creemos que las relaciones entre Israel y Azerbaiyán se encuentran ahora en un nivel alto. Estas son relaciones de amistad y de cooperación. Nuestro objetivo es ampliar y desarrollar aún más estas relaciones, y tomamos y tomaremos las medidas necesarias.

Azerbaiyán como un Estado independiente defiende su independencia, y creemos que esta es la principal tarea de nuestro Estado y en el futuro. Estamos en contra de cualquier agresión, presión. Creemos que cada país, cada pueblo, cada Estado debe construir su vida a su manera, desarrollar su propio Estado.

Estamos muy preocupados de la reciente aparición de los sentimientos, acciones antisemitas en Rusia. Siempre hemos estado en contra del antisemitismo. Hoy una vez más expreso mi posición con este motivo. Creo que los políticos o los hombres de Estado que siguen por este camino, cometen más crímenes contra la humanidad, y sus pueblos.

Estamos en contra de cualquier discriminación entre pueblos. Ni un pueblo nunca ha logrado ni la gloria, ni los éxitos por medio del chovinismo, el nacionalismo cruel, el antisemitismo. El pueblo azerbaiyano durante siglos como consecuencia de esas acciones también ha experimentado muchos sufrimientos, privaciones. La política imperial, chovinista, el genocidio realizados contra nuestro pueblo a lo largo de los siglos, han llevado a muchas tragedias en la vida de nuestro pueblo. Hace nueve años, el 20 de enero, un gran contingente del ejército del gobierno soviético cometió una agresión militar, un crimen contra el pueblo azerbaiyano, las personas inocentes fueron matados en nuestra república, se derramó la sangre en las calles de Bakú. Esta es una de las grandes heridas de nuestro pueblo en los últimos años.

Hace diez años, Armenia ha cometido contra nuestra república una agresión militar para apoderarse una parte del territorio de Azerbaiyán - Nagorno Karabaj, - como resultado de esta agresión se ha derramado la sangre, las personas fueron matados, el 20 por ciento del territorio de nuestro país está bajo la ocupación. Más de un millón de azerbaiyanos fueron expulsados por fuerza de las tierras ocupadas, se han convertido en refugiados, la mayoría de ellos viven en las tiendas de campaña en duras condiciones.

Estos son acontecimientos del último período. Pero como he dicho, nuestro pueblo durante toda la historia en repetidas ocasiones se ha encontrado con la agresión, la injusticia. Por lo tanto, en comparación con otros pueblos, podemos comprender mejor la tragedia, los sufrimientos soportados por el pueblo judío. No sólo no estamos de acuerdo con las acciones injustas cometidas contra cualquier otro nación, el pueblo judío, pero también expresamos siempre en esta ocasión nuestra protesta.

Estoy contento de que las relaciones entre nuestros países dan resultados en la economía, también crean posibilidades para nuestra estrecha colaboración en la arena internacional. Recuerdo con satisfacción mi encuentro con el Primer Ministro, señor Netanyahu en diciembre de 1996 en la cumbre de Lisboa de la OSCE. Estoy muy contento de que entonces el gobierno de Israel también votó a favor de los principios propuestos para el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, y nos apoyó.

Durante nuestro encuentro con el señor Netanyahu en Bakú, hemos discutido detalladamente muchos problemas y esto ha contribuido al desarrollo de las relaciones entre nuestros países. Estoy contento de que ustedes saben y aprecian la importante posición ocupada por Azerbaiyán en nuestra región, el Cáucaso.

En realidad, queremos cumplir nuestra tarea en la región. Esta tarea, en primer lugar es desarrollar la independencia estatal de Azerbaiyán, construir un Estado democrático, jurídico, laico en Azerbaiyán, conseguir el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, liberar las tierras ocupadas de Azerbaiyán y restablecer su integridad territorial. En general es establecer la paz y la tranquilidad en el Cáucaso.

En esta esfera, nuestras opiniones coinciden. Hoy usted ha declarado sobre el apoyo de nuestros trabajos y nuestra posición en esta esfera. Todo esto contribuye al desarrollo de las relaciones entre nuestros países. Creo que para el desarrollo de estas relaciones, podemos tomar una serie de medidas. Al mismo tiempo, el ministro de asuntos exteriores de Azerbaiyán ha aceptado la invitación y creo que durante este año se celebrará su visita a Israel. Por supuesto, podemos tomar una serie de otros pasos.

Así, como ya he dicho, nuestras relaciones están en un nivel alto, pero tienen que seguir desarrollándose.

Shimon Stein: Señor Presidente, esta es la carta del Primer Ministro dirigida personalmente a usted. En esta carta han encontrado el reflejo algunas problemas que hoy hemos discutido. Creo que el intercambio de cartas, así como las visitas mutuas son muy importantes para el desarrollo de las relaciones entre los países. Pienso que nuestras relaciones continuarán de esa manera. Además de esto, uno de los principales factores son las relaciones personales. Creo que gracias a las relaciones personales las personas conocen más bien uno a otro. Por ejemplo, aquí funciona nuestra embajada, funciona muy activamente en Azerbaiyán. Precisamente por medio de esta embajada recibimos informaciones sobre los problemas de Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: Voy a leer con atención la carta del Primer Ministro Netanyahu. y le responderé sin falta. Estoy de acuerdo con su opinión de lo que siempre es posible realizar muchos trabajos. Pero los encuentros personales son más fructíferos. La última vez me he encontrado con el presidente de su país, señor Weisman al final del octubre en Ankara y hemos mantenido una conversación. Creo que en este año podemos encontrarnos y con el señor Netanyahu. En todo caso, estoy partidario de esto.

Su embajada funciona activamente en Azerbaiyán. Mientras no tenemos nuestra Embajada en su país. Ustedes saben que no tenemos tales posibilidades económicas, como ustedes, por eso no podemos organizar las embajadas en muchos países. Sé que incluso los países ricos están buscando los medios para abrir las embajadas en otros países. Por ejemplo, en los últimos años las relaciones entre Japón y Azerbaiyán se han desarrollado mucho. Las compañías de Japón, en particular las grandes compañías de petróleo están trabajando juntos en Azerbaiyán, y quieren ampliarlo. En 1998 hice una visita oficial a Japón y estuvimos de acuerdo con el hecho de abrir de la Embajada de Japón en Azerbaiyán. Pero dicen que mientras buscan los medios para abrir la embajada. Si un país rico como Japón, busca los medios para abrir la Embajada, entonces imagínese usted nuestra situación. Sin embargo, a pesar de que no somos ricos, vamos a abrir las embajadas, incluso en Israel.

La Embajada de Israel en Azerbaiyán tiene dos funciones - trabaja y para sí mismo, y para Azerbaiyán. Diciendo "trabaja para Azerbaiyán", comprendan ustedes correctamente, quiero decir que nuestras relaciones se están desarrollando

Shimon Stein: Señor Presidente, muchas gracias por sus palabras amables que usted ha dicho sobre nuestra Embajada, nuestro embajador. En realidad, nuestro embajador trabaja muy activamente aquí. Él es joven y en buen sentido de la palabra tiene los planes ambiciosos. En realidad, aplica grandes esfuerzos para desarrollar las relaciones entre nuestros países. Nosotros, los israelitas, tenemos una tradición - en presencia de la persona no le elogian mucho. Pero hoy debo alabarle.

Señor Presidente, usted ha dicho de los países ricos. Israel es un país pequeño, y no somos tan ricos como deseamos. Sin embargo, en los últimos 50 años, tras el establecimiento del Estado de Israel, hemos pasado un largo camino de desarrollo. Por supuesto, queremos que Azerbaiyán que es un país amistoso, pase también esta vía grande, se desarrolle más intensa que nosotros. Es posible que usted no sepa, en 106 países hay nuestras representaciones y esto es un número muy grande para un país tan pequeño como Israel. Decidimos abrir las embajadas, en la medida de lo posible, en muchos países, porque nos dimos cuenta de que no podemos obtener la información necesaria sobre los acontecimientos que pasan en los países, no podemos recibir informaciones necesarias. Por eso, a pesar de las dificultades de nuestro presupuesto, decidimos, en la medida de lo posible, abrir muchas embajadas para ganarnos muchos amigos y estar más informados.

Sin duda, abrir la embajada en Israel dependerá de su posición. Pero, estando en su Ministerio de Asuntos Exteriores, he compartido mis opiniones con el ministro y creo que mañana durante el encuentro con el señor Guluzade lo discutiremos y con él. En Israel, hablan: Si de un golpe no puedes saltar, entonces salta en partes. Por lo tanto, queremos que en nuestro país se abra su Embajada. Como usted sabe, esto es un símbolo de la amistad Es decir, la existencia de su embajada en nuestro país es muy importante para nosotros. Ustedes son un pueblo creativo y este pueblo tiene el presidente - creador, pienso que abordamos y este asunto de un modo creativo y deseamos ver pronto su representante en Israel.

Heydar Aliyev: También queremos esto. Creo que lo haremos.

El periódico "Azerbaiyán", 12 de enero de 1999.

Ensayos cortos

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas generales

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas

POLÍTICA EXTERIOR