Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - el Mundo Turco

Heydar Aliyev: ¡Estimado señor Erdogan!

¡Estimados ministros!

¡Estimados huéspedes!

¡Bienvenido a Azerbaiyán! Su visita actual es muy importante y valiosa para nosotros. Debido a que pasó un cambio del gobierno en Turquía. Al igual que con todo mi corazón atado a Turquía, siempre estamos observando de cerca la situación en Turquía. Por eso considero esta visita como acontecimiento de importancia histórica especial en las relaciones entre Turquía y Azerbaiyán.

Señor Erdogan, le felicito cordialmente con motivo de su gran victoria, la gran victoria del Partido Justicia y Desarrollo en las elecciones celebradas en noviembre del año pasado en Turquía. La victoria le aseguró un gran número de diputados en la Gran Asamblea Nacional y de ese modo el Partido Justicia y Desarrollo fue capaz de formar un gobierno de manera unilateral en Turquía, llegar al poder. Esto es un acontecimiento muy importante en la historia de Turquía. Ahora hablando con usted, nos hemos dirigido a la historia. En el pasado tales cosas ocurrían muy raramente. Pero cada vez cuando sólo una fuerza llegó al poder entonces Turquía se elevaba, se desarrollaba. Así que creo que los ciudadanos de la República de Turquía dándole su voto, eligiéndole con un éxito grande, por supuesto, le han puesto grandes esperanzas. Creo que su partido y gobierno justificarán estas esperanzas.

Señor Erdogan, sobre todo le felicito, porque usted es el presidente del partido, y gracias a usted el partido ha conseguido grandes éxitos, y todo esto es un acontecimiento extraordinario. Ahora usted lo sabe bien que cualquier otro tema. Usted no tiene aún la posibilidad de hacerse el diputado, pero incluso en este caso, el partido creado y encabezado por usted ha conseguido un gran respeto entre la gente, ha obtenido muchos votos y esto es una alta apreciación de sus actividades personales. Le felicito con este motivo. No hay duda de que usted se convertirá en un diputado. Creo que usted concede especial importancia a esto porque usted se hará el primer ministro, el jefe del gobierno. Pero, todo esto ocurre en el marco del proceso insólito por eso le atribuyo gran importancia.

Señor Erdogan, en Azerbaiyán y después de su victoria con un gran amor estamos viendo a su actividad dinámica. Lo acojo con satisfacción, porque la República de Turquía es uno de los grandes países del mundo. La República de Turquía es un Estado desarrollado, un país democrático que sigue por el camino de la economía de mercado. Este país durante muchos años forma parte de la OTAN. El gobierno de este país, por supuesto, debe ser dinámico. Sus primeros pasos, su actividad en la esfera del ingreso de Turquía en la Unión Europea, sus actividades relacionadas con la cuestión de Chipre - todo esto pone de manifiesto el hecho de que después de recibir el mandato del primer ministro, usted con facilidad realizará estos asuntos. Le felicito con este motivo. Todo esto es agradable.

En Azerbaiyán percibimos su victoria, el camino de desarrollo actual de Turquía, como nuestra elevación a este nivel. Porque las relaciones amistosas, fraternales entre Turquía y Azerbaiyán existen desde hace tiempo. Nosotros, por supuesto, tenemos raíces antiguas. Pero después de obtener la independencia estatal de Azerbaiyán, Turquía siempre ha sido un país muy amistoso, fraternal para Azerbaiyán. Y hoy esto es así. Hoy, nuestras relaciones han alcanzado el nivel de cooperación estratégica. Cooperamos en todas las esferas.

Sin duda, el oleoducto Bakú - Tiblisi -Ceyhan que une Turquía y Azerbaiyán y se construye a través del territorio de Turquía para la transportación a los mercados mundiales de los ricos recursos naturales de Azerbaiyán, los recursos del Mar Caspio, nuestras decisiones comunes sobre la transportación de los ricos recursos de gas natural de Azerbaiyán a Turquía y de Turquía a Europa y muchas otras cosas es una de las esferas principales. Esto es la base de nuestro trabajo futuro. Tenemos muchas posibilidades, grandes perspectivas para el futuro. Juntos, vamos a usarlas.

Le saludo una vez más. Bienvenido. A pesar de que usted estará en Azerbaiyán poco tiempo, trataremos de crear para usted una condición para que usted pueda hacer un trabajo más extenso. Por favor.

Rechep Tayyib Redigan: ¡Estimado Presidente!

¡Estimados ministros!

Les agradezco mucho. Visitar Azerbaiyán fraternal y encontrarse con Su Excelencia es un gran placer y honor para nosotros, todos los miembros de la delegación. Hoy, naturalmente, estamos en nuestra casa. Llegué a Azerbaiyán hace diez años y comparando el día de hoy con aquel tiempo veo un progreso, un gran desarrollo logrado en Azerbaiyán bajo el liderazgo de Su Excelencia. Azerbaiyán realmente ha pasado un largo camino de cambios consiguió grandes logros en el camino de la modernización. Creo que estos cambios sirven de ejemplo para todo el mundo.

Entre Turquía y Azerbaiyán en realidad hay raíces muy serias, fraternales que no tienen necesidad en la explicación. Ante todo somos hermanos. Estas raíces fraternales, por supuesto, se demuestran en el trabajo de nuestros hombres de negocios en Azerbaiyán, en la creación de las condiciones favorables para ellos. Sin embargo, queremos seguir profundizando en todo. Gracias a Dios, gracias a su cuidado vamos a lograr más. Creo en esto. Tenemos que mano a mano desarrollar, adelantar todo esto en las esferas políticas, económicas y las actividades culturales. Estas esferas son principales para ampliar nuestras relaciones y por eso hemos invitado aquí nuestro ministro de asuntos exteriores, nuestro ministro Interior, nuestro ministro de energía y nuestro ministro de cultura.

El 3 de noviembre, Turquía, por supuesto, ha entrado en un nuevo período. Nuestro pueblo nos ha concedido el 66 por ciento de los lugares en el parlamento. Esta diferencia está relacionada con el sistema electoral. El pueblo nos ha dado 34,4 por ciento de los votos, y nuestro partido ha obtenido el 66 por ciento de los lugares en el parlamento. Esto, por supuesto, nos impone una responsabilidad enorme. Consciente de esta responsabilidad, nosotros, como usted ha señalado, en primer lugar hemos manifestado el alto dinamismo en las relaciones con la Unión Europea, durante 20 días hemos visitado 14 países que son miembros de la Unión Europea. Visitamos los Estados Unidos de América, luego visitamos Rusia. Después de esto, decidimos visitar las repúblicas turcas y comenzamos de Azerbaiyán.

Durante la cena en el mes de Ramadán hablé con su respetado embajador. Dije que gracias a Dios pronto visitaríamos las repúblicas turcas y en primer lugar visitaríamos Azerbaiyán. Hoy le he dicho que ya estamos haciendo esta visita. De aquí nos dirigiremos a Turkmenistán, luego visitaremos Kazajstán y acabaremos así la primera vuelta. Y luego, gracias a Dios, comenzaremos la segunda vuelta.

Nuestras relaciones fraternales alimentan no sólo nuestro pasado sino también nuestro futuro. Debido a que las relaciones entre los hermanos no tienen límites de tiempo. Deseamos que con el amor grande llevar adelante nuestra solidaridad, nuestra unidad, nuestra igualdad. Porque nos necesitamos unos a otros. Tenemos que hacerlo.

Como ya usted ha dicho, gracias a Dios el oleoducto Bakú - Tiblisi - Ceyhan no será preparado en 2005, pero antes. Nuestro ministro de energía está aquí. Es necesario aplicar grandes esfuerzos, trabajar día y noche para terminarlo antes de tiempo. Debido a que estamos obligados a competir con el tiempo.

Heydar Aliyev: Muy bien.

Rechep Tayyib Erdogan: Sí, competimos con el tiempo, tenemos que terminar este trabajo tan pronto como sea posible. Al mismo tiempo debemos seguir enriqueciendo más nuestras actividades en la esfera de la cultura. Compartimos una cultura común. Es necesario enriquecerla, porque la cultura es principal, la falta de la cultura significa que no existes en el mundo. Azerbaiyán es muy rico en esta esfera. Cuando yo era el jefe de la municipalidad mantenía relaciones estrechas con Azerbaiyán. Y su estimado ministro sabe de esto. Gracias a Dios, lo continuaremos y desarrollaremos y en el futuro. Actualmente, este trabajo continúa y continuará.

Además del sector de la energía, queremos continuar nuestras relaciones y en la esfera de los asuntos interiores - nuestro estimado ministro de asuntos interiores está aquí, ellos tienen una rica experiencia - vamos a estar juntos para llevar a cabo nuestras actividades orientadas hacia el futuro.

Estimado Presidente, le agradezco una vez más por haber dedicado su tiempo muy valioso a nuestra delegación. Deseo que nuestro encuentro sea útil para nuestra cooperación futura. Gracias.

Heydar Aliyev: Muchas gracias, le agradezco.

Periódico "Azerbaiyán ", el 8 de enero de 2003.

© aliyev-heritage.org